Le 2 février dernier, je consacrais une note à une séquence sismique qui avait secoué le sud du Chili et qui pourrait annoncer la naissance d’un petit volcan sous-marin.
Un nouveau séisme – d’une magnitude de 5,6 – a été ressenti vendredi à un trentaine de kilomètres au nord de la ville de Coyhaique dans cette même région d’Aysen, située à environ 2000 km au sud de Santiago.
Quelque 2 000 séismes, trop faibles pour être ressentis par la population, ont été enregistrés au cours du dernier mois. Les scientifiques s’accordent pour dire qu’ils sont causés par la pression du magma qui s’est accumulé sous la surface, à la verticale du fjord qui découpe cette région.

In my bulletin of February 2nd, I mentioned a sequence of earthquakes that took place in southern Chile and might herald the birth of an undersea volcano.
Another earthquake, with a 5.6 magnitude, was felt on Friday 20 miles to the north of the city of Coyhaique, the largest city of the Aysen region, 1,300 miles south of Santiago.
Some 2,000 earthquakes, too weak to be felt by the population, were recorded in the last month. Scientists agree to say they were probably caused by a magma buildup that is pressing upward beneath the fjord.