Au cours d’un survol du volcan effectué le12 février, les scientifiques de l’INGEOMINAS ont pu observer des émissions de gaz s’élevant jusqu’à 2 km au-dessus du volcan, ainsi que des anomalies thermiques dans la partie supérieure du dôme. Au vu des images, le volume de lave extrudée au niveau du dôme a été estimé à 70 millions de mètres cubes. Les émissions de SO2 atteignaient 945 tonnes le 10 février et 4130  tonnes le 16 de ce mois. Le niveau d’alerte est maintenu à 3 (couleur Jaune).

 

During an overflight on February 12^th, INGEOMINAS scientists saw gas emissions rising no more than 2 km above the lava dome and thermal anomalies on the high part of the dome. Based on analyses of images, the volume of the extruded lava dome was an estimated 70 million cubic meters. The rate of SO2 emissions was 945 and 4,130 tonnes per day on February 10^th and 16^th respectively. The alert level remains at 3 (Yellow).

Au SO du pays, au large de la péninsule du même nom, la zone de la dorsale de Reykjanes connaît périodiquement des épisodes de rifting accompagnés de nombreux séismes (les plus violents remontent à 1789), mais sans épisode éruptif. Une séquence sismique de ce type a eu lieu fin 2009 et une autre s’est produite la semaine dernière.

A noter par ailleurs une nette hausse de la sismicité ces derniers jours sur le glacier Vatnajökull au niveau du volcan Bardarbunga, avec plusieurs événements supérieurs à M3., comme on peut le voir sur la carte diffusée par le Département de Géophysique islandais. La carte ci-dessous montre la situation hier matin. Les cercles représentent les séismes enregistrés au cours des dernières 48 heures. Les plus récents sont en rouge ; ceux en bleu ont eu lieu au cours des dernières 48 heures. Les étoiles font ressortir les événements supérieurs à M3 sur l’échelle de Richter.

A côté de cela, la sismicité est faible dans le reste du pays, en particulier au niveau du volcan Katla qui semblait montrer des signes d’agitation il y a quelques mois.  

 

Episodes of rifting are periodically recorded along the Reykjanes Ridge, to the SW of the country, off the Reykjanes Peninsula. They are accompanied by numerous earthquakes (the most violent ones date back to 1789), but there is no volcanic eruption. Such a seismic episode occurred late in 2009 and a new sequence took place last week.

Besides, an increase in seismicity is currently occurring around the Bardarbunga volcano, with several events over M3, as can be seen on the map released by the Icelandic Department of Geophysics. The image here below shows the situation yesterday morning. The circles on the map represent earthquakes for the last 48 hours. The latest earthquakes are shown in red and the dark blue ones are 24 hours old. Earthquakes bigger than M3 (on Richter scale) are represented with stars.

Seismicity is low elsewhere in Iceland, in particular on the Katla volcano which seemed to show signs of unrest a few months ago.  

 

 

Une semaine après l’événement majeur du 11 février, le MVO analyse sur son site web «l’étendue des dégâts » causés par l’effondrement partiel du dôme du volcan Soufriere Hills.

Les volumineuses coulées pyroclastiques qui ont dévalé en direction du NE ont repoussé la frange côtière de quelque 650 mètres par endroit. Les dépôts laissés par ces coulées atteignent une épaisseur de 15 mètres dans la région de Trants sur la côte NE. Leur température atteint 470°C.

De puissantes coulées pyroclastiques en direction du nord ont totalement rasé de nombreux édifices à Harris et Streatham. Des arbres ont été abattus par les coulées dans le secteur de Gun Hill et au départ de la Farm River dans Bugby Hole. 

Un vaste cratère s’est formé au sommet du dôme et on observe une profonde entaille (due à l’effondrement)  dans la partie nord qui se trouve à l’écart du cratère. Il était impossible de dire le 19 février si un nouveau dôme était en train de croître à l’intérieur du cratère. La sismicité est faible ; des chutes de blocs se produisent de temps en temps et les séismes hybrides qui sont enregistrés pourraient correspondre à une croissance modérée du dôme.

On pourra voir dans la rubrique « Photos » du site du MVO (http://www.mvo.ms) de bons clichés permettant de se rendre compte de l’impact de l’événement du 11 février dernier. 

 

One week after the major event of February 11^th, MVO analyses on its website « the extent of devastation » caused by the partial dome collapse of the Soufriere Hills volcano.

The voluminous pyroclastic flows that moved to the northeast extended the original coastline by a maximum of 650metres. Pyroclastic flow deposits are approximately15 metres thick in the Trants region on the northeast coast. Their temperature is 470°C.

Violent northward-directed pyroclastic flows razed many buildings in both Harris and Streatham down to their foundations, and trees have been felled by the flows in the Gun Hill area and at the head of Farm River in Bugby Hole.

There is a large crater in the summit of the dome and a deep collapse scar in the northern side that is separate from the crater. It was unclear on Februery 19^th whether there was a new dome growing inside the crater. Seismicity is low, occasional rockfall signals and hybrid earthquakes are being recorded which could be consistent with moderate dome growth.

One can see on the MVO’s website (http://www.mvo.ms) good photos that allow us to realise the impact of the February 11^th event.

Une baisse de la sismicité a été observée en janvier. Lorsque le temps était dégagé, on pouvait voir des panaches blancs s’élever à 100- 200 mètres au-dessus de la lèvre du cratère. Des matériaux incandescents étaient éjectés à 10 – 50 mètres au dessus du Cratère Utama. Au vu de ces observations et de la baisse de la sismicité, le niveau d’alerte a été ramené à 2, sur une échelle de 4.

Source : Global Volcanism Network.

 

Seismicity  declined during January. When the weather was clear, white plumes could be seen rising 100-200 m above the crater rim. Incandescent material was ejected 10-50 m above the Utama Crater. Based on these observations and the decline in seismicity, the Alert level was lowered to 2, on a scale of 4.

Source : Global Volcanism Network.