Selon le dernier bulletin de l’Observatoire, l’activité du volcan est stationnaire ; le niveau de sismicité reste toujours élevé par rapport à la normale, mais avec des périodes de calme relativement longues. Quelques séismes, bien que rares, continuent à être ressentis faiblement par la population, dont un le 29 janvier à 6h 47mn, heure locale. Cette forte sismicité traduit une forte agitation du magma, sous pression, qui se situe à une altitude élevée, au-dessus du niveau de la mer.
L’observatoire demande à tous de rester prudents et vigilants, notamment sur la circulation de fausses rumeurs, non fondées, sur l’imminence d’une éruption du volcan, semant la panique au niveau de la population.
L’alerte orange est toujours en vigueur.

According to the Observatory’s latest bulletin, the situation is stable on the volcano. Seismicity is still above normal levels, but quiet periods are relatively long. A few earthquakes are still felt by the population, like on January 29th at 6:47 local time. This elevated seismicity corresponds with movements of magma under pressure, at a high altitude, above sea level.
The Observatory asks everyone to be watchful and not pay attention to false rumours about an eruption in the short term, liable to cause panic among the population.
The colour of the alert level is still Orange.

Mon ami australien John Seach me signale que la fonte des neiges a créé une accumulation d’eau dont le niveau se situe à 1,50 mètre de la lèvre du cratère sommital. Le risque de lahar est donc élevé à court terme, en particulier dans le lit de la rivière Whangaehu. Ce ne serait pas la première fois qu’une coulée de boue causerait des dégâts sur le volcan. En 1953, un lahar avait détruit un pont de chemin de fer, entraînant la mort de 151 personnes quand un train avait plongé dans la rivière Whangaehu.

My Australian friend John Seach informs me that snow melting has filled the summit crater to within 1.5 metres of the rim. A lahar might occur in the short term down the Whangaehu River. It would not be the first time a mud flow would cause damage on the volcano. In 1953, a lahar destroyed a railway bridge, causing the death of 151 persons when a train plunged into the Whangaehu River.