Étiquette : paroxysm

Etna (Sicile) : ça recommence // Etna (Sicily) is doing it again

7 heures (heure locale) :Un nouvel épisode d’activité strombolienne a débuté vers 4 heures ce matin (heure locale) au niveau de la Voragine de l’Etna et, comme précédemment, a évolué en fontaines de lave, avec de fortes émissions de cendres. La colonne éruptive et montée jusqu’à 9000 m d’altitude avant de dériver vers l’ESE.

A noter l’apparition d’une coulée de lave bien alimentée qui a débordé de la lèvre NO de la Bocca Nuova. En fin de matinée, son front se trouvait à 3000 m d’altitude.
L’amplitude moyenne du tremor volcanique s’est intensifiée pour atteindre un niveau très élevé. La source de l’activité se situe à l’est de la Voragine à une altitude d’environ 2800 m.

 °°°°°°°°°°

9 heures: Le tremor a commencé à chuter. Le paroxysme est donc en phase terminale…jusqu’à la prochaine fois. Pour une partie de la Sicile, ce sera un dimanche avec les balais. Les localités les plus impactées par les retombées de cendres sont Milo, Giarre, Torre Archirafi, Santa Venerina et Zafferana Etnea.

Source: INGV.

Source: INGV

———————————————————-

7:00 am (local time) : A new episode of Strombolian activity began around 4 a.m. this morning (local time) at Mt Etna’s Voragineand, as previously, evolved into lava fountains, with strong ash emissions. The eruptive column rose up to 9,000 m above sea level and drifted ESE.

A well-fed lava flow overflowed from the NW rim of Bocca Nuova. At the end of the morning, its front was located at an altitude of 3000 m.
The average amplitude of the volcanic tremor has intensified to reach a very high level. The source of activity is located to the east of Voragine at an altitude of approximately 2800 m.

°°°°°°°°°°

9:00 am : The eruptive tremor has started to drop. This means the paroxysm is coming to an end…until the next one. For some Sicilians, it will be a sweeping Sunday beacuse of the ashfall from the eruption, especially in Milo, Giarre, Torre Archirafi, Santa Venerina and Zafferana Etnea.

Source: INGV.

Nouvelle crise éruptive sur l’Etna (Sicile) // New eruptive crisis on Mt Etna (Sicily)

L’éruption du Cumbre Vieja et ses coulées de lave dévastatrices aurait tendance à nous faire oublier que d’autres volcans restent actifs. C’est ainsi que l’Etna a connu une nouvelle crise éruptive au cours de la matinée du 23 octobre. Elle a suivi le processus habituel avec une activité strombolienne dans le Cratère SE qui a évolué en fontaines de lave. Dans le même temps, une coulée de lave s’est écoulée vers l’E du cratère en direction de la Valle del Bove. Le paroxysme a cessé vers 12h20 (heure locale). Le tremor éruptif rend compte de cet événement:

Source: INGV.

——————————————–

The eruption of Cumbre Vieja and its devastating lava flows tends to make us forget that other volcanoes remain active. Mt Etna experienced a new eruptive crisis during the morning of October 23rd. It followed the usual process with Strombolian activity in the SE Crater which evolved into lava fountains. At the same time, a lava flow flowed east of the crater towards the Valle del Bove. The paroxysmv ceased around 12:20 p.m. (local time). The eruptive tremorshows this event:
Source: INGV.

Source : INGV

Les crises éruptives à répétition sur l’Etna (Sicile) // Repeated eruptive crises on Mt Etna (Sicily)

L’Etna a connu plusieurs crises éruptives (« paroxysmes » diront certains) au cours des derniers jours. Si le processus éruptif est assez semblable d’une fois sur l’autre, certains événements complémentaires méritent notre attention.

D’une manière générale, chaque paroxysme commence par une intensification de l’activité strombolienne dans le Cratère Sud-Est (CSE), événement qui s’accompagne inévitablement d’une hausse du tremor. L’activité strombolienne évolue ensuite en fontaines et débordements de lave. La lave s’écoule de préférence sur le versant SO et termine en général sa couse vers 2900 m d’altitude. Les fontaines de lave, émises parfois par plusieurs bouches dans le cratère, durent quelques dizaines de minutes et prennent brutalement fin, avec une chute rapide du tremor éruptif.

Il est intéressant de noter que deux crises éruptives ont eu lieu pendant la journée du 23juin. Au cours du premier paroxysme, deux petites coulées de lave ont été émises par deux bouches qui se sont ouvertes vers 6h30 et 8h00 au niveau de la base SE du CSE vers 3000 m et 2950 m d’altitude. La lave a atteint la bordure de la Valle del Bove vers 2700 m d’altitude.

Au cours du deuxième paroxysme du 23 juin, on a assisté à l’ouverture d’une nouvelle bouche sur le versant E du CSE, avec une activité explosive et effusive.

Au cours de la crise éruptive du 24 juin, la bouche située à 3000 m d’altitude s’est réactivé, avec une coulée de lave qui est descendue jusqu’à 2800 m d’altitude.

Ces crises éruptives à répétition montrent que le magma et les gaz exercent en ce moment une forte pression sur cette partie du volcan. Cette situation est confirmée par l’ouverture de bouches à plus basse altitude sur le flanc du CSE. La situation doit être contrôlée attentivement. C’est à la base du Cratère Sud-Est de l’époque qu’a débuté a longue éruption de 1991-1994 qui a plongé dans l’angoisse les habitants de Zafferana Etnea.

—————————————–

Mt Etna went through several eruptive crises (« paroxysms » some would say) over the past few days. While the eruptive process is quite similar from one crisis to the other, some complementary events deserve our attention.

Generally speaking, each paroxysm begins with an intensification of Strombolian activity in the Southeast Crater (SEC), an event which is inevitably accompanied by an increase in the tremor. Strombolian activity then turns into lava fountains and overflows. The lava flows preferably on the SW flank and generally ends its couse around 2900 m a.s.l. The lava fountains, sometimes emitted by several vents in the crater, last a few tens of minutes and come to an abrupt end, with a rapid drop of the eruptive tremor.

It is interesting to note that two eruptive crises occurred during the day of June 23rd. During the first paroxysm, two small lava flows were emitted from two vents which opened around 6.30am and 8:00am at the SE base of the CSE at 3000m and 2950m a.s.l. The lava reached the edge of the Valle del Bove at an altitude of about 2,700 m.

During the second paroxysm of June 23rd, a new vent opened on the E side of the SEC, with explosive and effusive activity.

During the eruptive crisis of June 24th, the vent located at an altitude of 3,000 m reactivated, with a lava flow that descended to an altitude of 2,800 m.

These repeated eruptive crises show that magma and gases are currently exerting a strong pressure on this part of the volcano. This situation was confirmed by the opening of vents at lower altitude on the flank of the SEC. The situation should becarefully monitored. The long eruption of 1991-1994 began at the base of the then Southeast Crater, and plunged the inhabitants of Zafferana Etnea into days of anguish.

Exemple de paroxysme sur l’Etna (capture d’écran de webcam)

Etna (Sicile) : nouvelle crise éruptive // New eruptive crisis

L’Etna a connu une nouvelle crise éruptive le 12 mai 2021. L’activité strombolienne s’était intensifiée dans l’après-midi, avec un débordement de lave en direction du SO. Ensuite, comme à l’accoutumée, l’activité strombolienne s’est transformée en fontaines de lave dans la soirée. Un nouveau débordement de lave en direction de l’E est venu s’ajouter au précédent. Vers une heure du mati le 13 juin le tremor a brusquement décliné. Les fontaines de lave ont été relayées par l’habituelle activité strombolienne dans le cratère.

Source : INGV.

———————————

Mt Etna went through another eruptive crisis on May 12th, 2021. Strombolian activity had intensified in the afternoon, with lava overflowing in the direction of the SW. Then, as usual, Strombolian activity turned into lava fountains in the evening. A new lava overflow in an easterly direction was added to the previous one. Around 1:00 in the morning of June 13th, the tremor suddenly declined. The lava fountains were replaced by the usual Strombolian activity in the crater.

Source: INGV.