Dernier bulletin de la Protection Civile islandaise

Voici un résumé du dernier bulletin diffusé ce matin par la Protection Civile islandaise:

Le glacier Eyjafjallajökull ainsi que les collines qui l’entourent sont fermés au public. Des changements soudains dans la direction du vent, les abondantes retombées de cendre et les éclairs (d’électricité statique) dans le panache rendent la zone particulièrement dangereuse. De plus, un périmètre de sécurité de 1 km de rayon est toujours en place autour du site éruptif de Fimmvörðuháls. Tout déplacement – à pied ou en voiture – dans cette zone est interdit. Il est également déconseillé de se rendre sur ou autour du glacier Myrdalsjökull.

Les scientifiques ont déjà indiqué que la cendre volcanique – dont la couche atteint 10 cm par endroits – est riche en fluor.

La route n°1 est fermée à la circulation entre Hvolsvöllur et Skógará. La route 261, la Fljótshlíðarvegur, est fermée à partir de Smáratún. La police fait état d’une circulation intense en direction de Hvolsvöllur et fait remarquer que, contrairement à celle qui a eu lieu au col de Fimmvörðuháls, l’éruption sous l’Eyjafjajjajökull n’est pas une éruption pour touristes.

Source: Iceland Review.  

 

Here is a summary of the latest update released this morning by the Department of Civil Protection:

Eyjafjallajökull glacier and the foothills around the area are closed to the public. Local changes in wind direction combined with heavy ash fall and lightning around the ash plume create hazardous conditions. In addition a closed area of 1 km radius area around the eruption site at Fimmvörðuháls is in force. All travel in and to these areas, both on foot and by vehicle, is banned. The Department of Civil Protection cautions against any travel on and around Mýrdalsjökull.
Scientists in the area have already confirmed that the volcanic ash – already up to 10 cm thick in some areas – contains fluorine levels over the danger limit.

Road 1 is closed to traffic between Hvolsvöllur and Skógará. Road 261, Fljótshlíðarvegur is closed from Smáratún. Police report heavy traffic towards Hvolsvöllur. Police point out that, unlike the eruption at Fimmvörðuháls, the eruption under the Eyjafjallajökull glacier cannot be considered as a tourist destination.  

Source: Iceland Review.