Étiquette : lava flow

Islande: Quel nom pour la coulée? // What name for the lava flow?

drapeau francaisLa question du jour à propos de la coulée de lave dans l’Holuhraun est de savoir le nom qui pourrait bien lui être donné. Cette tâche sera la responsabilité de l’autorité régionale de la région de Myvatn. En effet, selon un nouveau projet de loi sur les noms de lieux actuellement débattu au parlement islandais, « si un nouveau phénomène naturel nécessite un nom, c’est à l’autorité régionale concernée de faire une suggestion. » L’éruption dans Holuhraun, au nord du glacier Vatnajökull, se trouve à la limite de la municipalité de Skútustaðahreppur qui inclut le lac Myvatn et la région environnante.

L’appellation « Holuhraun » ne fera pas l’affaire, car il y a déjà deux autres champs de lave avec ce nom. Certains suggèrent des noms tels que « Drekahraun » ou « Drekaborgir », étant donné qu’il y a le canyon Drekagil à proximité du site de l’éruption. D’autres suggèrent « Nornahraun » (lave de sorcière) car on a remarqué que l’éruption produisait des cheveux de Pélé (nornahár en islandais). « Nornahraun » est le nom actuellement utilisé par le Met Office islandais pour légender les cartes et les images du champ de lave.
Source: Iceland Review.

 ——————————————

drapeau anglaisThe current question about the lava flow in Holuhraun is to know the name it should be given. This will be the responsibility of the regional authority in the Mývatn area. Indeed, according to a new bill on place names currently being handled at the Icelandic parliament, “if a new natural phenomenon requires a name, the respective regional authority is to make a suggestion.”

The Holuhraun eruption, which is located north of Vatnajökull glacier, lies within the border of Skútustaðahreppur municipality, which includes Lake Mývatn and the surrounding area. “Holuhraun” won’t do, as there are already two other lava fields with that name. Some are suggesting names such as “Drekahraun” or “Drekaborgir”, given that there is a Drekagil canyon in the vicinity. Others suggest “Nornahraun”, or ‘Witch’s Lava,’ after it turned out that the eruption was producing Pele’s hair (nornahár in Icelandic). “Nornahraun” is the name used in maps and images of the lava field published by the Icelandic Met Office.

Source: Iceland Review.

Barda-blog

Vue de l’éruption dans l’Holuhraun  (Crédit photo:  Wikipedia)

Hawaii: Mise à jour de la carte de la coulée du 27 juin // The map of the June 27th lava flow has been updated

drapeau francaisLa situation en amont de Pahoa n’a guère évolué au cours des derniers jours et la coulée du 27 juin ne représente pas, au moins pour le moment, une menace pour les zones habitées.

Les scientifiques du HVO ont effectué le 13 Janvier un survol en hélicoptère et cartographié le périmètre de la coulée du 27 juin (voir carte ci-dessous). Au moment du vol, les émissions de lave secondaires le long de la coulée principale se situaient en plusieurs points entre 0,5 et 1 km en amont du front qui s’est immobilisé à la fin du mois de décembre. Un bras de lave étroit progresse toujours vers le nord-nord-est à environ 700 mètres en amont du front de coulée à l’arrêt. Ce bras de lave a parcouru environ 240 mètres depuis le 9 janvier, à  raison de 45 mètres par jour en moyenne. D’autre petites émissions de lave sont observées entre 1.7 et 3 km en amont du front de coulée. D’autres coulées secondaires se trouvent à environ 7 km en amont de Pahoa. Les rafales de vent ont empêché d’approcher la lucarne permettant d’observer la source de la coulée dans un tunnel sur le flanc du Pu’uO’o.

————————————————–

drapeau anglaisHVO scientists conducted on January 13th a helicopter overflight of the June 27th lava flow and mapped its perimeter (see map below). At the time of the flight, surface breakouts along the flow were scattered between 0.5 and 1 km upslope of the stalled flow tip. A narrow lobe is advancing north-northeast about 700 metres upslope of the stalled tip. This lobe has advanced about 240 metres since January 9th, at a rate of 45 metres per day during the past week. Additional breakouts are scattered from 1.7 to 3 km upslope of the flow tip. Small breakouts are also active in an area about 7 km upslope from Pāhoa. Wind conditions prevented measurements from being made of the lava stream in the tube on the flank of Pu’uO’o.

Current activity does not pose an immediate threat to area communities.

Pahoa blog

Source: USGS / HVO

Pahoa-blog

Image thermique montrant les différents secteurs actifs de la coulée du 27 juin.

  (Crédit: USGS / HVO)

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisComme on peut le voir sur la carte ci-dessous, mise en ligne le 9 janvier par le HVO, la situation reste relativement stable en amont de Pahoa. Le front de lave qui se dirigeait vers le centre commercial de Pahoa ces dernières semaines reste figé à environ 800 mètres du carrefour entre la Highway 130 et la Pahoa Village Road. Toutefois, comme je l’ai écrit précédemment la lave sort en plusieurs endroits de part et d’autre de la coulée du 27 juin, à environ 350 mètres en amont du front inactif. De plus, le double bras de lave observé à environ à 2,5 km du centre commercial continue à avancer vers le nord-est à une vitesse moyenne de 130 mètres par jour. Il a maintenant atteint une zone de ravines plus pentue qui pourrait conduire la lave vers la Route 130 à 1 km du petit marché fermier de Maku’u. Pas de panique malgré tout ; nous n’en sommes pas encore là. La lave a encore plus de 3 kilomètres à parcourir avant d’atteindre la route et elle ne progresse pas vite. Tout cela montre que, pour le moment, la coulée du 27 juin n’est pas une menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

 ——————————————

drapeau anglaisAs can be seen on the map below, released on January 9th by HVO, the situation is relatively stable upslope of Pahoa. The flow that advanced toward Pahoa Marketplace in past weeks remained stalled approximately 800 metres from the intersection of Highway 130 and Pāhoa Village Road However, as I put it before, there are active breakouts about 350 metres behind the stalled front. In addition, the flow lobe with two narrow branches about 2.5 km upslope of Pahoa Marketplace keeps advancing at a rate of about 130 metres per day toward the north-northeast. This lobe has entered a drainage area that leads to the steepest-descent path that crosses Highway 130 about 1 km south of the Maku’u Farmer’s Market, but the flow is still more than 3 km upslope from Highway 130 and moving slowly. All this shows that for the moment lava is not a threat to populated areas.

Source: HVO.

Pahoa blog

Source: HVO.

Les étrennes de Madam Pele ! // The New Year’s gift of Madame Pele !

drapeau francaisLe seul cadeau de fin d’année que Madame Pele pouvait faire aux habitants de Pahoa était l’arrêt de la coulée de lave qui menace la bourgade….et c’est ce qu’elle vient de faire ! En effet, la coulée du 27 juin flux qui s’étire sur plus de 20 km depuis sa source sur le Pu’uO’o vient à nouveau d’arrêter sa progression. La Protection Civile indique que le front n’a pas avancé depuis mardi après-midi. Il se situe actuellement à environ 530 mètres du centre commercial de Pahoa et à environ 800 mètres du carrefour entre la Pahoa Village Road et la Highway 130.
Toutefois, des coulées de surface secondaires restent présentes entre 400 mètres et 4 km en amont du front de la coulée principale, mais ces petites coulées n’avancent guère de sorte que l’activité actuelle ne représente pas une menace immédiate pour les zones habitées de la région.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zCl9l5pC6bA

Le tiltmètre du Pu’uO’o montre en ce moment une légère tendance au dégonflement. Tous les autres paramètres restent stables. Comme je l’ai écrit précédemment, cela montre que la situation le long de la coulée ne devrait pas beaucoup évoluer dans les prochains jours.
Un montage accéléré avec les images de la webcam fait apparaître la progression de la coulée en amont du MarketPlace de Pahoa entre le 24 et le 30 décembre 2014 :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0QSfiFusm1w

 ———————————————–

drapeau anglaisThe only present Madame Pele could offer the Pahoa residents was to stop a lava flow and this is what she has just done! Indeed, the June 27th flow that is travelling over 20 km or so from its source on Pu’uO’o has stalled again. Civil Defence indicates that the flow front has not advanced since Tuesday afternoon. It is currently located about 530 metres above the Pahoa Marketplace and about 800 metres upslope of the Pahoa Village Road-Highway 130 intersection.

However, the flow continues to have surface breakouts between 400 metres and 4 km behind the flow front but they are not showing much sign of advancement Current activity does not pose an immediate threat to area communities.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zCl9l5pC6bA

Minor deflationary tilt continues at Pu’u O’o. All other monitoring data indicate no significant changes. Again, this shows the situation along the lava flow should not much change in the coming days.

A time-lapse movie looking west from the Pāhoa Marketplace shows the June 27th lava flow advancing from left to right between December 24th and 30th.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0QSfiFusm1w

Pele-Volcano-House-2

Madame Pele, la maîtresse du feu hawaiien  (Volcano House)