Étiquette : volcans

Le Rinjani (Indonésie) perturbe le trafic aérien // Mt Rinjani (Indonesia) disrupts air traffic

drapeau francaisL’éruption du Rinjani continue (voir ma note du 25 octobre). Un panache de cendre a entraîné l’annulation des vols au départ et à l’arrivée de l’aéroport international de Bali le 3 novembre, au moins jusqu’à 11h30 (heure locale) suite aux informations communiquées par le VAAC de Darwin. La situation va être de réévaluée mais l’aéroport restera fermé s’il n’y a pas d’amélioration.
Il y a trois mois, une éruption du Raung avait déjà entraîné de sérieuses perturbations dans le trafic aérien de la région et avait bloqué les passagers pendant plusieurs jours.

——————————–

drapeau-anglaisThe eruption of Mt Rinjani (see my note of October 25th) continues. An ash cloud led to flight cancellations in and out Bali airport on November 3rd, at least until 11.30pm (local time) following assessment of the latest information from the Darwin VAAC. The situation will be re-evaluated but unless conditions improved the airport could remain shut.
The latest disruption comes three months after a major eruption at Mount Raung in Java led to widespread travel chaos at Bali airport, leaving passengers stranded for days.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Nouvelle éruption en vue? // An eruption in the short term?

Suite à la baisse d’activité du Piton de la Fournaise, la préfecture vient de lever l’alerte 2.2 et a de nouveau mis en place la phase de Sauvegarde. L’accès à l’Enclos reste interdit. En effet, le volcan n’a peut-être pas dit son dernier mot. L’OVPF enregistre une sismicité profonde, une reprise de l’inflation du massif et une augmentation du flux de gaz profonds traduisant une nouvelle mise en pression de l’édifice. Ces signaux ressemblent fort à ceux relevés durant les deux précédentes phases éruptives.

——————————

After the sudden decrease in activity of the Piton de la Fournaise, the prefecture has just cancelled the Alert 2.2 and again set up the Watch phase. Access to the Enclos remains prohibited. Indeed, the volcano has perhaps not said its last word. OVPF records deep seismicity as well as a rise in inflation and an increase in the emissions of deep degassing indicating a new pressurization of the volcanic edifice. These signals strongly resemble those observed in the previous two eruptive phases.

Piton sismo

Le tremor est de nouveau en hausse…

Nouvelles du Santiaguito (Guatemala) et du Kilauea (Hawaii) // News of Santiaguito and Kilauea volcanoes

drapeau francaisLes pluies abondantes qui affectent en ce moment la région du Santa Maria et du Santiaguito ont provoqué des lahars dans les affluents des rivières Cabello de Ángel et San Isidro. L’INSIVUMEH précise que ces lahars ont déposé des matériaux sur une largeur atteignant 18 mètres et une hauteur de 1,50 mètres. Certains blocs véhiculés par les flots de boue avaient entre un et deux mètres de diamètre. Dans le même temps, les explosions au sommet du Santiaguito généraient des panaches de cendre qui entraînaient des retombées dans les localités situées sous le vent.

L’éruption du Kilauea continue. Au sommet, le niveau du lac de lave est conditionné par les épisodes d’inflation et de déflation qui affectent l’édifice volcanique. En ce moment, la lave est relativement profonde, à environ 55 mètres sous la lèvre de l’Overlook Crater. On observe toujours des coulées éphémères sur le champ de lave jusqu’à 7 km au NE du Pu’uO’o.

————————————

drapeau-anglaisThe heavy rains that currently affect the Santa Maria and Santiaguito areas produced lahars in the Cabello de Ángel et San Isidro drainages. INSIVUMEH indicates that the mudflows accumulated materials over a width of 18 metres and a depth of 1.5 metres. Some blocks carried by the lahars were 1-2 metres in diameter. In the meantime, the explosions on the Santiaguito dome produced ash plumes that generated ashfall in downwind communities.

The eruption continues at Kilauea volcano. At the summit, inflation and deflation episodes condition the level of the lava lake which is currently quite deep, at 55 metres beneath the rim of the Overlook Crater. Scattered breakouts remain active northeast of Pu’uO’o, within about 7 km from the vent. There is no lava flow threat to nearby communities.

Santiaguito-sommet

Sommet du Santiaguito  (Photo: C. Grandpey)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Fin de l’épisode éruptif // End of the eruptive episode

drapeau francaisAlors que l’Observatoire indiquait encore ce matin que l’éruption se poursuivait en alternant explosions stromboliennes et petites fontaines de lave, la phase effusive vient de se terminer à 16h17, heure à laquelle le tremor a fortement diminué en l’espace de 2 minutes. A17h00, plus aucune activité de fontaine de lave ou d’explosion strombolienne n’était visible au niveau du Piton Kalla et Pelé, nouvellement baptisé hier
Le Journal de l’Ile fait remarquer dans son édition d’aujourd’hui que le cône éruptif atteint une hauteur moyenne d’une quarantaine de mètres. On estime que l’éruption a émis plus de 52 millions de mètres cubes de lave depuis le 24 août. Les coulées n’ont pas vraiment parcouru de longues distances. Elles n’ont jamais atteint les Grandes Pentes et encore moins le littoral. Elles présentent une épaisseur de près de 45 mètres à proximité du cône.

Reste à savoir maintenant si le Piton va se calmer pour de bon ou s’il s’agit d’une simple pause dans son activité. Ce soir, l’Observatoire ne donne pas de détails sur le tremor et la sismicité.

———————————

drapeau-anglaisWhile the Observatory still indicated this morning that the eruption was alternating Strombolian explosions and small lava fountains, the effusive stage ended at 4:17 p.m., when the tremor drpooed suddenly in the space of 2 minutes. A17h00, no more lava fountain activity or strombolian explosion was visible at the Piton Kalla and Pele which was newly christened yesterday.
The Journal de l’Ile noted in today’s issue that the eruptive cone reaches an average height of about forty meters. It is estimated that the eruption has poured more than 52 million cubic meters of lava since August 24th. The lava flows have not really travelled long distances. They never reached the Grandes Pentes. They have a thickness of about 45 meters near the cone.

The question now is to know whether the Piton is going to be quiet for good of if this is just a pause in kits acticity. Tonight, the Observatoru does not give details about the tremor and seismicity on the volcano.