La situation n’évolue guère sur le Kilauea où l’on observe toujours une succession plus ou moins rapide d’épisodes de gonflement et de dégonflement du volcan. Comme d’habitude, ces événements influent sur le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u. La lave continue à s’écouler sur le pali et la plaine côtière mais n’a pas assez de vigueur pour atteindre l’océan. Les images des webcams montrent que la largeur du champ de lave a augmenté, mais le HVO indique que le front des coulées se situe encore à environ 1 km du rivage.

 

The situation has not much changed on Kilauea with a series of D/I events. As usual, they have an effect on the level of the lava pond within Halema’uma’u pit crater. Lava is still flowing down the pali and onto the coastal flat but is not vigorous enough to reach the ocean. Webcam images show that the lava field has grown a bit wider but HVO indicates that the lava front is still one kilometre away from the coastline.

Image webcam des coulées sur la plaine côtière le 2 juillet au soir.

(Avec l’aimable autorisation du HVO)

La hausse du tremor et de la sismicité observée ces derniers jours révélaient sans aucun doute une montée de magma sous l’Etna. Plusieurs témoignages font état ce matin d’une activité strombolienne qui aurait débuté à l’intérieur de la Bocca Nuova. Information à vérifier, mais ce ne serait pas vraiment une surprise. 

La NASA a mis en ligne une belle photo satellite prise le 26 juin où l’on distingue parfaitement la vaste dépression de la Valle del Bove ainsi que les cratères sommitaux. Vous obtiendrez une image haute résolution en cliquant sur le lien suivant :

http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/78000/78398/etna_ali_2012178_lrg.jpg

 

The rise of the tremor and seismicity observed these last days undoubtedly revealed magma ascent beneath the volcano. Several witnesses are indicating this morning that strombolian activity has started within Bocca Nuova. This piece of news needs to be confirmed but would not come as a surprise.

NASA has released a nice satellite photo taken on June 26^thwhere one can perfectly see the Valle del Bove and the summit craters. You’ll get a high resolution image by clicking on this link:

http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/78000/78398/etna_ali_2012178_lrg.jpg

(Avec l’aimable autorisation de la NASA)

La situation reste stable à El Hierro. Selon les données fournies par l’IGN à la PEVOLCA, la déformation se poursuit avec une extension pouvant atteindre 6 cm et un gonflement de 7,5 cm depuis le 24 juin.

La sismicité concerne une vaste zone, avec des séismes répartis plus irrégulièrement que précédemment. De nombreux événements sont enregistrés en mer. La plupart des secousses se situent autour de M 2, même si un événement de M 4 a été observé le 1^er juillet. Les hypocentres se trouvent pour la plupart à une vingtaine de km de profondeur.

Source : Canaries News.

 

The situation is stable at El Hierro. Deformation is going on with up to 6 centimetres horizontally and up to 7.5 centimetres vertically since June 24^th, according to data transferred by the IGN to the direction of Civil Protection Plan Volcanic Risk (PEVOLCA).  

Seismicity is located in a large area, with more scattered events than during the previous days. Numerous epicentres are located in the sea. Most events are around M2 even though an M 4.0 earthquake was recorded on July 1^st. The average depth of the earthquakes remains at around 20 kilometres.

Source: Canaries News.

Après la crise éruptive de samedi, le Nevado del Ruiz semble retrouver une situation plus calme. Le niveau d’alerte a été ramené à l’Orange (niveau II). Toutefois, la presse locale indique que se poursuivent les évacuations d’une quinzaine de villes à proximité du volcan.  

 

After Saturday’s eruptive crisis, Nevado del Ruiz is getting calmer and the alert level has been downgraded to Orange (level II). However, officials are continuing precautionary evacuations in 15 towns near the mountain.