L’île de Stromboli est en état d’alerte après une recrudescence de l’activité éruptive du volcan. Une fracture s’est ouverte sur la Sciara del Fuoco, avec deux bouches actives qui ont donné naissance à deux coulées de lave dont une a déjà atteint la mer.
Les autorités italiennes ayant encore à l’esprit le mini tsunami du 30 décembre 2002, elles ont recommandé à la population des îles de Stromboli, Panarea et Lipari de ne pas s’approcher de la côte.
A noter qu’une simulation de reprise d’activité du volcan avait été mise sur pied par la Protection Civile de 19 avril 2005. Aujourd’hui, c’est la réalité qui est vécue et les sirènes ont retenti en différents points de l’île. Deux bateaux sont prêts à intervenir en cas d’aggravation de la situation.
Toutefois, l’éruption ne représente pas actuellement un danger pour les zones habitées.
NB: Je donnerai les prochaine nouvelles du Stromboli le 1er mars. Demain je serai à Paris pour participer à une émission sur Hawaii sur la chaîne de télévision Direct 8.

The Aeolian Island of Stromboli is in a state of alert after a fresh outbreak of activity of the volcano. A fissure has opened on the Sciara del Fuoco, with two active vents generating two lava flows one of which has already reached the sea.
Remembering the tsunami of December 30th 2002, Italian authorities advised the inhabitants of the islands of Stromboli, Panarea and Lipari to keep away from the coastline.
A simulation of a renewal of activity of the volcano had taken place on April 2005. Today, it is not a simulation and hooters could be heard in different places of the island. Two ships are ready for evacuating the population in case the situation gets worse.
However, the eruption is not a danger at the moment for the inhabited areas.
NB: The next news about Stromboli will be posted on March 1st. Tomorrow I’ll be in Paris to participate in a programme about Hawaii for the TV channel Direct 8.

Selon les derniers rapports de l’Istituto Colombiano de geologia y Miniria (INGEOMINAS),
Le volcan maintient une activité stable. On avait observé deux explosions le 19 février, accompagnées d’un panache de cendres qui se sont déposées sur la partie ouest du glacier qui recouvre le sommet. Actuellement, l’activité est essentiellement fumerollienne et se concentre le long d’une fracture dans la zone sommitale (voir photo ci-dessous)
A noter que les autorités ont évacué par précaution plusieurs villages le long du Rio Pàes, car des coulées de boue générées par la fonte du glacier ne sont pas à écarter.

According to INGEOMINAS latest reports, the activity is stable on the volcano. On February 19th, two explosions had generated ash plumes with deposits on the western part of the summit glacier. The activity at the moment is essentially fumarolic and is located along a fissure in the summit area (see photo below).
Authorities evacuated several villages along the Rio Paès as there is a potential risk of mudflows generated by the melting of the glacier.

Selon les derniers rapports de l’Istituto Colombiano de geologia y Miniria (INGEOMINAS),
Le volcan maintient une activité stable. On avait observé deux explosions le 19 février, accompagnées d’un panache de cendres qui se sont déposées sur la partie ouest du glacier qui recouvre le sommet. Actuellement, l’activité est essentiellement fumerollienne et se concentre le long d’une fracture dans la zone sommitale (voir photo ci-dessous)
A noter que les autorités ont évacué par précaution plusieurs villages le long du Rio Pàes, car des coulées de boue générées par la fonte du glacier ne sont pas à écarter.

According to INGEOMINAS latest reports, the activity is stable on the volcano. On February 19th, two explosions had generated ash plumes with deposits on the western part of the summit glacier. The activity at the moment is essentially fumarolic and is located along a fissure in the summit area (see photo below).
Authorities evacuated several villages along the Rio Paès as there is a potential risk of mudflows generated by the melting of the glacier.