Le dernier bulletin de l’Institut Géophysique de l’Equateur indique que des explosions ont été perçues fin janvier – début février, avec de panaches de cendre pouvant monter jusqu’à 8 km d’altitude. Des retombées de cendre ont été observées dans toute la partie occidentale du volcan. Entre le 26 et le 30 janvier, on pouvait apercevoir des fontaines de lave, tandis que des blocs incandescents roulaient sur les flancs du volcan. Le 31 janvier, un lahar s’est engouffré dans le couloir de drainage de Chotapamba..  

 

The Geophysical Institute latest report indicates that explosions could be heard late January and early February, with ash plumes rising up to 8 km a.s.l. Ashfall was noted in the whole western part of the volcano. Between January 26^th and 30^th, lava fountains were seen and sometimes ejected incandescent blocks that rolled down the flanks. On January 31^st, a lahar descended the Chontapamba drainage.  

L’essaim sismique qui a agité le Parc de Yellowstone ces derniers temps semble toucher à sa fin. En effet, parmi la soixantaine d’événements enregistrés depuis le 1^er février, aucun ne dépasse M 2 depuis le 2 février. Si l’on considère le relevé dans sa totalité entre le 1^er et le 8 février, on se rend compte que la sismicité oscille entre M 0,1 et M 3,1, ce dernier séisme ayant eu lieu le 2 février à 19h31 à 18 km de profondeur, au SO de West Yellowstone. Les autres séismes – dont seulement 13 sont supérieurs à M 2 – se situent à une profondeur variant de 13 à 19 km.

 

The seismic swarm that rattled Yellowstone Park in the past days seems to be coming to an end. Indeed, among the sixty or so events that have been recorded since February 1^st, no one has been above M 2 since February 2^nd. If we consider the list as a whole, seismicity varies from M 0.1 and M 3.1; this earthquake occurred on February 2^nd at 19:31 at a depth of 18 km, SW of West Yellowstone. The other earthquakes – among which 13 only are above M 2 – were located at depths between 13 and 19 km.

 

Selon le MVO, le niveau d’activité du volcan reste « variable ». Des périodes d’activité plus intense apparaissent de manière cyclique toutes les 7 à 12 heures. Cette activité plus intense se caractérise principalement par des émissions de cendres, des éboulements de blocs et des écoulements pyroclastiques. La distance maximale atteinte par ces écoulements est d’environ 3 km, mais plus généralement de 2 km. Des observations en hélicoptère montrent que le haut de la vallée de Spring Ghaut est pratiquement rempli par des dépôts d’écoulements pyroclastiques. Ces derniers se sont aussi propagés dans la direction de la vallée de Whites Ghaut vers le nord-est. L’activité d’éboulements de blocs a été importante sur le flanc nord du volcan.

A 13h49 le 5 février, une explosion de type vulcanien d’une durée de 7 minutes a généré des coulées pyroclastiques, en particulier dans la partie occidentale du volcan. Elles ont rapidement atteint la mer où elles se sont étalées sur une largeur d’environ 500 mètres.   

Ci-dessous, voici une photo prise par le satellite Aqua de la NASA où l’on discerne parfaitement le nuage de cendre émis par le volcan.

 

According to MVO, activity at the volcano remains at a variable level. Cycles of increased activity occur every 7 to 12 hours. The increased activity has mainly involved ash venting, rockfalls and pyroclastic flows. The maximum runout of pyroclastic flows is about 3 km, although more typically around 2 km. Helicopter observations have shown that the head of Spring Ghaut is now nearly full of pyroclastic flows deposits. Pyroclastic flows have also occurred to the northeast in the Whites Ghaut direction and rockfall activity has been abundant across the northern flank of the volcano.

At 1:49 pm on February 5^th, a vulcanian explosion lasted 7 minutes and sent pyroclastic flows mainly to the west of the volcano. They rapidly reached Plymouth and spread across the sea for around 500 m.  

Here below, you can see a photo taken by NASA’s Aqua satellite with the ash plume released by the volcano.

Le Lengai présente toujours l’aspect d’un pit crater dont la profondeur peut être estimée à 80 – 100 mètres. On peut voir plusieurs évents au sommet de petits cônes au fond du gouffre. Les dernières personnes à avoir visité le volcan en octobre 2009 font état de « bouillonnements » ou de « grondements semblables aux rapides d’un fleuve ». Ces visiteurs insistent aussi sur le danger qui entoure une promenade autour du cratère. La lèvre est très étroite et le moindre faux-pas peut être fatal. De plus, il est fait état de vent violent, de pluie et d’épais brouillard au sommet. Certaines personnes n’ont rien vu ! Quand on connaît la raideur de la pente pour accéder au sommet, ce doit être particulièrement rageant d’avoir fait autant d’efforts pour rien !

Vous pourrez voir de belles photos du Lengai sur le site de Fred Belton à l’adresse suivante :

http://frank.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html

 

Lengai has not much changed and is still a pit crater whose depth can be estimated 80 – 100 metres. Several vents can be seen at the top of small cones at the bottom of the crater. The latest persons who visited Lengai in October 2009 reported “bubbling sounds” and “a rumbling noise – like the rapids in a big river”. These visitors also insist on the danger of walking along the crater rim which is very narrow. Any misstep can be deadly. Besides, they say they had to face violent wind, rain and thick fog at the summit. Some people could not see a thing! When you know how steep the slope is to reach the summit, you must be very angry to have made such efforts for nothing!

Nice photos of Lengai can be seen on Fred Belton’s website at this address:

http://frank.mtsu.edu/~fbelton/latestnews.html