Stromboli (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.321.jpgAu vu de l’évolution de l’activité volcanique, la Protection Civile a décidé de remonter le niveau d’alerte. En effet, on observe une augmentation de la fracturation dans la zone du Bastimento, phénomène susceptible de déstabiliser une partie de la Sciara del Fuoco et de provoquer un effondrement qui ne devrait pourtant pas être de grande ampleur.
Un autre facteur de danger est le risque d’une implosion de la zone cratèrique suite à l‘augmentation de l’émission de cendre et à son accumulation. Là encore, selon la Protection Civile, il ne s’agirait pas d’un événement de grande ampleur.
Par précaution et sans panique aucune, les habitants des maisons situées à moins de 10 mètres au-dessus du niveau de la mer ont été prévenus qu’une politique d’évacuation peut d’être déclenchée à tout moment.
Source : La Sicilia.

medium_drapeau_anglais.314.jpgConsidering the evolution of the volcanic activity, The Civil Protection has decided to raise the alert level. Indeed, an increase in the fracturing of the Bastimento area has been observed, which may partly destabilize the Sciara del Fuoco and trigger a small-scale collapse.
Another factor is the risk of an implosion of the summit zone following the emisssion of ash and its accumulation. However, here again, it would be a small-scale event.
As a precaution and with no panic, the people living under 10 metres a.s.l. have been warned of a possible evacuation.
Source: La Sicilia.

Tungurahua (Equateur)

medium_drapeaufrancais.320.jpgLe volcan (situé à environ 130 km au sud de Quito) est à nouveau très actif. Les nuages de cendres s’élèvent jusqu’à 7 km au-dessus du cratère, avec des retombées sur les villages sur le versant occidental où les autorités ont décidé l’évacuation d’une centaines de familles.
De nuit, l’incandescence est visible dans la zone sommitale où se produit une activité strombolienne.
Selon l’Observatoire, la sismicité est stable. Au cours des dernières 24 heures, on relevait 20 événements de longue période, une douzaine d’explosions et 40 épisodes de trémor liées aux émissions de cendres.

medium_drapeau_anglais.313.jpgThe volcano – 130 km or so to the south of Quito – is again very active. Ash clouds are rising up to 7 km above the crater, with ashfall mainly on the western side of the volcano where authorities decided to evacuate 100 families.
At night, incandescence can be seen in the summit area which is also the seat of strombolian activity.
According to the observatory, seismicity is stable. Over the last 24 hours, instruments have recorded 20 LP events, a dozen explosions and 40 tremor episodes linked to the ash emissions.