Ce matin, le tracé du tremor de l’Etna ressemble au profil d’une étape de montagne du Tour de France ou du Giro d’Italia ! Après avoir connu des sommets, le parcours est en train de redescendre dans la vallée vers des secteurs moins tourmentés. Les sismomètres réagissent de la même façon. Hier soir, on apercevait une légère incandescence au-dessus de la Bocca Nuova mais il semble que l’activité strombolienne ait perdu de son intensité.

Il est impossible de dire comment va évoluer la situation. De toute évidence, la période de paroxysmes à répétition au niveau du Cratère SE est terminée. L’activité actuelle dans la Bocca Nuova montre clairement que le système magmatique reste bien actif et que l’on assiste probablement à son rechargement. Les séismes qui viennent de se produire dans le secteur oriental de l’édifice (à Zafferana par exemple) sont certes liés au basculement de ce versant vers la Mer Ionienne mais avec, périodiquement, une accélération due à la poussée exercée par le magma lors de sa montée sous le volcan.

Au vu de l’histoire éruptive de l’Etna, on peut raisonnablement penser que l’on se dirige vers une éruption fissurale, mais où et quand ? Mystère ! Seul le Mongibello connaît la réponse à ces questions ! On sait qu’une ligne de fragilité traverse le volcan du nord au sud. Personnellement, j’ai toujours peur de voir se réactiver la fracture qui parcourt le versant sud. Elle avait ouvert la route SP 92 au moment de l’éruption de 1991-94. Les événements  prendraient alors une autre tournure car des zones habitées seraient vite menacées. Il ne faut pas oublier que les éruptions de l’Etna n’ont pas toujours été « gentilles ».

(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)

 

Comme je l’ai indiqué précédemment, le Nevado del Ruiz a connu samedi une brève crise éruptive qui a incité les autorités à conseiller l’évacuation de 4000 personnes vivant à proximité du volcan.

Aujourd’hui, la presse colombienne rapporte les propos du Président Juan Manuel Santos qui regrette que l’ordre d’évacuer n’ait pas été entendu. En effet, sur les 4000 habitants menacés, seuls 1710 ont quitté les lieux. Le Président pose clairement la question « Pourquoi ? ». Selon lui, cela est dû à « un manque d’éducation, de collaboration et de discipline sociale. Des progrès sont nécessaires ». Il reconnaît que les difficultés de communication entre le gouvernement et les autorités locales posent un problème. Ce manque de communication a été l’une des causes du désastre de 1985 avec ses 25 000 victimes. On peut se demander si la leçon a été retenue…

 

As I put it before, Nevado del Ruiz went through a brief eruptive crisis on Saturday that prompted the authorities to order the evacuation of 4,000 residents close to the volcano.

Today, the Colombian press reports the words of President Juan Manual Santos who regrets people’s reluctance to evacuate. Indeed, out of the 4,000 persons who were under the threat of the volcano, only 1,710 accepted to leave their houses. He said: “What does this say to us? That we lack education and a little more collaboration and social discipline. Here we have to improve. » He admitted communication difficulties between national government and local government agencies present a problem. This lack of communication was one of the causes of the 1985 disaster with 25,000 victims. One can wonder whether the lesson has been learnt…

8 heures: Durant un vol effectué en hélicoptère, des membres du Grupo de Emergencias y Salvamento (GES),  ont aperçu mardi, sur la Mar de Las Calmas, et à environ 180 mètres de la côte (27º 4.573 North et 18º03.761 West), des bulles et une tache blanche dont les origines n’ont pas encore été déterminées. Les photos prises lors de ce vol ont été analysées par les scientifiques chargés de la surveillance du volcan qui n’ont pas pu confirmer l’origine du phénomène. Un nouveau vol de reconnaissance est prévu pour aujourd’hui.

Cette observation intervient après l’accélération de la sismicité observée ces dernières heures, avec plusieurs événements d’une magnitude supérieure à M 4.  Les chercheurs ont conclu que le centre de pression est situé en face de la zone d’Orchilla dans la Mar de Las Calmas, à environ 20 kilomètres de profondeur. Ils pensent que des séismes de plus forte intensité (toutefois inférieure à M 4,6) sont susceptibles de se produire dans les prochaines heures.  Selon le directeur de l’IGN, ces séismes sont provoqués par une intrusion magmatique qui rencontre une forte résistance dans son ascension mais qui a de fortes chances de se terminer par une éruption volcanique.

 

16 heures: Comme prévu, les scientifiques d’INVOLCAN et de l’IGN ont effectué ce matin à bord d’un hélicoptère du GES une reconnaissance de la zone où une tache blanche avait été détectée hier en mer au large de la Punta de Orchilla. Les observations à l’aide d’une caméra thermique n’ont pas décelé d’anomalies sur la zone. La tache blanche était probablement de l’écume provoquée par des mouvements internes de la mer. Le vol a donc confirmé qu’ « il n’y a pas eu de changements significatifs dans le processus magmatique ». 

Aujourd’hui, la sismicité est restée à une profondeur d’une vingtaine de kilomètres avec des événements qui n’ont pas, pour la plupart, dépassé M 3. L’observation de leur répartition sur une carte montre que la sismicité reste concentrée au SO d’El Hierro, avec une tendance à un éparpillement des impacts sismiques vers le large.   

Source : Canarias 7.

 

During a helicopter flight performed yesterday, members of the du Grupo de Emergencias y Salvamento (GES) could see on the Mar de Las Calmas, about 180 metres from the coast (27º 4.573 North et 18º03.761 West), bubbling and a white stain whose origins have not yet been determined. The photos taken during the flights have been analysed but the origin of the phenomenon could not be confirmed. Another flight is due to take place today.

This observation comes after the acceleration of seismicity that was observed during the past hours, with several events above M 4. The researchers have concluded that the centre of pressure was located in front of the Orchilla area in the Mar de Las Calmas, at a depth of about 20 km. They think that more intense earthquakes (albeit not above M 4.6) are likely to occur in the next hours. According to the Director of IGN, the earthquakes are caused by a magmatic intrusion that encounters strong resistance during its ascent but that will probably end up with a volcanic eruption.

 

16 :00 : INVOLCAN and IGN scientists performed this morning a helicopter overflight of the area where a white stain had been observed yesterday at the surface of the ocean off the Punta de Orchilla. The observations with a thermal camera did not reveal any anomaly in the area. The white stain seen yesterday was probably foam produced by deep movements of the sea. As a conclusion, the flight confirmed that “there have not been any significant changes in the magmatic process”.

Today, seismicity is still at a depth of about 20 km. The magnitude of most events did not rise above M 3. When looking at a map, one notices that seismicity remains concentrated to the SW of El Hierro and that the events tend to become scattered in the offing.  

Source: Canarias 7.

Vue de la tache blanche sur l’une des photos du GES.

Répartition des événements sismiques au SO d’El Hierro.

(Avec l’aimable autorisation de l’IGN)

Suite à une visite aux cratères sommitaux de l’Etna, Boris Behncke (INGV Catane) confirme qu’une petite activité strombolienne assez bruyante a débuté dans la Bocca Nuova. On apercevait hier soir, grâce aux webcams, une légère incandescence au-dessus du cratère (voir capture d’image ci-dessous). A noter toutefois que tremor et simicité connaissent actuellement un certain déclin.

Boris Behcke a mis en ligne une photo de la Bocca Nuova à cette adresse:

http://www.flickr.com/photos/etnaboris/7497613678/in/photostream

 

 

After a visit to the summit craters, Boris Behncke (INGV Catania) confirms that a small but noisy strombolian activity has started inside Bocca Nuova. Last night, the webcams showed slight incandescence above the crater (see screenshot here below). However, seismicity and the tremor are currently declining.

Boris Behncke has released a photo of Bocca Nuova as he saw it last night:

http://www.flickr.com/photos/etnaboris/7497613678/in/photostream