Chaitén (Chili)

1475806114.5.jpg4500 personnes ont maintenant été évacuées de la ville de Chaitén et des environs, suite à l’éruption qui a commence vendredi. Beaucoup d’habitants ont été transportés par bateau vers l’île de Chiloe. D’autres séjournent dans des guesthouses tandis que les écoles ont été transformées en abris provisoires. La cendre a traversé la frontière avec l’Argentine et atteint la province de Chubut.
Ci-dessous, un autre lien permettrant d’avoir des images de l’éruption.

993348610.5.jpgSome 4,500 people have now been evacuated from Chaitén town and surrounding areas after the volcano erupted on Friday. Many people have been evacuated by boat to the town of Castro on the island of Chiloe. Some people are now staying in guesthouses, while schools have been turned into makeshift shelters. Ash has also fallen across the border in Chubut province, Argentina.
By clicking on the following link, you’ll have more views of the eruption.
http://fr.youtube.com:80/watch?v=T04nPlVrNmo

Ruapehu (Nouvelle Zélande)

1475806114.5.jpgLes autorités néo-zélandaises attirent l’attention du public sur des signes de réveil du volcan. En particulier, toutes les personnes qui ont l’intention d’atteindre la zone sommitale doivent savoir qu’une éruption est susceptible de se produire au niveau du Crater Lake. Les concentrations de gaz à proximité du lac ont atteint un niveau qui peut incommoder certains individus.
L’activité du Ruapehu est sous surveillance permanente depuis l’éruption de septembre 2007. Aucune autre séquence éruptive ne s’est produite depuis cette époque mais, selon les scientifiques, l’augmentation d’émission des gaz et de la température du volcan représente «un état anormal d’activité ».
Le niveau d’alerte reste néanmoins maintenu à 1.

993348610.7.jpgNew Zealand authorities are warning of increased signs of volcanic activity at the volcano.
Climbers and other visitors considering visiting the summit area of Mt Ruapehu are advised that there may be an increased chance of eruptions from Crater Lake. Gas concentrations near the lake have increased to levels that can affect some people.
Scientists have continued to monitor the activity at Ruapehu since the moderate-sized eruption in September last year. No further eruptions have occurred, but an increase in gas output and the internal temperature of the volcano represent « an anomalous state of activity ».
However, the alert level remains at One.