Étiquette : sinabung

La cendre du Sinabung (suite)

drapeau francaisComme je l’indiquais précédemment, si le Sinabung n’a pas fait de victimes (la quinzaine de décès enregistrés ne sont pas liés directement à l’éruption), les dégâts subis par les villages et l’économie de la région sont considérables. L’accumulation de cendre, en particulier suite à l’épisode éruptif de vendredi, a fait s’écrouler les toits de nombreuses maisons.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez voir une galerie de photos mise en ligne par le Daily Mail et qui montre bien à quel point la région du Sinabung souffre des retombées de cendre.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2538437/Volcanic-eruptions-leave-villages-Mount-Sinabung-looking-reminiscent-Pompeii-ancient-Roman-city-destroyed-Mount-Vesuvius.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

Comme on peut le voir sur les images, la pluie ne fait qu’aggraver la situation car routes et rues sont envahies par la boue. La plupart des habitants portent des masques, comme le recommandent les autorités. Malgré tout, on recense de nombreux cas de problèmes respiratoires, en particulier à Medan, à 80 km du volcan, qui a reçu une pluie de cendre samedi matin suite à un changement de direction du vent.

 

drapeau anglaisAs I put it before, if Mount Sinabung has not killed anybody yet (the 15 deaths or so are not directly linked to the eruption), the damage caused to the villages and the economy of the region is considerable. Under the weight of the ash (especially after Friday’s eruptive episode), the roofs of many houses have collapsed.

By clicking on the link below, you will see a gallery of photos released by the Daily Mail. It shows very well the terrible effects of the ash on the region around Mount Sinabung:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2538437/Volcanic-eruptions-leave-villages-Mount-Sinabung-looking-reminiscent-Pompeii-ancient-Roman-city-destroyed-Mount-Vesuvius.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

We can also see on the images that the rain is making the situation still worse as the streets and roads are covered with mud. Most inhabitants are wearing the masks that have been recommended by the authorities. However, there are many cases of respiratory problems, in particular at Medan where the ash fell on Saturday morning because the wind had shifted.

La cendre du Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’éruption du Pacaya ne doit surtout pas nous faire oublier celle du Sinabung dont l’impact humanitaire est beaucoup plus important et inquiétant. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 25516.

La cendre du Sinabung vient d’atteindre la province de Langkat, entraînant une forte diminution de la visibilité dans le district de Sei Bingei et des problèmes supplémentaires pour les personnes évacuées qui n’ont vraiment pas besoin de cela dans les abris. D’après le Jakarta Post, la retombée de cendre la plus intense a eu lieu samedi entre 9 heures et quinze heures, quand une épaisse couche a recouvert Telagah et d’autres villages. La visibilité n’excédait alors pas une quinzaine de mètres.

Les autorités ont demandé aux habitants de ces villages ainsi qu’aux personnes évacuées de porter des masques lors de leurs sorties. Un millier de masques supplémentaires ont été distribués. Les réserves de nourriture et d’eau potable sont suffisantes pour les prochains jours. Il y a également suffisamment de couvertures.

Les autorités locales indiquent qu’il va falloir installer des tentes et abris supplémentaires dans la mesure où le nombre de réfugiés ne cesse d’augmenter suite aux nouvelles éruptions du Sinabung samedi.

 

drapeau anglaisThe eruption of Pacaya should not make us forget that of Sinabung volcano whose impact is far more important and worrying from a human point of view. The number of evacuees now reaches 25515.

The ash from Sinabung has reached the Langkat regency, causing limited visibility in Sei Bingei district and more problems to the evacuees in the shelters. According to the Jakarta Post, the worst ash shower ever recorded occurred on Saturday, during which thick ash blanketed Telagah and other villages from 9 a.m. to 3 p.m. (local time). As a result, visibility was reduced to only 15 metres.

Local residents, as well as evacuees in shelters, are instructed to wear masks whenever they plan to go outside. Another 1,000 masks have been distributed lately. Supplies of food and drinking water for the evacuees are adequate for the next several days. There are also enough blankets.

Local authorities indicate that more tents and shelters need to be prepared, as the number of evacuees continues to rise following more eruptions from Mount Sinabung on Saturday.

Sinabung & Marapi (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’activité du Sinabung reste intense. 24 séquences explosives ont été enregistrées hier vendredi, avec des panaches de cendre montant jusqu’à 4 km d’altitude. Les coulées pyroclastiques accompagnent le phénomène et ont entraîné de nouvelles évacuations. Le nombre de personnes évacuées atteint désormais 24 949.

Dans le même temps, un certain nombre d’hôtels du district de Karo offrent des réductions spectaculaires (entre 30 et 65%) sur leurs prestations car le tourisme est profondément affecté par l’éruption du Sinabung. Les hôteliers font toutefois remarquer que les principaux sites touristiques du district de Karo se trouvent à des distances comprises entre 15 et 40 km du volcan où la zone de sécurité a un rayon de 7 km du cratère.

L’article du Jakarta Globe nous apprend par ailleurs que l’activité du Marapi (ouest de Sumatra) s’est intensifiée au cours des trois derniers jours. Cinq séquences éruptives ont été enregistrées depuis jeudi, avec des émissions de gaz et de cendre jusqu’à 700 mètres au-dessus du sommet. Il est vivement conseillé de ne pas s’approcher à moins de 3 km du volcan.

Sources : The Jakarta Globe / Agence chinoise Xinhua.

drapeau anglaisActivity of Sinabung remains intense. 24 explosive episodes were recorded on Friday with ash plumes up to 4 km a.s.l. Pyroclastic flows accompany the explosions and forced new evacuations. The number of evacuees now reaches 24,949.

Meantime, a number of hotels in Karo regency are offering special packages (between 30 and 65%) to tourists following the slump due to the impact of the Mount Sinabung eruption. However, most of the tourist attractions in Karo are located between 15 kilometres and 40 kilometres from the mountain where the danger zone has a 7-km radius.

The article of the Jakarta Globe tells us that activity of Mount Marapi in West Sumatra has intensified in the past three days. Five eruptive episodes have been recorded since Thursday with gas and ash emissions up to 700 metres above the summit. Visitors are strongly advised not to come beyond 3 km from the mountain.

Sources: The Jakarta Globe / Xinhua press agency.

Sinabung-blog

Le Sinabung le 9 janvier 2014.

Sinabung (Indonésie): Faut-il s’attendre au pire? // Should the worst-case scenario be expected?

drapeau francaisIl a été demandé à toutes les autorités compétentes de la partie nord de Sumatra de se préparer au pire, suite à une augmentation de l’activité volcanique du Sinabung au cours de la semaine écoulée.
Un tel scénario sera mis en application si la zone d’évacuation atteint entre 7,5 km et 10 km du cratère. Actuellement, elle est toujours comprise entre 5 et 7 km sur le versant sud-est du volcan.
L’équipe d’intervention d’urgence a évacué les habitants des sous-districts de Jerawa et Pintu Besi qui sont situés le long des trajectoires des coulées pyroclastiques, à 6,5 km du cratère.
Avec cette dernière évacuation, le nombre de personnes déplacées atteint 20 491 ; elles sont logées dans 32 centres d’évacuation. Il n’est fait état d’aucune victime directe de l’éruption.
Selon le porte-parole de l’Agence Nationale de Gestion des Catastrophes: «Nous devons tirer profit des leçons de l’éruption du Merapi en 2010 au cours de laquelle l’augmentation de l’activité volcanique a été suivie d’une extension du rayon d’évacuation de 5 km à 10, 15 et puis 20 km. Il faut gérer pour le mieux la situation des personnes évacuées. »

Ce que ne dit pas cet homme, c’est qu’avec une telle politique d’évacuation ‘pas à pas’, le Merapi a tué 320 personnes ! Si le pire est à craindre sur le Sinabung (ce qui signifie des coulées pyroclastiques beaucoup plus longues que maintenant) pourquoi ne pas étendre directement la zone de danger à 10 km autour du volcan ?
Mon opinion est confortée par un membre de l’équipe d’observation qui a dit que, jusqu’à présent, les matériaux volcaniques émis représentent seulement  le quart des 2 540 000 mètres cubes stockés dans le cratère du Sinabung.  « Cela signifie que le potentiel pyroclastique stocké dans le dôme de lave du volcan est encore important ;  si toute cette lave devrait sortir, la menace serait terrible. »
Comme je l’ai indiqué auparavant, la situation d’urgence a été prolongée jusqu’au 18 janvier, ce qui signifie que les gens ne seront pas autorisés à quitter les camps jusqu’à cette date. Les autorités indiquent qu’un nouveau prolongement est possible si l’activité volcanique du Sinabung continue d’augmenter.

Dans le même temps, le niveau d’alerte du Raung a été élevé de «Normal » à « Waspada » en raison d’une augmentation de la sismicité et d’un changement de la couleur des émissions cratériques qui sont brunâtres depuis samedi . Les habitants de la région et les randonneurs sont invités à ne pas s’approcher du sommet à moins de 2 km du centre du cratère.

Source : The Jakarta Post.

drapeau anglaisAll the relevant authorities of North Sumatra have been instructed to prepare for a worst-case scenario following an increase in Mount Sinabung’s volcanic activity during the past week.
Such a scenario will be applied if the evacuation zone reaches between 7.5 kilometers and 10 km from the crater. Currently, the evacuation zone is still between 5 and 7 km on the southeast slope of the volcano.
The emergency response team has evacuated people from the two subdistricts of Jerawa and Pintu Besi, which are located along the tracks of the flows, 6.5 km from the crater.
With this latest evacuation, the number of displaced persons has reached 20,491 people who are accommodated at 32 evacuation centres. No direct casualty of the eruption has been reported so far.
According to the National Disaster Mitigation Agency’s (BNPB) spokesman: “Learning from Mount Merapi’s eruptions in 2010, during which increased volcanic activity was followed by an increase in the evacuation radius from 5 km to 10, 15 and then 20 km, preparations for dealing with evacuees must be conducted well.”

What this man does not say is that by leading such a step-by-step evacuation policy, Mount Merapi killed 320 people!! If the worst scenario is to be expected at Sinabung (which means pyroclastic flows much longer than now) why not extend directly the danger zone to 10 km around the volcano?
My opinion is supported by a member of the observation team who said that so far the emitted volcanic material comprised one quarter of the total 2,540,000 cubic meters formed in Mt. Sinabung’s crater. “This means that the pyroclastic potential stored in the volcano’s lava dome is still substantial; so if it should all come out, the threat would be devastating.”

As I put it before, the emergency response period has been extended to January 18th, which means people will not be allowed to leave the camps until that day. The authorities indicate that a further extension is possible if Sinabung’s volcanic activity continues to increase.

Meantime, the status of Mount Raung has been increased from ‘Normal’ to ‘Waspada’ or “alert” due an increase in seismicity and the change in the colour of the crater emissions which have become brownish white since Saturday. Local residents and climbers are advised not to approach the summit beyond a radius of 2 km from the centre of the crater.

Source: The Jakarta Post.

Sinabung-blog