Il est 13h30 en ce lundi 9 décembre et il semblerait que l’Ena ait envie de s’agiter. Au moment où j’écris ces lignes, tremor et sismicité connaissent une certaine hausse. Prudence toutefois! Les prochaines dizaines de minutes nous diront si cette évolution se confirme.
14 heures: Fausse alerte, semble-t-il, du moins pour le moment.
23 heures: L’heure d’aller au lit! De toute évidence, la journée a été calme sur l’Etna. Toutefois, le tremor n’a pas vraiment retrouvé son niveau de base. Wait and see. Bonne nuit!
It is 13:30 today December 9th and it looks as if Mount Etna has decided to wake up! The tremor and seismicity are increasing. However, we need to be careful and wait a few tens of minutes to know if this evolution is confirmed.
14:00: Maybe this was a false alert…at least for the moment.
23:00: Bed time! It seems to have been a quiet day on Mount Etna. However, the remor has not really decreased to its background level. Wait and see. Good night!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 