Volcan sous haute surveillance…

drapeau francais.jpgAlors que Noël approche avec son débarquement traditionnel de familles et touristes sur l’île de Stromboli, le Giornale di Sicilia fait remarquer que l’activité du volcan a été intense ces derniers jours, avec « des explosions continues de lapilli qui illuminent les soirées des Iles Eoliennes ».

Une telle poésie devrait attirer les foules, d’autant plus que ces visiteurs peuvent venir sans crainte. En effet, après le Vésuve, les volcans des Iles Eoliennes bénéficieront bientôt d’un « œil électronique » qui les contrôlera grâce à « un faisceau de particules sous-atomiques d’origine spatiale qui permettront de scruter l’intérieur du cratère ». Le projet est géré par des chercheurs de l’Institut National de Physique Nucléaire et l’Osservatorio Vesuviano qui dépend de l’INGV.

 

drapeau anglais.jpgAs Christmas is getting nearer, with its traditional flow of families and tourists on the island of Stromboli, the Giornale di Sicilia indicates that volcanic activity has been intense during the past days, with « continuous explosions of lapilli that illuminate evenings in the Aeolian Islands ».

Such poetry should attract the crowds, all the more as visitors can come without any fear. Indeed, after Vesuvius, volcanoes of the Aeolian Islands will soon benefit from « an etectronic eye » that will monitor them ‘thanks to a beam of subatomic particles from space that will allow to peer at the crater ». The project is managed by the National Institute of Nuclear Physics and the Osservatorio Vesuviano that depends on INGV.

Gerbe-strombo-blog.jpg
(Photo: C. Grandpey)