Étiquette : lava flow

Hawaii : La coulée 61g est-elle en train de s’essouffler ? // Hawaii : Is the 61g lava flow getting out of breath ?

drapeau-francaisDans ses dernières mises à jour, le HVO indique que la coulée 61g reste active, avec des sorties de lave sur la plaine côtière. La lave continue à s’écouler dans l’océan sur le site de Kamokuna. Toutefois, la partie active de la coulée présente actuellement une largeur d’environ 150 mètres contre 240 mètres de la semaine dernière. Cela pourrait signifier que le système d’alimentation est moins actif. Au sommet du Kilauea, les inclinomètres ont enregistré pendant deux jours une tendance déflationniste de l’édifice volcanique. Le niveau de la lave dans le cratère del’Halema’uma’u a baissé en conséquence et se situa actuellement à une quarantaine de mètres sous la lèvre.
Les photos mises en ligne par le HVO confirment que la coulée 61g n’est pas très active. La meilleure façon de voir la lave en train de pénétrer dans l’océan est d’acheter une excursion en bateau dans l’une des agences de voyages. Comme la lave tombe du haut de la falaise, le spectacle n’est pas facile d’observer d’en haut et peut être dangereux si on s’approche trop près du bord de la falaise. Une corde de sécurité a été installée, mais l’expérience montre que certaines personnes ne sont pas disposées à respecter les mesures de sécurité.
Les prochains jours nous diront si la coulée 61g est susceptible de durer encore quelques semaines ou quelques mois, ou si elle n’était qu’un simple accident dans la longue vie éruptive du Kilauea.

—————————————

drapeau-anglaisIn its latest updates, HVO indicates that the 61g lava flow remains active, with scattered breakouts on the coastal plain. Lava continues to flow into the ocean at the Kamokuna ocean entry. However, the active entry currently spans about 150 metres whereas it had been observed to be as wide as 240 metres in the past week. This might mean that the feeding system is less active. At the summit of Kilauea volcano, tiltmeters recorded a deflationary tilt for two days. The level of lava in Halema’uma’u crater correspondingly lowered to about 40 metres below the rim.

The photos released by HVO confirm that the 61g flow is not very active. The best way to see the lava entering the ocean is to buy a boat trip. As lava drops from the top of the cliff, the show is not easy to observe from above and can be dangerous if you come too close to the edge of the cliff. A safety cord has been set up but experience shows that some people are not inclined to respect safety measures.

The next few days will tell us whether the lava flow is likely to last some more weeks or months, or if it was just an accident in the long eruption of Kilauea volcano.

Lave 61g

Crédit photo: USGS/HVO.

Noces de feu à Hawaii / A hot wedding in Hawaii

drapeau-francaisComme je l’ai indiqué précédemment, la lave est de nouveau entrée dans l’Océan Pacifique tôt le matin du 26 juillet. C’est un événement qu’attendaient impatiemment les touristes en vacances à Hawaii. En effet, la lave n’était pas allée flirter avec la mer depuis le mois d’août 2013. Le site d’entrée se trouve à l’intérieur du parc des Volcans et est accessible depuis Kalapana via la route de secours tracée lors de l’éruption de 2014 qui menaçait la bourgade de Pahoa. Il faut toutefois parcourir à pied une bonne quinzaine de kilomètres aller-retour depuis Kalapana pour atteindre la coulée 61g.

Cette entrée de lave dans l’océan fait le bonheur des agences de voyages de la Grande Ile. Les bateaux peuvent de nouveau conduire les visiteurs devant le spectacle qui est très beau depuis la mer. En 1998, à la demande de l’ami Guy de Saint Cyr (Agence Aventure et Volcans), j’avais réussi à trouver un pêcheur qui accepterait de nous conduire devant les coulées. A l’époque, pratiquement personne ne choisissait cette option pour observer l’éruption du Kilauea. Au début, le pêcheur a pensé que c’était un canular mais il a vite compris que je ne plaisantais pas. Depuis, cette découverte originale des coulées s’est répandue et plusieurs agences organisent des sorties en mer. Attention toutefois si vous êtes sujet au mal de mer car ça secoue parfois un peu ! Depuis la terre ferme, le spectacle est également très spectaculaire.

Vous verrez ci-dessous quelques photos montrant le douloureux mariage de la lave et de l’eau sur la côte sud de Big Island.

——————————–

drapeau-anglaisAs I put it previously, lava again entered the Pacific Ocean in the early morning of July 26th. It is an event that was eagerly expected by tourists on vacation in Hawaii. Indeed, lava had not fallen in love with the sea since August 2013. The entry site is located inside the Hawaiian Volcanoes National Park and is accessible from Kalapana via the emergency road that was built during the 2014 eruption that threatened the small town of Pahoa. However, visitors need to walk at least fifteen kilometres roundtrip from Kalapana to get to the 61g lava flow.
This lava entry is good news for the Big Island travel agencies. Boats can again take visitors to the show which is very nice from the sea. In 1998, at the request of my friend Guy de Saint Cyr (Aventure et Volcans), I managed to find a fisherman who accepted to take us in front of the lava flows. At the time, hardly anybody had chosen this option to observe the eruption of Kilauea volcano. At the beginning, the fisherman thought it was a joke but he soon realized that it was not. Since then, this original discovery of the lava flows has spread and several agencies organize boat trips. However take care if you are prone to seasickness because it sometimes shakes a little! The show is also very dramatic from the land.
Here are some pictures showing the painful marriage between lava and the ocean on the south coast of Hawaii Big Island.

Entree 00

Entree 01

Entree 03

Entree 04

Entree 05

Entree 06

Entree 07

Entree 08

Entree 09

Photos: C. Grandpey

Hawaii: La lave est entrée dans l’océan! // Hawaii: Lava has entered the ocean!

drapeau-francaisÇa y est ! La coulée de lave 61g est entrée dans l’Océan Pacifique à 01h12 (heure locale) le 26 juillet. Tout est allé très vite. La lave a atteint la route de secours le 25 juillet à 15h20 et l’a traversée en 30 minutes environ. A 16h00, le front de la coulée était à environ 110 mètres de l’océan.
Le HVO met en garde les visiteurs contre les nouveaux dangers qui accompagnent l’entrée de la lave dans l’océan. « S’approcher trop près d’une entrée de la lave dans l’océan expose à des projections provoquées par l’interaction explosive entre la lave et l’eau. En outre, la nouvelle terre ainsi créée est instable car elle repose sur des fragments de lave et de sable non consolidés. Ce matériau peu solide peut facilement être érodé par les vagues de sorte que la nouvelle terre peut s’effondrer et disparaître dans la mer. Enfin, l’interaction de la lave avec l’océan génère un panache acide chargé de fines particules volcaniques qui peuvent irriter la peau, les yeux et les poumons « .

Source : HVO.

Pour le moment, l’entrée de lave reste modeste. Le Kilauea peut mieux faire!

———————————

drapeau-anglaisThat’s it! The 61g lava flow entered the ocean, at 1:12 a.m. (local time) on July 26th. Everything went quite fast. Lava reached the emergency access road on July 25 at 3:20 pm and crossed the road in about 30 minutes. At 4:00 pm, the flow front was approximately 110 metres from the ocean.
HVO is warning visitors against the new dangers that accompany the ocean entry. “Venturing too close to an ocean entry exposes you to flying debris created by the explosive interaction between lava and water. Also, the new land created is unstable because it is built on unconsolidated lava fragments and sand. This loose material can easily be eroded away by surf causing the new land to become unsupported and slide into the sea. Finally, the interaction of lava with the ocean creates an acidic plume laden with fine volcanic particles that can irritate the skin, eyes, and lungs”.
Source: HVO.

For the time being, the ocean entry is quite small. Kilauea volcano can do much better!

61g 01

La lave traverse la route de secours (Crédit photo: HVO)

Coulee 61g

Vue du site d’entrée de la lave dans l’océan (Crédit photo: HVO).

Hawaii: La coulée de lave 61g bientôt dans l’océan? // The 61g lava flow soon to enter the ocean?

drapeau-francaisLa coulée de lave 61g reste  active sur la plaine côtière et des scientifiques du HVO ont déclaré que dimanche le front de coulée se trouvait à 240 mètres de la route de secours et  à environ 370 mètres de l’océan. Si la lave traverse la route, elle ne tardera pas à entrer dans l’océan. Mais il se pourrait aussi qu’elle cesse à nouveau de progresser !

La tempête tropicale Darby n’a pas ralenti la lave, mais elle a fortement ralenti les excursions organisées. Le point d’observation mis en place à Kalapana a été fermé pendant le week-end à cause de Darby, et a rouvert lundi.
Source: Journaux hawaïens.

——————————

drapeau-anglaisThe 61g lava flow is still active on the coastal flat, and on Sunday HVO scientists reported that lava was 240 metres from the coastal emergency road and approximately 370 metres from the ocean. If lava crosses the emergency road it will likely enter the ocean in short order. Or, it could stall again !

Tropical Storm Darby did not slow down the lava, but it did put a damper on lava tours. The Hawaii County Lava Viewing was closed over the weekend in advance of Darby, and resumed today.

Source : Hawaiian newspapers.

Coulee-Hawaii-blog

Photo: C. Grandpey