Kelud (Indonésie): De la cendre? Non, de l’art ! // Ash? No. Art!

drapeau francaisLa cendre du Kelud peut être destructrice, mais elle peut aussi donner naissance à une œuvre d’art, aussi éphémère soit-elle !

http://www.youtube.com/watch?v=QG2rTQFAV8Y&feature=youtu.be

 —————————————–

drapeau anglaisThe ash spewed by Mt Kelud can be a source of destruction but it can also give birth to an ephemeral work of art:

http://www.youtube.com/watch?v=QG2rTQFAV8Y&feature=youtu.be

L’éruption du Kelud (suite)

drapeau francaisSi besoin était, l’éruption du Kelud a montré les limites de la prévision – et donc de la prévention – volcanique sur les volcans explosifs. Dans le cas présent, ce sont les animaux qui ont été les meilleurs décideurs en fuyant les pentes du volcan quelques jours avant le déclenchement de l’éruption, alors que le niveau d’alerte était encore à 3 (voir ma note du 13 février) ! Le laps de temps écoulé entre le passage du niveau d’alerte de 3 à 4 (le maximum) et le début de l’éruption a été d’environ 90 minutes, ce qui est évidemment beaucoup trop court pour mettre en place une opération d’évacuation digne de ce nom. La décision prise dans l’urgence par les autorités indonésiennes, à savoir l’évacuation des populations situées dans un rayon de 10 km autour du cratère était la bonne. Il était également judicieux de faire passer immédiatement ce rayon d’évacuation à 10 km, au lieu de 5 km comme cela était initialement prévu. Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, une évacuation progressive présente de gros risques dans la mesure où nous ne savons pas prévoir avec exactitude  la longueur de développement des coulées pyroclastiques. Il y a un gouffre entre les simulations en laboratoire et la réalité sur le terrain.

Au final, l’éruption n’a tué que quatre ou six personnes (selon les sources) qui ont subi les effets des retombées de cendre. Elles ont été victimes d’un effondrement de toit de maison pour deux d’entre elles et de l’inhalation de cendre pour la troisième. Les images du panache éruptif diffusées en nombre sur Internet montrent que l’on a probablement affaire à une éruption plinienne ou sub-plinienne. Il n’est fait état nulle part de coulées pyroclastiques. C’est une chance car elles auraient été dévastatrices étant donné la rapidité avec laquelle l’éruption a débuté.

Il sera intéressant de connaître les résultats des analyses des matériaux émis et de se rendre compte des modifications subies par le sommet : Destruction du dôme existant ? Apparition d’un nouveau dôme ? Le lac existe-t-il toujours ?

Il existe très peu de liens montrant des vidéos de qualité de l’éruption. Plusieurs d’entre elles n’ont pas été réalisées pendant le dernier événement. Contrairement à certains, et  par respect des droits d’auteur, je n’inclus pas – ou très exceptionnellement, avec leur permission – les clichés pris par des photographes indépendants ou ceux des agences de presse.

———————————————-

drapeau anglaisIf need be, the eruption of Kelud showed the limits of volcanic prediction – and thus prevention – on explosive volcanoes. In this case, it is the animals that made the best decisions when they fled from the slopes of the volcano a few days before the onset of the eruption , while the alert level was still 3 (see my note of 13 February) ! The time elapsed between the increase of the alert level from 3 to 4 (the maximum) and the beginning of the eruption was about 90 minutes, which is obviously far too short to implement a good evacuation operation. The emergency decision made by  Indonesian authorities, namely the evacuation of the population within a radius of 10 km around the crater was the right one. It was also wise to extend immediately the evacuation radius to10 km, instead of 5 km as originally planned. As I have written repeatedly, a progressive evacuation poses serious risks in so far as we are not able to accurately predict the lengths of pyroclastic flows. There is a gulf between laboratory simulations and on-the-field reality.
In the end, the eruption killed only four or six people (depending on the sources) who have been affected by the ashfall . They were victims of a collapsed roof for two of them and inhalation of  ash for the third one. The images of the eruptive plume to be seen on the Internet show one probably has to deal with a Plinian or sub-Plinian eruption. There is no mention anywhere of pyroclastic flows. This is a good thing because they would have been devastating given the initial speed of the eruption.
It will be interesting to know the results of the analyses of the emitted materials and to have a description of the changes undergone by the summit : Destruction of the existing dome? Emergence of a new dome? Does the lake still exist?

There are very few links showing high quality videos of the eruption. Some of them were nort shot during the last event. Contrary to some bloggers, and to respect the copyright, I do not include – or exceptionally, with the author’s permission – the photos taken by independent photographers or the journalists of press agencies.

L’éruption du Kelud: Au moins six victimes

drapeau francaisAu moins six personnes sont mortes à ce jour suite à l’éruption du Kelud. Alors que les problèmes respiratoires sont probablement la cause des décès, au moins une personne et un blessé grave ont été victimes de l’effondrement du toit de leur maison sous le poids de la cendre.
Les gens ont indiqué que le Kelud était à nouveau entré en éruption vers 6 heures du matin samedi, mais avec moins d’intensité, avec un panache de cendre d’environ 1 km de hauteur.
Samedi, la cendre tombée jeudi continuait d’affecter une grande partie de Java. Toutes les écoles de Semarang, dans le centre de l’île, sont restées fermées. La situation devrait redevenir normale à partir de lundi.
Certains aéroports ont repris du service, d’autres restent fermés. Bandung, Surabaya, Yogyakarta et Solo étaient encore fermés samedi et le resteront probablement au moins jusqu’à dimanche.

Source : The Jakarta Globe.

 ———————————————-

drapeau anglaisAt least six persons have died so far in the wake of Mount Kelud’s eruption. While respiratory problems are the likely culprits, at least one death and one critical injury were caused by the collapse of the roof under the weight of the ash.

People have reported that at around 6 a.m. Mt Kelud erupted again on Saturday morning, but on a smaller scale, with an ash plume about 1 km high.

On Saturday, Thursday’s ash continued to affect much of Java. All schools in Semarang, Central Java were closed. The situation is expected to go back to normal on Monday.

Some airports have resumed service, some remain closed.  Bandung, Surabaya, Solo and Yogyakarta were still closed on Saturday and will probably remain so at least through Sunday.

Source: The Jakarta Globe.

Le Kelud et les compagnies aériennes // Mount Kelud and air companies

drapeau francaisLe Ministère des Transports a déclaré que l’éruption du Kelud était un cas de « force majeure »,  ce qui exonère les compagnies aériennes de l’indemnisation des passagers en raison des vols annulés. Les compagnies sont invitées à effectuer les  remboursements dans leur intégralité, sans frais de dossier sur les billets des passagers qui ont annulé leurs voyages le jour de l’éruption.
En tout, sept aéroports sur l’île de Java ont été fermés en raison de l’éruption du Kelud jeudi soir. Vendredi, le nombre total de vols annulés atteignait 586. Cependant, l’aéroport Soekarno-Hatta à Jakarta et l’aéroport Ngurah Rai de Bali continuent à fonctionner normalement car ils n’ont pas été touchés par les cendres volcaniques.

Source : Antara News.

  ———————————-

drapeau anglaisThe Transportation Ministry has declared the eruption of Mount Kelud to be a force majeure, which exempts airlines from compensating passengers due to cancelled flights. Airline companies are asked to make full refunds without administrative fees on air tickets of passengers who cancelled their trips on the day of the eruption.
In all, seven airports on the island of Java have been closed due to the eruption of Mount Kelud on Thursday night. On Friday the total number of cancelled flights reached 586. However, Soekarno-Hatta airport in Jakarta and Ngurah Rai airport in Bali remain safe and continue operating, as they have not been affected by volcanic ash.

Source: Antara News.

Kelud-NASA

Le panache éruptif du Kelud vu depuis l’espace le 14 février 2014  (Crédit photo:  NASA)