Depuis quelques jours, une nouvelle webcam haute définition permet d’avoir une vue encore meilleure du volcan. Comme sa consoeur qui reste toujours en place, elle a été installée au Johnston Ridge Observatory et devrait, comme on peut le lire dans la presse locale «permettre aux visiteurs d’avoir une vue encore meilleure de la croissance du dôme ainsi que du glacier qui occupe l’intérieur du cratère du Mont St Helens ». La caméra fournit en prime des informations en temps réel sur la météo, très utiles aux randonneurs. Pour en prendre plein les yeux, il suffit de cliquer sur le lien suivant, avec la possibilité d’avoir l’image plein écran !
http://www.fs.fed.us/gpnf/volcanocams/msh/

For a few days, a new high-definition webcam has given an even better view of the volcano. Like the other webcam which is still operational, it has been installed at the Johnston Ridge Observatory. According to a news release, the « new high definition camera allows visitors to get a sharper and closer view of the current growing lava dome and glacier within the crater of Mount St. Helens. » The camera also provides real-time weather data, which could help visitors prepare for a trip to the mountain. To get a breathtaking view of the volcano, just click on the following link, with the option of a full-screen view!
http://www.fs.fed.us/gpnf/volcanocams/msh/

Le volcan est toujours bien actif. La sismicité reste élevée et on observe de nombreuses explosions ressemblant à des coups de canon faisant vibrer les vitres jusqu’à Baños à 8 km au nord, accompagnées d’émissions de cendres pouvant monter à plus de 5 km d’altitude et générant des retombées, en particulier sur le versant SO du volcan. Le 28 août, des lahars ont interrompu la circulation sur la route entre Ambato et Baños.
Source: Instituto Geofisico.

The volcano is still very active. Seismicity is still elevated and there are reports of many roaring explosions, sometimes like “cannon shots” that rattle the windows as far as baños 8 km to the north. They are accompanied by ash clouds up to 5.5 km high, that sometimes generate ahfall, especially on the SW flank of the volcano. On August 28th, lahars interrumpted the traffic on the road between Ambato and Baños.
Source: Instituto Geofisico.

Le jeu de fractures qui s’est ouvert le 21 juillet à l’est du Pu’u O’o reste très actif. L’Observatoire fait référence aux différentes fractures sous les noms de Segments A,B,C et D
Le Segment A (le plus proche du Pu’u O’o) est inactif. Le Segment B a formé un petit lac de lave créé par l’accumulation de cette dernière et dont le niveau se situe à une trentaine de mètres de hauteur. Le Segment C a généré lui aussi un lac de lave plus petit que le précédent. Le Segment D alimente une coulée de lave a’a qui progresse vers le NE en contournant le Kupaianaha par le nord. Elle brûle sur son passage des petits îlots de végétation (« kipuka » en hawaiien) en générant des panaches de fumée parfaitement visibles sur la webcam.
Le cratère du Pu’u O’o reste envahi par les gaz et aucune incandescence n’est actuellement visible.

The July 21 fissure system that opened to the east of Pu’u o’o continues to erupt. The Observatory refers to the different fissures with the names Segment A, B, C and D. Segment A is currently inactive. Fissure segment B continues to build a perched lava pond whose level is about 30 metres high. Fissure segment C continues to support a smaller perched pond. Fissure segment D continues to feed an `a`a flow advancing to the northeast around the north side of Kupaianaha. Lava burnt some spots of vegetation (“kipuka” in Hawaiian) whose smoke can clearly be seen on the webcam.
Meantime, Pu’u O’o is still filled with gas and fumes and no incandescence can be seen inside.