Étiquette : hawaii

Les récupérateurs d’eau pluviale à Hawaï // Rainwater catchment systems in Hawaii

Les systèmes de récupération d’eau de pluie sont indispensables dans les maisons d’habitation et les commerces de l’île d’Hawaï. Ces récupérateurs sont régis par un ensemble de lois de l’État, de réglementations locales, et de normes établies par les services sanitaires. Ces systèmes de récupération des eaux pluviales diffèrent sensiblement des raccordements au réseau d’eau potable en vigueur ailleurs aux États-Unis. Hawaï est l’un des rares États américains à disposer d’un cadre législatif spécifique pour la conception, l’installation et la gestion de la qualité de l’eau des systèmes de récupération d’eau de pluie. Ceci s’explique par l’isolement géographique de l’État et l’absence d’infrastructures d’eau potable gérées par les collectivités locales sur une grande partie de la Grande Île, et des îles de Maui et de Kauai.

Un système de récupération d’eau de pluie désigne tout dispositif conçu pour collecter les précipitations d’un toit ou d’une autre surface, acheminer cette eau par des gouttières et des descentes pluviales, la stocker dans une ou plusieurs citernes ou réservoirs, et la distribuer par une tuyauterie sous pression ou par gravité pour des usages potables ou non potables. L’ensemble de ces systèmes, notamment les canalisations d’adduction, les systèmes de filtration, les réservoirs sous pression, les unités de désinfection UV et les conduites de distribution, relèvent de la compétence du Department of Commerce and Consumer Affairs (Département du Commerce et de la Protection des Consommateurs d’Hawaï – DCCA) et doivent être installés par un plombier agréé, conformément à la réglementation en vigueur.

Crédit photo: DCCA

Dix équipes de plombiers agréés bénévoles se sont portées volontaires pour se rendre à Volcano Village, sur la Grande Île d’Hawaï, afin d’installer des dispositifs de dérivation des eaux de pluie dans 30 maisons. Ces foyers sont désormais mieux préparés aux retombées de cendres et de téphras liées à l’activité éruptive épisodique du Kilauea. Ces dispositifs de dérivation protègent ainsi les ressources en eau dont dépendent nombre d’entre eux. Ils permettent aux propriétaires de détourner temporairement les eaux pluviales de leurs réservoirs de stockage lorsque des cendres volcaniques et des téphras sont présents sur les toits, ce qui évite la contamination des réseaux d’eau potable.
Selon les autorités locales, ce projet « rappelle que la résilience se construit grâce aux relations humaines et à l’engagement de tous ceux qui partagent leur temps, leurs connaissances et leur expertise au service de leur communauté ».
De nombreux habitants de Volcano Village dépendent des systèmes de récupération des eaux de pluie comme principale source d’eau. Les cendres et les téphras peuvent s’accumuler sur les toits lors d’épisodes d’activité volcanique, comme pendant les épisodes de fontaines de lave qui ont débuté le 23 décembre 2024 dans le cratère de l’Halemaʻumaʻu, au coeur de la caldeira du Kīlauea. Cette éruption a déjà connu 50 épisodes et ne semble pas près de se terminer.
Source : Big Island Now.

——————————————-

Rainwater catchment systems represent a structurally distinct category within Hawaii’s residential and commercial plumbing landscape, governed by a combination of state statutes, county regulations, and health department standards that differ meaningfully from standard municipal water service connections else where in the U.S. Hawaii is one of the few U.S. states with a dedicated statutory framework for catchment system design, installation, and water quality management. It is a reflection of the state’s geographic isolation and the absence of municipal water infrastructure across large portions of the Big Island, Maui, and Kauai.

A rainwater catchment system refers to any engineered assembly that collects precipitation from a roof or other surface, conveys that water through gutters and downspouts, stores it in one or more cisterns or tanks, and distributes it through a pressurized or gravity-fed plumbing network for potable or non-potable end uses. The plumbing components of these systems, including conveyance piping, filtration assemblies, pressure tanks, UV disinfection units, and distribution lines, fall under the licensing authority of the Hawaii Department of Commerce and Consumer Affairs (DCCA) and must be installed by a licensed plumbing contractor in accordance with applicable code.

Ten teams of volunteer licensed plumbers have accepted to travel to Volcano Village on Hawaii Big Island to install catchment diverters at 30 homes. Those households are now better prepared for ash and tephra fall from the ongoing Kīlauea episodic eruptive activity, protecting the water supplies on which many of them depend.

The diverters allow homeowners to temporarily redirect rainwater away from their storage tanks when volcanic ash and tephra are present on rooftops, helping prevent contaminated runoff from entering household water supplies.

According to the local authorities, the project “is a reminder that resilience is built through relationships and people willing to share their time, knowledge and expertise in service to their community.”

Many Volcano residents rely on rainwater catchment systems as their primary source of water.

Ash and tephra can accumulate on rooftops during periods of volcanic activity, such as lava fountaining episodes like those that began on December 23, 2024, within Halemaʻumaʻu Crater in the Kīlauea caldera. There have been 50 episodes of this ongoing eruption with no end in sight.

Source : Big Island Now.

Kilauea (Hawaï) : Épisode 50 !

L’activité précurseure de l’Épisode 50 de l’éruption du Kilauea a commencé à s’intensifier le matin du 26 juin 2026, avec des flammes provenant de la combustion des gaz dans la bouche éruptive sud et un débordement de lave au niveau de l’évent nord, avec une augmentation des projections de lave.

En conséquence, le HVO a relevé le niveau d’alerte et la couleur de l’alerte aérienne du Kilauea. L’observatoire a précisé que cette activité précurseure de faible intensité pourrait se poursuivre pendant des heures, voire des jours, avant l’apparition des fontaines de lave.

Les fontaines de lave ont donc débuté à 10 h 10 (heure locale) le 27 juin avec des fontaines en dôme et se sont arrêtées brutalement ce même jour à 17 h 10, après 7 heures d’éruption continue à partir de la bouche nord. La bouche sud ne s’est jamais vraiment manifestée durant cet épisode.

Le débit effusif a culminé à environ 330 mètres cubes par seconde entre 10 h 30 et 11 h, avec un débit moyen de 210 mètres cubes par seconde pour l’ensemble de l’épisode. On estime à 4,9 millions de mètres cubes le volume de lave émise, qui a recouvert environ 50 % du plancher du cratère Halemaʻumaʻu. La fontaine de lave de la bouche nord nord a atteint une hauteur maximale d’environ 300 mètres et a alimenté un panache qui a culminé à environ 5 500 mètres d’altitude. Les retombées de cendre sont restées en grande partie à l’intérieur du parc national des volcans d’Hawaï.

Captures d’images webcam

Source : HVO.

—————————————–

Precursory low-level activity for Episode 50 of the Kilauea eruption increased in the morning of June 26, 2026 with flames from burning gas in the south vent and a small lava overflow from the north vent, along with increasing levels of spattering. Accordingly, HVO raised the alert level and the aviation color code for Kilauea. The observatory specified that this low-level precursory activity could continue for hours to days before the lava fountaining appeared.

Lava fountaining began at 10:10 a.m. (local time) on June 27 and stopped abruptly at 5:10 p.m, after 7.0 hours of continuous fountaining from the north vent. The south vent never fountained during this episode.

The instantaneous effusion rate peaked at about 330 cubic meters per second between 10:30 and 11:00 a.m., with an average effusion rate of 210 cubic meters per second for the entire fountaining episode.

An estimated 4.9 million cubic meters of lava erupted and covered about 50% of the Halemaʻumaʻu crater floor. The north vent lava fountain reached a peak height of around 300 meters and produced significant heat and ash, feeding a plume cloud that reached a maximum height of about 5,500 meters above sea level. The plume track largely remained within Hawaiʻi Volcanoes National Park with most tephra falling in the closed area.

Source : HVO.

Kilauea (Hawaï) : Épisode 49 !

14 juin 2026 (18h30, heure française) : Comme lors des précédents, les signes précurseurs de l’Épisode 49 de l’éruption du Kīlauea ont débuté vers 4h10 (heure locale) le dimanche 14 juin 2026, avec des fontaines de lave en dôme pas très hautes (3 à 5 m) au niveau de la bouche éruptive nord. L’activité s’est intensifiée vers 6h00, en alimentant des coulées. Quatre petits débordements seulement ont été observés sur la bouche éruptive sud. Le HVO a relevé le niveau d’alerte du Kīlauea de Advisory (surveillance conseillée) à Watch (Vigilance) et la couleur de l’alerte aérienne est passée de Jaune à Orange.
Des fontaines de lave plus spectaculaires ne devraient pas tarder à apparaître, aujourd’hui ou demain, selon le HVO.

Il est 22 heures (heure française) et 10 heures (heure locale) ce 14 juin et l’éruption au niveau de la bouche nord semble avoir trouvé sa vitesse de croisière. Les hautes fontaines ont commencé à jaillir vers 9h30 (heure locale)  mais ne semblent pas vouloir battre des records de hauteur.

Images webcam de l’éruption

°°°°°°°°°°

15 juin 2026 – 7 h 00 (heure française) ; 14 juin, 19 h 00 (heure d’Hawaï) : Après sept heures et demie de fontaines de lave depuis la bouche éruptive nord, l’Épisode 49 de l’éruption du Kilauea s’est terminé à 17 h 05 le 14 juin 2026. La bouche sud n’a pas produit de fontaines de lave durant cet épisode, mais elle a émis des projections sporadiques.

Les fontaines de lave ont atteint une hauteur maximale de 210 mètres. Le débit effusif de cet épisode a culminé à environ 320 mètres cubes par seconde, avec un débit moyen de 200 mètres cubes par seconde. On estime à 5 millions de mètres cubes le volume de lave émis. La lave a recouvert environ 40 à 50 % du plancher du cratère de l’Halemaʻumaʻu. La fontaine de lave de la bouche nord a produit un panache qui a atteint une hauteur maximale d’environ 5 500 mètres. Bien qu’aucune retombée de cendres importante n’ait été détectée, le HVO prévient que de fines cendres et des cheveux de Pélé peuvent rester en suspension pendant plusieurs heures après la fin de l’éruption. Le niveau d’alerte volcanique est passé de Watch (Vigilance)à Advisory (surveillance conseillée) et la couleur de l’alerte aérienne est passée de l’Orange au Jaune.

Derniers instants de l’Épisode 49 (image webcam)

—————————————

14 June 2026 (6:30 am, French time) : Like the previous ones, precursory activity for Episode 49 of the Kilauea eruption began around 4:10 a.m. (local time) on Sunday June 14, 2026 with low dome fountains 3-5m high at the north vent. They increased in size around 6 a.m. feeding lava flows. The south vent had 4 very short overflows. The HVO raised the Alert Level for Kīlauea from ADVISORY to WATCH and the Aviation Color Code from YELLOW to ORANGE.

Full-size lava fountains are likely to appear shortly, today or tomorrow, according to the HVO.

It is 10 p.m. (French time) and 10 a.m. (local time) on June 14th and the eruption at the north vent seems to have reached cruising speed. The lava fountains appeared around 9:30 (local time) without breaking any height records.

°°°°°°°°°°

15 June 2026 – 7:00 a.m. (French time) ; 14 June, 7:00p.m. (Hawaii time) : After 7 and a half hours of continuous lava fountaining from the north vent, Episode 49 of the Kilauea eruption ended at 5:05 p.m. On 14 June 2026. The south vent never fountained during this episode, although it periodically spattered.

The lava fountains reached a maximum height of 210 meters.The effusion rate of this episode peaked at about 320 cubic meters per second, with an average effusion rate of 200 cubic meters per second. An estimated 5 million cubic meters of lava erupted and covered about 40-50% of the Halemaʻumaʻu crater floor. The north vent lava fountain produced a plume that reached a maximum height of about 5,500 meters. While no significant ashfall has been detected, HVO warns that fine ash and Peleʻs hair can remain suspended for several hours after the eruption ends. The Volcano Alert Level has been dropped from WATCH to ADVISORY and the Aviation Color Code from ORANGE to YELLOW.

L’ʻōhiʻa lehua retient son souffle pendant les éruptions du Kilauea (Hawaï) // ‘Ōhi‘a lehua holds its breath during Kilauea eruptions

L’ʻōhiʻa lehua est l’arbre indigène le plus répandu à Hawaï ; il représente 80 % des forêts primaires de l’archipel. C’est l’arbre dominant au-dessus de 390 m d’altitude. Il colonise les coulées de lave récentes. Ses fleurs arborent des teintes allant du rouge flamboyant au jaune.

Aujourd’hui, les fleurs d’ʻōhiʻa lehua sont utilisées lors de cérémonies et de pratiques culturelles, comme la confection de leis et pour la danse hula. Cependant, de nombreux danseurs de hula renoncent à utiliser les fleurs d’ʻōhiʻa lehua afin d’empêcher la propagation de la maladie de la mort rapide de l’ʻōhiʻa (Rapid ʻŌhiʻa Death ou ROD) et de protéger cette espèce d’arbre d’une grande importance culturelle.

Dans la mythologie hawaïenne, ʻŌhiʻa et Lehua étaient deux jeunes amoureux. La déesse des volcans, Pelé, tomba amoureuse du beau ʻŌhiʻa et tenta de le séduire, mais il repoussa ses avances. Prise d’une crise de jalousie, Pelé transforma ʻŌhiʻa en arbre. Lehua fut anéantie par cette transformation. Par pitié, les autres dieux la métamorphosèrent en fleur et la déposèrent sur l’arbre ʻōhiʻa.

Les ʻōhiʻa lehua qui poussent près du Kilauea possèdent une remarquable capacité de protection contre les gaz toxiques : ils peuvent brièvement retenir leur respiration. Lorsque le vent transporte du dioxyde de soufre (SO₂) vers eux, ces arbres ferment leurs stomates, les minuscules pores de leurs feuilles ; ils limitent ainsi la quantité de gaz qui pénètre à l’intérieur.

La résilience des ʻōhiʻa lehua a été mise à rude épreuve de janvier à avril 2026, lorsqu’une série de violentes tempêtes liées à la dépression de Kona a poussé le panache éruptif du Kilauea vers le nord, transportant du SO₂ jusque dans les localités proches du sommet. Le dioxyde de soufre est un gaz très acide qui forme de l’acide sulfurique lorsqu’il est dilué au contact de l’eau, qu’il s’agisse de pluie, de brouillard ou de rosée matinale. Malgré leur capacité à interrompre temporairement leur respiration, les ʻōhiʻa lehua peuvent être endommagés par une exposition prolongée, car ils doivent finir par rouvrir leurs pores. Outre les effets néfastes des gaz, la végétation a été bombardée par les téphras éjectés lors des éruptions. La force de ces téphras était comparable à celle de la grêle lors d’un orage et a endommagé les feuilles des arbres.
Ailleurs près du Kilauea, la végétation a pris une couleur marron ou perdu ses feuilles, un paysage qui évoque davantage l’automne en Amérique du Nord que la fin du printemps à Hawaï. Avec l’arrivée de l’été et le retour des alizés, le panache volcanique s’est déplacé vers le sud-ouest, offrant à la végétation son premier répit prolongé depuis des mois. De nouvelles pousses apparaissent déjà sur certaines plantes, mais le retour d’une végétation luxuriante au sommet du volcan prendra du temps.
Source : AccuWeather.

Photos: C. Grandpey

———————————————

  Ōhi‘a lehua is the most common native Hawaiian tree, comprising 80% of Hawaii’s native forests. It is the dominant tree above 390 m. It is a colonizer of recent lava flows. Its flowers range from fiery red to yellow. Today, ‘ōhi‘a lehua blossoms are used in cultural ceremonies and practices, such as lei and hula, though many hula practitioners have begun forgoing the use of ōhi‘a lehua to prevent the spread of Rapid ʻōhiʻa death (ROD) and protect this culturally significant tree species.

In Hawaiian mythology, ʻŌhiʻa and Lehua were two young lovers. The volcano goddess Pele fell in love with the handsome ʻŌhiʻa and approached him, but he turned down her advances. In a fit of jealousy, Pele transformed ʻŌhiʻa into a tree. Lehua was devastated by this transformation and out of pity the other gods turned her into a flower and placed her upon the ʻōhiʻa tree.

Ōhi‘a lehua trees that grow close to Kilauea volcano have a remarkable way of protecting themselves when toxic gas drifts their way: They can briefly stop breathing. When wind carries sulfur dioxide (SO2) gas toward them, the trees can close their stomata, the tiny pores in their leaves, limiting how much of the gas gets inside.

The resilience of the trees was tested repeatedly from January through April 2026, when a series of intense Kona Low storm systems pushed Kilauea’s eruptive plume northward, carrying SO2 into communities near the summit. Sulfur dioxide is a highly acidic gas which forms dilute sulfuric acid when it reacts with water, whether it be in the form of rain, fog, or morning dew.

Despite their ability to temporarily stop breathing, the ‘ohi’a trees can still be damaged by prolonged exposure because they eventually need to reopen those pores. On top of the damaging effects of the gas, vegetation was pelted by the tephra ejected during eruptions. The force of the tephra was similar to large hail during a thunderstorm and stripped the leaves off the trees.

Other vegetation near Kilauea has turned brown or lost its leaves, a scene more reminiscent of autumn in North America than late spring in Hawaii. With summer approaching and trade winds returning, the volcanic plume has shifted back toward the southwest, giving the battered vegetation its first extended reprieve in months. New growth is already emerging on some plants, but a full return to the lush greenery of the summit area will take time.

Source : AccuWeather.