Le 11 août, suite à un accroissement de l’activité éruptive, le niveau d’alerte est passé de 2 à 3 (sur une échelle de 4). D’après la presse locale, des coulées de lave et des avalanches pyroclastiques ont été observées le 10 août, entraînant l’évacuation de plus de 500 personnes vivant sur les pentes du volcan. Dans le même temps, des fontaines de lave jaillissaient jusqu’à 75 mètres au-dessus du sommet.

The Alert Status was raised on 11 August from 2 to 3 (on a scale of 1-4) due to increased eruptive activity. According to the local press, lava and pyroclastic flows that were observed on 10 August, prompting authorities to evacuate more than 500 people from villages on the slopes. During the reporting period, a lava fountain rose up to 75 m above the summit.

Selon plusieurs dépêches d’agences de presse, dont la très sérieuse agence Reuters, un volcan est entré en éruption dans la région de l’Afar en Ethiopie dimanche dernier. Deux personnes sont portées disparues tandis que des centaines d’autres ont fui la région car la lave s’écoulait dans plusieurs vallées. Aucun nom de volcan n’est mentionné dans les dépêches, mais il semblerait que l’Erta Ale soit responsable de cette situation. L’information demande bien sûr confirmation.

According to several press agencies, a volcano erupted last Sunday in Ethiopia’s remote Afar region. Two persons are reported missing while hundreds of others fled their homes after hot lava began flowing in different directions along valleys. No volcano name is mentioned in the news bulletins but it looks as if Erta Ale is responsible for the situation. It’s clear this piece of news has to be confirmed.