Le dernier bulletin de l’INGV confirme que l’éruption continue tranquillement. La lave s’échappe de la bouche située à 2800 m d’altitude ; elle avance ensuite le long de la paroi occidentale de la Valle del Bove dans un chenal de scories avec quelques débordements sur son parcours qui se termine à 2250m d’altitude où s’est immobilisé le front de coulée. La webcam n°3 Etna Trekking permet de voir à nouveau la source de l’éruption, tandis que la webcam de l’INGV postée dans le secteur de Milo permet d’apercevoir le rougeoiement de la coulée.

INGV’s latest update confirms the eruption is going on at a slow pace. Lava is coming out of the vent at 2800m a.s.l.. It then travels down along the western wall of the Valle del Bove in a channel where it sometimes overflows. It then stops at 2250 m. a.s.l. The EtnaTrekking webcam allows again to see the source of the eruption while the INGV webcam in Milo allows to peer at the incandescence of the lava flow.

L’éruption se poursuit calmement. En cliquant sur le lien ci-dessous, puis sur l’onglet « immagini », vous aurez accès (colonne de gauche) à des photos prises entre le 10 et le 14 mai et des petites vidéos tournées le 14 et le 18 mai derniers :
http://www.ct.ingv.it/Etna2007/Main.htm
L’intérêt de ces images est avant tout informatif, car la qualité n’est pas au rendez-vous. Il faut absolument que les vidéastes pensent à utiliser un pied pour filmer, surtout quand ils utilisent des focales élevées en zoomant (technique d’ailleurs non recommandée ; il faut zoomer AVANT de filmer et non pendant; des plans fixes successifs donnent de bien meilleurs résultats). Il existe dans le commerce des pieds télescopiques légers qui se glissent facilement dans un fourre-tout ou un sac à dos. A titre indicatif, j’utilise en photo un mini-pied télescopique Biloret 495 (on le trouve, entre autres, à la FNAC pour une quarantaine d’euros). Il mesure 22 cm replié et pèse 590 g. Une fois déplié, il mesure un mètre environ, mais il est préférable de ne pas dépasser 50 ou 60 cm pour une meilleure stabilité.

Les scientifiques de l’ Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (Ovsicori) et la Comisión Nacional de Emergencias (CNE) surveillent étroitement le volcan depuis que les habitants de la région ont affirmé que les émissions gazeuses se faisaient de plus en plus fortes chaque jour. Des déformations et des fractures ont été observées, ainsi que des dégâts causés à la végétation par les gaz et les pluies acides. L’impact de la corrosion est également visible sur les toits des habitations et d’autres structures proches du volcan.
La CNE a fortement incité la population à évacuer la région et 60% des habitants ont, semble-t-il, suivi cette recommandation.
Les gaz ont atteint le site d’observation du volcan ; en conséquence, les autorités du parc n’accueillent que des petits groupes qui ne peuvent pas rester plus de 20 minutes.

Experts of the Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (Ovsicori) and the Comisión Nacional de Emergencias (CNE) are monitoring closely the volcano as residents report feeling the gas emissions emanating from the volcano getting stronger each day.
Experts have reported deformation and cracking as well as damage caused by gases and acid rain to the vegetation. The sharp impact of corrosion is also visible in the deterioration of some roofs and other structures close to the volcano.
The CNE has strongly advised area residents to evacuate the area and at least 60% of the people have opted to evacuate.
Gases from the crater are reaching the observation post so that park officials have limited visitors to small groups and a stay only 20 minutes at most.

L’éruption se poursuit à rythme réduit. La webcam de l’INGV postée à l’est du massif permet de percevoir la trace de gaz laissée par la coulée. Les dernières mesures révèlent un débit d’émission faible : entre 0,36 et 0,77 m3 par seconde le 23 mai ; entre 0,25 et 0,8 m3 /s le 24 ; entre 0,02 et 0,39 m3/s le 25. Il est vraiment dommage que la webcam EtnaTrekking ait été dirigée vers le sommet du Cratère SE et ne montre plus le site éruptif proprement dit !

The eruption is going on very slowly. The INGVwebcam on the eastern side of the volcano allows to see the gas cloud released by the lava flow. The latest measurements reveal a low emission rate: between 0,36 and 0,77 m3 per second on 23 May ; between 0,25 et 0,8 m3 /s on May 24th ; between 0,02 and 0,39 m3/s on May 25th (Data provide by INGV). It is a pity the EtnaTrekking webcam should have been rotated towards the SE Crater so that the eruptive site can’t be seen any longer!