Quatre personnes ont été tuées et une cinquième sérieusement blessée par un lahar déclenché par les fortes pluies qui ont emporté les matériaux accumulés lors de la dernière éruption. Le volcan était entré en éruption en octobre 2004, entraînant l’évacuation de plus de 9 000 personnes qui avaient été relogées dans des camps de fortune sur le continent. Depuis cette époque, de nombreuses personnes sont retournées chez elles.
A noter que les panneaux solaires alimentant les appareils de contrôle sur le continent en face de l’île ont été volés au début du mois, ce qui complique sérieusement la surveillance du volcan.
Source: The Sydney Morning Herald

Four people have been killed and a fifth person seriously injured in a mudslide triggered by the heavy rains that swept away materials accumulated during the last eruption. The volcano erupted in October 2004, forcing the evacuation of more than 9,000 people who were relocated in camps on the mainland. Since that time, many persons have returned to their homes.
Besides, solar panels installed to power monitoring equipment on the main land were stolen earlier this month, which makes it even more difficult to control the volcano.
Source: The Sydney Morning Herald.

Les autorités viennent de monter le niveau d’alerte du Talang à 2 (Jaune = Waspada) sur une échelle de 4 à la suite d’une crise éruptive qui a eu lieu samedi. Le volcan a émis un nuage de cendres qui s’est élevé jusqu’à 1000 mètres au-dessus du cratère. Il est probable que l’activité va s’intensifier au cours des prochains jours.
La même situation s’est produite à la fin de l’année dernière, en sachant que le volcan a déjà entraîné l’évacuation de quelque 26 000 personnes en 2005.
Source: The Jakarta Post.

Authorities have just risen Mt. Talang alert status to second highest level, following an eruptive crisis that occurred on Saturday. The mountain spewed an ash cloud up to 1,000 meters above the crater. Eruptive activity is likely to intensify in the coming days.
A similar level of alert status was imposed late last year and some 26,000 people were evacuated from the slopes of the mountain in 2005.
Source: The Jakarta Post.