Le Fuego reste très actif avec des explosions qui génèrent des panaches de cendre à 500-800 mètres au-dessus du cratère et des projections de matériaux incandescents jusqu’à une centaine de mètres de hauteur. Des grondements et des rugissements de dégazage sont observés. Des avalanches parcourent certaines vallées sur les flancs du volcan.

 

Un panache de gaz bleutés s’élève actuellement de la base du flanc NO du cône MacKenney sur le Pacaya. Les touristes ne sont pas autorisés à s’approcher de la zone où est récemment apparu ce panache.

 

Des panaches de vapeur et de cendre s’élèvent jusqu’à parfois 4 km d’altitude au-dessus du Santiaguito. Des avalanches pyroclastiques se déclenchent parfois à partir du dôme de lave situé au SO du dôme Caliente.

 

 

Fuego is still quite active with explosions that produce ash plumes 500-800 metres above the crater. Incandescent material is ejected up to 100 metres.  Rumbling and degassing sounds are noted, and avalanches descend a few drainages.

 

A blue plume is currently rising from the base of the NW flank of Pacaya‘s MacKenney cone.   Tourists are not allowed to get near the area with the new plume.  

 

Steam and ash plumes are rising up to 4 km a.s.l. above Santiaguito. Avalanches sometimes originate from the lava dome SW of Caliente lava dome.  

Même si le Chaitén est moins menaçant qu’auparavant et rarement mentionné dans les informations, il reste tout de même bien actif. Les webcams montrent que le dôme continue à gégazer et on aperçoit parfois de l’incandescence pendant la nuit.

 

Even though Chaitén is less dangerous and rarely mentioned in the news, it is still active. Webcams show degassing from the dome as well as occasional incandescence at night. The alert level remains at Yellow, on a three-colour scale.  

Pas très loin du Kirishima, le Sakura-jima est toujours bien actif. Les panaches de cendre s’élèvent régulièrement à 2 ou 3 km d’altitude, sans pour autant menacer la ville de Kagoshima. La vidéo ci-dessous permet de voir les éruptions du Sakura-jima ainsi que les ondes de choc. C’est spectaculaire!

http://www.youtube.com/watch?v=Gbrw2fWimeo&feature=channel« 

Une webcam permet de voir en direct l’activité du Sakura-jima car elle fonctionne en streaming et non en images fixes.

http://webcam-svo2.pr.kyoto-u.ac.jp/local/camera.html

 

Not very far from Kirishima, Sakura-jima is still quite active. Ash plumes often rise up to 2 – 3 km a.s.l. without being a threat to Kagoshima. Here is a video that shows the eruptions of Sakura-jima as well as the shock waves!

http://www.youtube.com/watch?v=Gbrw2fWimeo&feature=channel« 

Activity of Sakura-jima can be seen live (no still pictures!) on a webcam at this address:

http://webcam-svo2.pr.kyoto-u.ac.jp/local/camera.html

 

Comme on peut le voir sur l’image de la webcam ci-dessous, une violente explosion a secoué le Kirishima ce matin à 7h55 (heure locale). Le volcan est calme depuis et on ne voit plus le sommet du dôme sur la webcam. Il semble qu’il ait été pulvérisé (au moins en partie) par l’explosion. Reste à savoir comment la situation va évoluer.

La déflagration a brisé des centaines de vitres aux alentours. Il n’y a pas de victimes. Seule une femme a été blessée par des éclats de verre.

 

As can be seen on the webcam picture here below, a powerful explosion shook Kirishima at 7 :55 (local time) this morning. The situation looks quiet at the moment and one can no longer see the top of the dome on the webcam. It may have been blown away (at least part of it) by the explosion. Let’s see what happens next.   

Th blast broke hundreds of windows around the volcano. There are no victims except one woman who was wounded by shattered glass.

13 heures (heure française): Alors que les Japonais ne vont pas tarder à aller se coucher, le Shinmoe-dake montre une belle incandescence au-dessus de son cratère…