Étiquette : tourism

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Eruption et tourisme

drapeau francaisFortement handicapé, pour ne pas dire sinistré, par la crise du requin, le tourisme réunionnais pourrait connaître un second souffle grâce à l’éruption de Piton de la Fournaise. Avec la perspective d’une éruption qui se dessinait depuis plusieurs semaines, les responsables de l’Ile de la Réunion Tourisme (IRT) ont contacté les compagnies aériennes afin qu’elles mettent en place des tarifs promotionnels pour inciter les touristes à venir sur l’île. C’est ainsi qu’une compagnie propose un tarif de 695 euros TTC au départ de Paris jusqu’au 31 mai avec un retour au plus tard le 18 juin.

De plus, une campagne d’affichage en France métropolitaine devrait inciter nos compatriotes à visiter cette île superbe.

L’IRT est également intervenu auprès de la préfecture afin que l’on puisse mettre en place dans les meilleurs délais un point d’observation suffisamment proche de l’éruption.

Il existe bien sûr un risque : celui que l’éruption s’achève avant que les touristes arrivent ! Cette mésaventure est arrivée à l’un de mes amis qui est parti de Paris le lundi alors que la lave coulait sur les pentes du Piton de la Fournaise…et elle ne coulait plus quand il est arrivé à la Réunion !

Source : Journal de l’Ile.

L’Observatoire n’a pas diffusé de bulletin hier. Il faut donc se rabattre sur les informations données par le Journal de l’Ile. Il semblerait que l’éruption soit stable mais que la lave avance peu. Il est donc  peu probable qu’elle atteigne la route ou l’Océan Indien comme certains le croyaient au début de l’éruption. Les émissions de dioxyde de soufre sont relativement importantes et la préfecture a émis un bulletin de vigilance invitant les personnes vulnérables à limiter leurs activités physiques et sportives intenses.

Selon les habitants de la Réunion, la meilleure solution pour aller admirer l’éruption est de se garer au parking Foc Foc du GR.R2 (2km avant d’arriver au Pas de Bellecombe). Compter 1h30 aller et 1h30 retour pour parcourir les 6 km jusqu’au Piton de Bert depuis le parking.

Voici une belle vidéo de l’éruption. Merci à François Martel-Asselin de l’avoir mise en ligne sur le site du Journal de l’Ile:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QzCLoqE_mo8

 ————————————————-

drapeau anglaisSeverely stricken by the shark crisis, tourism on Reunion Island could experience a boom with the eruption of Piton de la Fournaise. With the prospect of an eruption over the past several weeks, officials of Reunion Island Tourism (IRT) have contacted airlines and incited them to introduce special rates to encourage tourists to visit the island. Thus, a company offers a price tag of 695 euros from Paris until May 31st with a return on June 18th at the latest
In addition, a poster campaign in France should encourage our countrymen to visit this beautiful island.
IRT also spoke to the prefecture so that they can rapidly  implement a close observation point of the eruption.
There is of course a major risk: The eruption might end before the tourists arrive! This is what happened to a friend of mine who left Paris on Monday when lava was still flowing down the slopes of the Piton de la Fournaise … and it had stopped flowing when he arrived at the Reunion!

Source: Journal de l’Ile.

Meantime, the eruption is going on in a stable way but the lava does not really move forward. It is unlikely it will reach the road or the Indian Ocean. SO2 emissions are elevated and the Prefecture invites vulnerable people to limit their intense physical activities.

The best solution to go and see the eruption is to park your car in the Foc-Foc parking lot (2 km before the Pas de Bellecombe). Then, you’ll have to walk about 1h30 mn one way to reach the Piton de Bert (6 km from the parking).

Here is a nice video of the eruption. Many thanks to François Martel-Asselin for inserting it on the website of the Journal de l’Ile:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QzCLoqE_mo8

Sinabung et tourisme

drapeau francaisAlors que l’éruption du Sinabung est toujours d’actualité (voir ma note précédente sur ce volcan), il est prévu de transformer officiellement en points d’observation touristiques certains sites déjà visités par de nombreuses personnes désireuses d’admirer les nuages ​​de cendre et les coulées pyroclastiques. Les sites en question se trouvent dans des villages en dehors de la zone de danger de 5 km autour du cratère. Une étude de faisabilité est en cours et ils pourraient être bientôt confirmés comme sites touristiques officiels par les autorités locales de la régence de Karo. L’Association Indonésienne des Hôtels et Restaurants encourage fortement cette idée qui pourrait générer des revenus pour la région.

Source: The Jakarta Post.

Avec des milliers de personnes dans des centres d’évacuation, il ne fait aucun doute que cet argent apporté par les touristes aidera à résoudre certains des problèmes générés par l’éruption du Sinabung … à condition qu’il ne soit pas détourné par la corruption qui sévit en Indonésie !

 ——————————————-

drapeau anglaisWhile the eruption of Sinabung is going on (see my previous note about this volcano), there are plans to officially turn sites into observation points for hordes of tourists who are eager to watch the ash clouds and pyroclastic flows. The sites are located in villages outside the 5 km danger zone around the crater. A survey has been conducted and they could be soon confirmed as official tourist sites by local authorities in the Karo regency.

The Indonesian Restaurant and Hotels Association strongly supports the idea as it could generate income for the region.

Source: The Jakarta Post.

With thousands of people living in evacuation centres, there is little doubt that this money brought by the tourists could help some of the problems generated by the eruption of Mount Sinabung…provided this money is not diverted by the corruption which is rampant in Indonesia!

Sinabung

Afflux de touristes à Stromboli (Sicile / Italie) // Tourist boom at Stromboli

drapeau francaisDans sa dernière édition, le journal La Sicilia indique que le spectacle offert en ce moment par le Stromboli entraîne un boom touristique rarement vu sur l’île. Il est pratiquement impossible de trouver un lit et les restaurants affichent complet. Les pêcheurs ne sont pas fous ; ils ont compris que leurs bateaux pouvaient transporter les badauds devant les coulées de lave qui arrivent en mer. En conséquence, il y a embouteillage d’embarcations devant les plages de Piscita, Ficogrande et surtout Scari, là où arrivent bateaux et aliscaphes.

https://www.youtube.com/watch?v=SfsGdilFaNc&feature=player_detailpage

En revanche, les touristes ont délaissé l’île de Vulcano où les infrastructures touristiques accusent une baisse de fréquentation de 30 pour cent.

 ———————————————–

drapeau anglaisIn its latest edition, the newspaper La Sicilia indicates that the show currently offered by Stromboli is causing a tourism boom rarely seen on the island. It is virtually impossible to find a bed and restaurants are fully booked. Fishermen are not crazy; they have understood that their boats could carry visitors in front of the lava flows that are plunging into the sea. As a consequence, there are traffic jams along the beaches of Piscità, Ficogrande and above all Scari, where the ships and hydrofoils arrive.

https://www.youtube.com/watch?v=SfsGdilFaNc&feature=player_detailpage

However, tourists have abandoned the island of Vulcano, where tourist facilities are down in attendance by 30 percent

Le tourisme de masse en Islande (suite) // Mass tourism in Iceland (continued)

drapeau francaisComme je l’ai écrit dans une note précédente, l’Islande est devenue une victime du tourisme de masse et de tous les problèmes que le phénomène peut entraîner.
Ainsi, le nombre croissant de touristes en Islande a entraîné un fort développement des bed & breakfast et des locations à court terme par les biais des agences immobilières. Toutefois, l’Association Islandaise des Propriétaires a reçu de nombreuses plaintes et requêtes concernant les désagréments causés par la location à des touristes d’appartements dans les immeubles d’habitation.
En outre, l’augmentation des prix de l’immobilier et des locations dans le centre de Reykjavík ainsi que dans la périphérie est directement liée à la location d’appartements à des touristes pour de courtes périodes.

Un autre problème causé par l’afflux de touristes concerne les bateaux de croisière qui n’hésitent pas à utiliser les embarcations de sauvetage des navires pour organiser des excursions à l’attention de leurs passagers, y compris dans des réserves naturelles. Ces initiatives sont particulièrement inquiétantes car il n’y a pas à bord des navires de guides islandais possédant une bonne connaissance de la région. De plus, les accostages présentent des risques dans certains secteurs.
Les navires de croisière ont mauvaise presse en Islande ces derniers temps. Au début de la semaine dernière semaine, il a été signalé qu’un navire de croisière est resté amarré pendant 24 heures et a émis dans l’atmosphère la même quantité d’azote que 10 000 voitures.

Un autre signe certain de l’augmentation du nombre de touristes en Islande est la construction d’une plate-forme d’observation en béton sur le site d’Ofaerufoss, la chute d’eau bien connue de la faille Eldgjá.
Le béton a été transporté par hélicoptère vers la cascade le week-end dernier. La construction devait commencer plus tôt cet été mais on s’est aperçu que le terrain n’était pas assez stable. La plate-forme devrait être achevée d’ici la fin de l’été.
Avec quarante kilomètres de longueur, Eldgjá (la gorge de feu) atteint jusqu’à 200 mètres de profondeur et 600 mètres de largeur. Elle appartient probablement au même système volcanique que le Katla.
On observait autrefois une superbe arche au-dessus de la chute d’eau, mais elle s’est effondrée en 1993.

 ————————————————

drapeau anglaisAs I put it in a previous note, Iceland has become a victim of mass tourism and all the problems it may cause.

The increasing number of tourists in Iceland has prompted the growing popularity of bed & breakfasts and short-term rentals by real estate companies. However, the Homeowner’s Association has received multiple complaints and inquiries in regards to the renting of apartments in apartment complexes to tourists.

Besides, increasing real estate and rental prices in the centre of Reykjavík, as well as in nearby neighbourhoods are directly caused by short-term rental to tourists.

Another problem caused by the afflux of tourists lies with the cruise ships that do not hesitate to use the vessels’ rescue boats to take passengers on sightseeing trips, including to nature reserves. The actions are considered particularly worrisome as it is thought that there are no Icelanders with the proper knowledge of the area, or other guides, on board. Landings are dangerous in some places.

Cruise ships have been getting some bad press in Iceland in recent days. Early last week, it was reported that one cruise ship docked for 24 hours emits the same amount of nitrogen into the atmosphere as 10,000 cars.

A sure sign of the increase in the number of tourists in Iceland is the building of a concrete viewing platform by Ófærufoss, the well-known waterfall in Eldgjá canyon.

The concrete was moved by helicopter to the waterfall last weekend after it turned out when construction was set to begin earlier this summer that the rock wasn’t stable enough. The platform is scheduled to be completed by the end of the summer.

Forty kilometres long, Eldgjá is up to 200 metres deep and 600 metres wide. It is believed to belong to the same volcanic system as Katla.

A nice arch used to stand above the waterfall but it collapsed in 1993.

Ofarafoss-blog

Le site d’Ofaerufoss en 1990.  (Photo:  C.  Grandpey)