Comme je le laissais entendre dans mon dernier bulletin d’information, les dernières explosions de la bouche située à 3100 mètres d’altitude correspondaient bien à l’évacuation des derniers gaz qui avaient engendré l’émission de lave depuis le 14 Juillet. En effet, hier soir vers 21 heures, plus aucune coulée active n’était observée dans la Valle del Bove.
Il ne faut cependant pas se réjouir trop vite. En effet, dans le même temps, la sismicité s’est considérablement accrue sur le volcan. Deux secousses ont été ressenties hier matin dans la région de Linguaglossa, au nord de l’Etna. Un autre épisode sismique a été observé hier après-midi entre 16h25 et 16h40. Ce matin encore, les tracés sismiques montrent qu’il se passe quelque chose sous le volcan. S’agit-il d’effondrements dus à la vidange de la poche de magma? S’agit-il d’une montée de magma annonçant une nouvelle éruption? Aucune réponse ne peut être donnée ce matin. Les prochaines heures seront déterminantes.

As I had suggested in my previous news bulletin, the last explosions of the vent located at 3100 m a.s.l. did correspond with the release of the last gases that generated the effusion of lava since July 14th. Indeed, last night at 9 o’clock or so, no active lava flow was observed inside the Valle del Bove.
However, one should not say too fast that everything is ok! Indeed, in the meantime, seismicity increased a lot on the volcano. Two earthquakes were felt yesterday morning in the Linguaglossa area, to the north of Mount Etna. Another seismic episode was recorded yesterday afternoon between 16:25 and 16:40. This morning, seismographs are showing that something is happening under the volcano. Are there collapses following the emptying of the pocket of magma? Is it the rise of some new magma preceding a new eruption? Nobody knows this morning. The hours to come will be crucial.

Ce matin, la lave continue à descendre à l’intérieur de la Valle del Bove. On note quelques nouveaux débordements de lave à la source, mais avec un débit relativement faible. Après le violent épisode explosif de vendredi soir, la bouche située à 3100 mètres s’est calmée. Elle n’émettait plus hier que des nuages de cendres noires. Dans le même temps, le tremor éruptif a nettement baissé d’intensité. On peut se demander si les impressionnantes explosions de vendredi ne correspondaient pas à une vidange des gaz qui se trouvaient à l’intérieur de la poche magmatique et qui constituaient le moteur de l’éruption. Dans ce cas, l’émission de lave cessera assez rapidement. Ceci n’est qu’une simple hypothèse! Malheureusement, la science volcanologique n’est pas encore assez compétente à l’heure actuelle pour assurer formellement un tel diagnostic!

This morning, lava is still flowing inside the Valle del Bove. One can observe some overflows at the source, but their output is relatively weak. After Friday night’s violent explosive episode, the vent located at 3100 m a.s.l. has calmed down. Yesterday, it only emitted ash clouds. Meantime, the eruptive tremor has decreased. Thus, one may wonder whether Friday’s impressive explosions did not correspond with the final release of the gases which were in the magmatic pocket and were the motor of the eruption. If it is true, the emission of lava will stop in a short time. However, this is just a simple hypothesis! Unfortunately, volcanologists are not qualified enough at the moment to be sure of such a diagnosis!

On observait hier après-midi des variations d’intensité dans l’activité strombolienne de la bouche à 3100 mètres d’altitude, avec un épisode de fontaines de lave vers 20h30. Les projections peuvent retomber à plusieurs centaines de mètres de la source. Les détonations sont toujours très fortes et très rapprochées. Suites aux variations de débit effusif, parallèles aux variations de l’activité explosive, les coulées ont une progression variable et se divisent en plusieurs branches dans la Valle del Bove. Leur front se situe actuellement à 1830 mètres d’altitude.

One could observe yesterday afternoon variations in the intensity of the strombolian activity of the vent located at 3100 m a.s.l., with an episode of lava fountaining at 20:30 or so. The bombs may fall as far as 300 metres from the source. Explosions are still very intense and very loud. Owing to changes in the effusive output, parallel to changes in the explosive activity, lava flows have an irregular progress and are dividing in several branches in the Valle del Bove. The lava front is currenly located at 1830 m a.s.l.

Deux fissures se sont ouvertes jeudi matin à 4h et 4h50 (heure locale) sur le versant sud-ouest du cratère Bory. La première, la plus élevée, avait cessé de fonctionner jeudi soir. Vendredi matin, un seul point d’activité était observé sur la seconde, avec édification d’un petit cône volcanique. L’éruption est globalement faible, avec des coulées qui s’étalent au fond de l’Enclos. Ce dernier est fermé au public. Le seul point d’observation de l’éruption est le Piton de Bert, mais il faut savoir que la météo est actuellement très mauvaise sur le volcan (froid, pluie, brouillard épais).

Two fissures opened on Thursday morning at 4:00 and 4:50 (local time) on the soutn-western flank of the Bory crater. The former had already stopped its activity on Thursday night. On Friday morning only one point of activity could be observed on the latter, with the building of a small cone. The eruptive level is globally low, with lava flows slowly spreading inside the Enclos Fouqué whose access is forbidden to the public. The only observation point is the Piton de Bert; however, one should know that the weather is very bad on the volcano at the moment; it’s cold, it’s raining and the fog is very thick!