Selon plusieurs sources d’information, le volcan aurait connu une crise éruptive hier, accompagnée d’une augmentation de l’activité sismique. L’incandescence était visible dans le cratère, avec des projections pouvant atteindre 300 m de hauteur. Le panache de cendres montait jusqu’à 5-6 km d’altitude, avant de s’étirer sur 35 km en direction du SO.
Ce soir, au vu des images de la webcam (voir ci-dessous), il semble que le volcan se soit calmé. On voit parfaitement le panache, pas très dense, s’étirer vers le SO.

According to several sources of information, the volcano went through an eruptive crisis yesterday, accompanied by an increase in seismicity. A glow could be seen in the crater with ejecta that could be as high as 300 metres. The ash plume was rising up to 5-6 km a.s.l. before stretching out as far as 35 km towards the SW.
This evening, looking at the images of the webcam, it seems that the volcano is relatively quiet. However, the plume – not very dense – can be clearly seen, stretching out towards the SW.

Les dernières informations fournies par l’INGV de Catane montrent que l’activité du Stromboli n’a guère évolué au cours des derniers mois.
La zone cratérique active a été divisée en 3 secteurs : S (Sud), C (Central) et N (Nord)) qui contiennent chacun plusieurs bouches potentiellement actives.
Depuis le 21 janvier 2007, date où la télécaméra du Pizzo a de nouveau fonctionné normalement, cinq bouches se sont montrées actives : 2 dans le secteur S, une dans le secteur C et 2 dans de secteur N.
La bouche éruptive la plus septentrionale du secteur N éjectait obliquement, parfois jusqu’à 200 m de distance, des matériaux dont la taille allait des bombes aux cendres, en passant par les lapilli. Sa voisine du secteur N avait une activité plus faible avec des projections ne dépassant pas 80 mètres.
De la même manière, les émissions de matériaux de taille moyenne en provenance du secteur C ne dépassaient pas 80 m de hauteur.
Les 2 bouches actives dans le secteur S montraient une intensité moyenne, avec des projections de matériaux fins atteignant entre 150 et 200 m de hauteur.
On enregistre en moyenne actuellement une vingtaine d’explosions à l’heure.

The latest information supplied by the INGV of Catania show that the activity of Stromboli has not much changed during the last months.
The crater has been divided in 3 sectors: S (South), C (Central), N (North); each of them include several potentially active vents.
Since January 21st (when the telecamera on the Pizzo was again operational), 5 vents have been active: 2 in the S sector, 1 in the C sector and 2 in the N sector.
The northernmost vent of the N sector regularly ejects – as far as 200 m away – materials whose size ranges from bombs to ashes, including lapilli. The neighbouring vent of the N sector has a lower activity with ejecta that do not exceed 80 metres.
In the same way, middle-sized ejecta from the C sector do not exceed a height of 80 m.
The 2 active vents in the S sector had a moderate intensity with ejecta of thin materials up to 150 – 200 metres high.
At the moment, the average number of explosions is twenty or so per hour.