Étiquette : sinabung

L’éruption du Sinabung: Un désastre agricole

drapeau francaisSelon une estimation l’Agence de l’Agriculture de la province de Karo en date du 6 janvier, les pertes agricoles subies par la région depuis le début de l’éruption du Sinabung en septembre 2013 s’élèvent à plus de 712 milliards de roupies (43 millions d’euros).

D’après les chiffres officiels, plus de 12 000 hectares de terres agricoles sont devenus inexploitables à cause de l’éruption. Ce nombre comprend, entre autres, 1837 hectares de cultures nourricières, 5716 hectares de terres horticoles, 1630 hectares de vergers, 1,7 hectares of cultures biopharmaceutiques et 2856 hectares de plantations. Les quatre districts les plus durement touchés sont Naman Teran, Payung, Simpang Empat and Tigandreket.

L’éruption du Sinabung continue, avec son lot de nuages de cendre et de coulées pyroclastiques. Le nombre d’évacués atteint 26174.

Comme je l’ai indiqué précédemment, le Président indonésien doit se rendre jeudi prochain dans les centres d’évacuation.

Source : The Jakarta Post.

drapeau anglaisAccording to the Karo Agriculture Agency’s estimation on January 6th, the regency had suffered more than 712 billion rupees (43 million euros) in crop losses since Mount Sinabung first erupted in September last year.

According to official data, more than 12,000 hectares of agricultural land have become arid due to the eruptions. They comprise 1,837 hectares of food crops, 5,716 hectares of horticulture crops, 1,630 hectares of fruit crops, 1.7 hectares of biopharmaceutical crop and 2,856 hectares of plantations. The four districts that are the most seriously affected are Naman Teran, Payung, Simpang Empat and Tigandreket.

Mount Sinabung keeps erupting, with ash clouds and pyroclastic flows. The number of evacuees is reported to have risen to 26,174.

As I put it before, the Indonesian President is scheduled to visit evacuation shelters on Thursday.

Source: The Jakarta Post.

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie): Un acte de générosité

drapeau francaisLe Speaker de la Chambre des Représentants a suggéré hier durant une séance plénière que chaque député fasse don de 25% de son salaire mensuel aux victimes de l’éruption du Sinabung. Cette généreuse idée est à mettre à l’actif d’un député du Parti démocrate.

La motion a été approuvée. Le Speaker a ajouté qu’il serait souhaitable que tous les législateurs du district de Sinabung fassent don de la totalité de leur salaire mensuel aux personnes victimes de l’éruption. « Au moins, cela nous pardonnerait nos pêchés pour la nouvelle année ».

En moyenne, un député reçoit 15 510 000 roupies (946 euros) par mois, sans prendre en compte les primes diverses qui, au final, peuvent  atteindre 45 millions de roupies par mois.

Un autre député a fait remarquer avec insistance que le gouvernement se devait de venir en aide aux victimes de l’éruption du Sinabung qui sont évacuées depuis plus de 4 mois.

Le Président indonésien a par ailleurs déclaré qu’il irait rendre visite aux victimes la semaine prochaine.

Alors que l’éruption du Sinabung se poursuit, des pluies torrentielles ont provoqué des inondations et des glissements de terrain sur l’île de Sulawesi. 16 personnes sont mortes et 40 000 autres se sont réfugiées dans des abris temporaires.

Source: The Jakarta Globe.

En cliquant sur ce lien, vous ouvrirez une page du site Euronews avec plusieurs vidéos qui montrent l’éruption du Sinabung et les dégâts qu’elle a causés à la région :

http://www.euronews.com/2014/01/15/indonesia-sinabung-volcano-erupts-more-than-30-times-spewing-ash-and-lava/

drapeau anglaisThe Speaker of the House of Representatives suggested yesterday during a plenary meeting that each member of the legislative body donates 25 percent of their monthly salary to victims of the Mount Sinabung eruption. The donation scheme was initially suggested by a lawmaker with the Democratic Party.

The motion was approved. The Speaker added that all lawmakers from the Sinabung district should donate the entirety of their monthly salaries to those affected. “At least it could relieve us of our sins for the new year.”

A House member on average receives 15,510,000 rupees (946€) per month, excluding extra allowances, which could amount to more than 45 million rupees per month.

A lawmaker insisted that the government [assist] the victims of Mount Sinabung who have been evacuated in more than four months.

The President said on Monday that he plans to visit the victims next week.

While the eruption of Sinabung is going on, days of torrential rain triggered a landslide and flash floods on Sulawesi island, killing 16 people and sending about 40,000 fleeing to temporary shelters.

Source: The Jakarta Globe.

By clicking on this link, you will open a Euronews page with several videos showing the eruption of Sinabung volcano and the damage it caused to the region :

http://www.euronews.com/2014/01/15/indonesia-sinabung-volcano-erupts-more-than-30-times-spewing-ash-and-lava/

Sinabung-blog

Il n’a pas neigé sur la région du Sinabung! Le village qui se trouve au premier plan, et qui avait été plus ou moins épargné jusqu’alors, est à son tour recouvert de cendre.

La cendre du Sinabung (suite)

drapeau francaisComme je l’indiquais précédemment, si le Sinabung n’a pas fait de victimes (la quinzaine de décès enregistrés ne sont pas liés directement à l’éruption), les dégâts subis par les villages et l’économie de la région sont considérables. L’accumulation de cendre, en particulier suite à l’épisode éruptif de vendredi, a fait s’écrouler les toits de nombreuses maisons.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez voir une galerie de photos mise en ligne par le Daily Mail et qui montre bien à quel point la région du Sinabung souffre des retombées de cendre.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2538437/Volcanic-eruptions-leave-villages-Mount-Sinabung-looking-reminiscent-Pompeii-ancient-Roman-city-destroyed-Mount-Vesuvius.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

Comme on peut le voir sur les images, la pluie ne fait qu’aggraver la situation car routes et rues sont envahies par la boue. La plupart des habitants portent des masques, comme le recommandent les autorités. Malgré tout, on recense de nombreux cas de problèmes respiratoires, en particulier à Medan, à 80 km du volcan, qui a reçu une pluie de cendre samedi matin suite à un changement de direction du vent.

 

drapeau anglaisAs I put it before, if Mount Sinabung has not killed anybody yet (the 15 deaths or so are not directly linked to the eruption), the damage caused to the villages and the economy of the region is considerable. Under the weight of the ash (especially after Friday’s eruptive episode), the roofs of many houses have collapsed.

By clicking on the link below, you will see a gallery of photos released by the Daily Mail. It shows very well the terrible effects of the ash on the region around Mount Sinabung:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2538437/Volcanic-eruptions-leave-villages-Mount-Sinabung-looking-reminiscent-Pompeii-ancient-Roman-city-destroyed-Mount-Vesuvius.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

We can also see on the images that the rain is making the situation still worse as the streets and roads are covered with mud. Most inhabitants are wearing the masks that have been recommended by the authorities. However, there are many cases of respiratory problems, in particular at Medan where the ash fell on Saturday morning because the wind had shifted.

La cendre du Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’éruption du Pacaya ne doit surtout pas nous faire oublier celle du Sinabung dont l’impact humanitaire est beaucoup plus important et inquiétant. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 25516.

La cendre du Sinabung vient d’atteindre la province de Langkat, entraînant une forte diminution de la visibilité dans le district de Sei Bingei et des problèmes supplémentaires pour les personnes évacuées qui n’ont vraiment pas besoin de cela dans les abris. D’après le Jakarta Post, la retombée de cendre la plus intense a eu lieu samedi entre 9 heures et quinze heures, quand une épaisse couche a recouvert Telagah et d’autres villages. La visibilité n’excédait alors pas une quinzaine de mètres.

Les autorités ont demandé aux habitants de ces villages ainsi qu’aux personnes évacuées de porter des masques lors de leurs sorties. Un millier de masques supplémentaires ont été distribués. Les réserves de nourriture et d’eau potable sont suffisantes pour les prochains jours. Il y a également suffisamment de couvertures.

Les autorités locales indiquent qu’il va falloir installer des tentes et abris supplémentaires dans la mesure où le nombre de réfugiés ne cesse d’augmenter suite aux nouvelles éruptions du Sinabung samedi.

 

drapeau anglaisThe eruption of Pacaya should not make us forget that of Sinabung volcano whose impact is far more important and worrying from a human point of view. The number of evacuees now reaches 25515.

The ash from Sinabung has reached the Langkat regency, causing limited visibility in Sei Bingei district and more problems to the evacuees in the shelters. According to the Jakarta Post, the worst ash shower ever recorded occurred on Saturday, during which thick ash blanketed Telagah and other villages from 9 a.m. to 3 p.m. (local time). As a result, visibility was reduced to only 15 metres.

Local residents, as well as evacuees in shelters, are instructed to wear masks whenever they plan to go outside. Another 1,000 masks have been distributed lately. Supplies of food and drinking water for the evacuees are adequate for the next several days. There are also enough blankets.

Local authorities indicate that more tents and shelters need to be prepared, as the number of evacuees continues to rise following more eruptions from Mount Sinabung on Saturday.