Eruption du Kelud (Ile de Java / Indonésie)

drapeau francaisSelon le journal USA Today, plusieurs milliers de personnes sont en train d’être évacuées suite à une éruption du Kelud. Le chef de l’Agence de Gestion des Risques a indiqué que l’éruption avait débuté ce jeudi dans la soirée, environ une heure trente après que le niveau d’alerte ait été porté à 4 (AWAS), le maximum, à 21h15. Une série d’explosions accompagnées de projections a semé la panique parmi les villageois qui sont allés se réfugier dans des endroits plus sûrs.

On a fortement conseillé de partir à quelque 200 000 personnes (66 000 selon d’autres sources !) vivant dans 36 villages situés dans la zone à risques que les autorités ont eu la bonne idée d’étendre immédiatement à un rayon de 10 km autour du cratère, au lieu de 5 km, comme initialement prévu. Avec le Kelud, une extension ‘pas à pas’  de la zone de sécurité serait une grave erreur.

Le Kelud est l’un des volcans les plus dangereux d’Indonésie. Il est entré en éruption à plusieurs reprises dans le passé. Il a tué 5110 personnes en 1919, 210 en 1966 et 32 en 1990. Sa dernière activité, en 2007, n’a pas causé de pertes humaines.

Tous ces événements sont décrits dans mon dernier livre « Killer Volcanoes, éruptions meurtrières des temps modernes » (voir colonne de gauche de ce blog).

——————————————–

drapeau anglaisAccording to the newspaper USA Today, thousands of people are being evacuated after Mount Kelud erupted. The head of the Volcanology and Geological Disaster Mitigation Center said the eruption occurred late Thursday, about 90 minutes after authorities raised its status to the highest level at 21:15 (local time). A series of huge blasts unleashing stones and gravel caused panic among villagers who immediately fled to safer areas.

About 200,000 people (66,000 according to other sources) living in 36 villages within the danger zone of 10 km (instead of  5km, as initially planned) from the crater have been urged to evacuate.

Kelud-carte

La carte à risques du Kelud  (Source:  VSI)

drapeau francaisVoici un lien vers une photo montrant le début de l’éruption:

drapeau anglaisHere is a link to a photo showing the initial stage of the eruption:

https://twitter.com/hilmi_dzi/status/434012442490703872/photo/1

Le Kelud (Indonésie) affole les animaux // Mount Kelud (Indonesia) causes panic among the animals

drapeau francaisComme je l’ai écrit précédemment, suite à une hausse de la sismicité le niveau d’alerte du Kelud est passé à 3 (Siaga), sur une échelle de 4. Il est probable que des gaz s’échappent du volcan car des habitants ont vu des cervidés et autres animaux s’enfuir de la forêt et se diriger vers leurs habitations.

Les autorités locales se préparent à de possibles évacuations. Trois villages seraient concernés en priorité : Pandansari, Banturejo et Pagersari. L’Agence de Gestion des Catastrophes indiquent que six autres localités à proximité du Kelud seraient menacées elles aussi. En tout, 32 000 personnes pourraient être mises en danger mais les observations scientifiques ne justifient pas une évacuation des populations pour le moment.

Le Kelud et l’un des volcans les plus dangereux d’Indonésie. Il est entré en éruption à plusieurs reprises dans le passé. Il a tué 5110 personnes en 1919, 210 en 1966 et 32 en 1990. Sa dernière activité, en 2007, n’a pas causé de pertes humaines.

Tous ces événements sont décrits dans mon dernier livre « Killer Volcanoes, éruptions meurtrières des temps modernes » (voir colonne de gauche de ce blog).

Le VSI a installé une webcam qui permet de suivre en direct les humeurs du Kelud :

http://www.vsi.esdm.go.id/index.php/gunungapi/kamera-gunungapi

Source: The Jakarta Globe.

———————————————

drapeau anglaisAs I put it before, because of an increase in seismicity, the alert level of Kelud has been raised to 3 (Siaga), on a scale of 4. Gases are also probably coming out of the volcano. Indeed, there are reports from people who claimed to have seen deer and other animals running out of the forest toward their house.

Local authorities are getting ready for possible evacuations. Pandansari is one of three villages on high alert during a possible eruption of Kelud. The other two are Banturejo and Pagersari. The Disaster Mitigation Agency said that six other villages around Mount Kelud could be affected. In all 32,000 residents could possibly be in danger but the observation results haven’t shown that an evacuation is urgent.

Kelud is one of the most dangerous volcanoes in Indonesia. It has erupted several times in the past. It killed 5,110 people in 1919, 210 in 1966 and 32 in 1990. The volcano’s most recent activity, in 2007, caused no casualties.

All these recent events are fully described in my last book “Killer Volcanoes, eruptions meurtrières des temps modernes” (see left-hand column of this weblog).

VSI has set up a webcam that allows to have a direct view of Mt Kelud’s activity :

http://www.vsi.esdm.go.id/index.php/gunungapi/kamera-gunungapi

Source: The Jakarta Globe.

Kelud (Indonésie): Nouvelle hausse du niveau d’alerte // The alert level has been raised again

drapeau francaisSuite à une augmentation de la sismicité depuis le 7 février, le niveau d’alerte du Kelud est passé à 3 (Siaga) le 10 février, sur une échelle de 4 niveaux. Rappelons que le niveau 2 avait été décrété le 2 février pour la même raison. Les hypocentres ont été localisés à une profondeur de 1500-3500 mètres. L’évolution de la situation est donc à suivre très attentivement.

Source : VSI.

——————————————–

drapeau anglaisDue to an increase in seismicity since February 7th, the alert level of Kelud has been raised to 3 (Siaga) on a scale of 4 levels. Let’s bear in mind that level 2 was decided on February 2nd, for the same reason. The hypocentres have been located at depths ranging between 1,500 and 3,500 metres. The situation needs to be monitored very closely.

Source: VSI.

L’Alaska a chaud, trop chaud ! // Alaska is hot, too hot !

drapeau francaisCe n’est pas un secret : N’en déplaise aux négationnistes, le réchauffement climatique me préoccupe au plus haut point. Les volcans en sont presque arrivés à passer au second plan ! Mes voyages en Alaska, dans le Yukon et dans d’autres pays – y compris le nôtre – où les glaciers ornent les montagnes n’ont fait qu’exacerber le sentiment qu’une catastrophe planétaire se profile à l’horizon.

Les phénomènes climatiques extrêmes se multiplient. Sans aller plus loin, des inondations affectent cruellement la Bretagne, le sud-est et le sud-ouest de la France, rappelant aux populations qu’il n’est pas toujours judicieux de construire des habitations à proximité des cours d’eau ou du littoral.

En Indonésie, Jakarta connaît des problèmes identiques, avec une trentaine de morts à la clé, sans parler des glissements de terrain qui sont régulièrement provoqués par les fortes pluies.

L’Alaska connaît le mois de janvier le plus chaud de son histoire. La neige fond à la vitesse V et provoque des avalanches. L’une d’elles, d’une ampleur encore jamais vue, obstrue, pour une durée indéterminée, la seule route d’accès au port de Valdez.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-WjQ9GCUSH4

La station de ski d’Aleskya, pas très loin d’Anchorage, a dû fermer, faute de neige. Plusieurs courses de traîneaux, qualificatives pour la célèbre Iditarod ont été annulées. La course elle-même, qui relie Anchorage à Nome sur 1600 km, pourrait bien être perturbée si le froid et la neige ne reviennent pas. L’hibernation des ours pourrait être raccourcie par ces températures anormalement hautes. Il ne gèle que très peu la nuit et le thermomètre prend parfois des allures de mois de juin pendant la journée !

Je ne reviendrai pas sur la fonte des glaciers qui reculent à vue d’œil.

Certains me feront remarquer que le nord-est de l’Amérique a connu une période de froid polaire avec de la neige en abondance. C’est vrai, mais le phénomène a été ponctuel et on ne se base pas que sur une région de la planète pour définir l’évolution globale de la température.

Bien sûr, rien n’est fait par nos gouvernants et il semblerait que l’expression « réchauffement climatique » soit devenue taboue. Il est vrai que le phénomène est facile à dissimuler derrière tous les problèmes qui assaillent actuellement notre société. L’expression à la mode est « On remettra ça à plus tard », mais il est fort à craindre que ce « plus tard » devienne rapidement « trop tard » !

drapeau anglaisIt is not a secret: Even though it may not please those who deny it, global warming greatly worries me and has nearly pushed volcanoes into the background ! My travels to Alaska, the Yukon and other countries – including ours – where glaciers adorn the mountains have only exacerbated the feeling that a global catastrophe is looming on the horizon.
Extreme weather events are getting more and more frequent. Without going any further , floods severely affecting Britain, the southeast and the southwest of France, reminding people that it is not always sensible to build houses close to rivers or the coastline.
Indonesia, Jakarta is experiencing similar problems, with thirty deaths at that, not to mention landslides are regularly caused by heavy rains.
Alaska is going through the hottest January in history. Snow is melting at great speed and triggers avalanches. One of them, with a size never seen before, has led to the closure of the only access road to the port of Valdez.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-WjQ9GCUSH4

Aleskya, the Anchorage ski resort, had to close due to the lack of snow. Several sled races , qualifying for the famous Iditarod had to be canceled. The race itself , which connects Anchorage to Nome over 1600 km, could be disrupted if the cold and the snow do not return. The hibernation of bears could be shortened by the unusually high temperatures. It freezes very little at night and the temperature sometimes looks like in June during the day!
I will not harp on the melting glaciers which are receding rapidly .
Some people will undoubtedly telle me that north-eastern America has experienced a period of arctic cold with snow in abundance. This is true, but the phenomenon was punctual and one should not refer to one single region of the world to define global temperature changes.
Of course, no significant measures have ever been taken by our leaders and it seems that the term  » global warming  » has become taboo. It is true that the phenomenon is easy to hide behind all the problems currently facing our society. We’ll see later, they say, but it is greatly to be feared that « later » will quickly become « too late ». Too late too bad !

Glacier-melting

(Photo:  C. Grandpey)