Étiquette : hawaii

Hawaii: Le point sur la coulée du 27 juin // Latest news about the June 27th lava flow

drapeau francaisUn survol effectué par la Protection Cicile le 9 septembre au matin a permis de constater que la coulée du 27 juin avait avancé de 370 mètres depuis la veille dans l’après-midi. Cela met – en ligne droite – le front de coulée à 14 km de la source sur le flanc du Pu’uO’o, et à 1,1 km de la limite de la réserve forestière. La longueur réelle de la coulée, mesurée le long de l’axe du tunnel de lave, est de 16 km. La lave continue à progresser à l’intérieur de la forêt en émettant des panaches de fumée tandis qu’elle engloutit les arbres et autre végétation. Toutefois, les incendies se limitent à la proximité immédiate de la coulée. Des coulées éphémères sont également observées à proximité du Pu’uO’o, à peu près à mi-chemin le long de la coulée. Aucune de ces émissions de lave ne semble très active, mais elles émettent elles aussi des panaches de fumée en pénétrant dans les zones de végétation.. Source: HVO.

———————————————–

drapeau anglaisA Civil Defense overflight performed on September 9th in the morning found that the June 27th lava flow front had advanced an additional 370 meters since the day before in the afternoon. This puts the tip of the flow at 14 km from the vent on Pu’uO’o, measured in a straight line, and 1.1 km from the Forest Reserve boundary. The actual length of the flow, measured along the lava tube axis  is 16 km. The flow front is still in thick forest, creating smoke plumes as it engulfs trees and other vegetation, but fires are not spreading away from the flow. Small breakouts also remain active closer to Pu’uO’o, roughly midway along the length of the June 27th flow. None of these breakouts have been very vigorous recently, but are also producing smoke plumes as they creep into the adjacent forest. Source: HVO.

Hawaii

Vue de la coulée le 8 septembre.  (Source:  USGS / HVO)

Hawaii: La lave continue à avancer // Lava keeps moving forward

drapeau francaisAprès un survol effectué samedi, le HVO indique qu’après la baisse d’activité de surface observée vendredi, une nouvelle augmentation de débit de la lave se produit actuellement au niveau du réseau de fractures. La baisse de débit observée vendredi était probablement due à un remplissage des fractures en profondeur. Dimanche le front de coulée se déplaçait vers le nord à partir de la fracture, à travers l’épaisseur de la forêt,  en produisant un épais panache de fumée. Le front de coulée le plus avancé se trouvait à 13,2 km de la bouche éruptive sur le Pu’uO’o, et à 1,4 km de la limite orientale de la réserve forestière de Wao Kele o Puna qui correspond à la limite ouest de la subdivision de Kaohe où se trouvent les habitations.
Les photographies mises en ligne sur le site du HVO donnent une bonne vue de la situation:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/index.php?newSearch=true&display=custom&volcano=1&resultsPerPage=20

—————————————————————

drapeau anglaisAfter an overflight performed on Saturday, HVO indicates that following a reduction in surface activity observed on Friday, a new increase in surface flows is occurring issuing from the ground crack. Friday’s reduction was likely due to lava filling the deep ground cracks. The flow front on Sunday was moving towards the north from the ground crack, through thick forest, creating a dense plume of smoke. The farthest active flows were 13.2 km from the vent on Pu’uO’o, and 1.4 km from the eastern boundary of the Wao Kele o Puna forest reserve. This boundary is the western edge of the Kaohe Homesteads subdivision.
The photos released on the HVO website give a good view of the situation:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/index.php?newSearch=true&display=custom&volcano=1&resultsPerPage=20

Islande & Hawaii: Deux éruptions effusives différentes

 Les deux éruptions effusives les plus actives en ce moment présentent des aspects extérieurs très différents.
En Islande, la lave qui s’échappe de la fracture de l’Holuhraun fait le bonheur de la presse qui, faute d’avoir pu faire ses titres avec un nuage de cendre paralysant le trafic aérien, met en ligne des images spectaculaires de l’événement. L »éruption n’a pas beaucoup évolué au cours des dernières heures, même si la fracture éruptive a eu tendance à se rapprocher de la langue glaciaire du Dyngjujökull. La sismicité n’évolue guère et l’éruption sous-glaciaire tant redoutée à la mi-août ne semble plus à l’ordre du jour. A noter que l’accès au site de l’éruption reste fermé au public et que les touristes actuellement en vacances en Islande doivent se contenter des images mises en ligne sur les différents sites web des organes de presse. De toute façon, aucune zone habitée ne se trouve sous la menace de la lave.
Il n’en va pas de même à Hawaii où l’éruption est beaucoup plus insidieuse. Comme je l’ai indiqué dans mes notes, cela fait plusieurs semaines que la lave suit la zone de fracture de la bien nommée East Rift Zone et se dirige lentement mais sûrement vers des zones habitées. Le plus souvent, la lave reste invisible. Elle avance sous terre et sa présence n’est trahie que par la végétation qui se consume à l’intérieur de la zone forestière qu’elle traverse. Cette zone est totalement inaccessible et les autorités en ont interdit l’accès. Il est en effet impossible de pénétrer cet espace de végétation  inextricable rendu encore plus dangereux par les fissures qui tranchent le sol.
Selon les informations fournies par le HVO et la Protectin Civile, le front de lave av=ctif se trouve en ce moment à seulement 1,2 km de la réserve forestière de Wao Kele o Puna  . Le gouverneur de l’Etat d’Hawaii vient de décréter l’état d’urgence pour le district de Puna car il se pourrait que la lave coupe la route 130 dans les prochains jours et isole la partie SE de ce district. Il est demandé à la population de suivre attentivement les informations données par les autorités et de se tenir prête à une éventuelle évacuation. La situation doit donc êre suivie attentivement car, contrairement à l’Islande, ce ne sont pas de belles images qui ont la priorité ici, mais le sort d’êtres humains.

Hawaii

La situation à Hawaii le 4 septembre 2014  (Source: USGS / HVO).

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): La lave menace Kaohe // Lava has become a threat to Kaohe

drapeau francaisLe HVO prévoit de faire passer le niveau d’alerte concernant la coulée du 27 juin de « vigilance » à « alerte » car la lave pourrait atteindre Kahoe d’ici une semaine. Jim Kauahikaua, responsable de l’Observatoire, a déclaré mardi à une foule de plus de 100 personnes rassemblée à Pahoa que la lave atteindra probablement ce secteur mercredi ou jeudi. Le changement du niveau d’alerte pourrait aussi entraîner une demande d’évacuation de Kaohe qui est à environ 2 km du front de coulée. La Protection Civile prévoit de promulguer l’avis d’évacuation au moins cinq jours avant que la lave atteingne la localité.
Lors de la réunion, certaines personnes ont suggéré de dévier la coulée. Ce n’est pas envisagé car une telle initiative pourrait menacer une autre communauté autrement épargnée par la lave. Il y a aussi des préoccupations culturelles à prendre en compte. Les tentatives visant à bloquer la coulée de 1960 à Kapoho ont échoué.
Les responsables de la Protection Civile viendront frapper aux portes des habitations de Kaohe mercredi pour informer les habitants de la situation et savoir combien d’abris temporaires seront nécessaires. Des efforts sont également en cours pour déplacer le bétail et d’autres animaux.
Sources: HVO & Hawaii Tribune Herald.

—————————————————————–

drapeau anglaisThe Hawaiian Volcano Observatory plans to soon increase the lava threat level from a watch to a warning as a lava flow could be a week away from reaching Kaohe Homesteads. Jim Kauahikaua, HVO scientist-in-charge, told a crowd of over 100 people at Pahoa on Tuesday evening the change will likely occur either Wednesday or Thursday. The threat level change also could prompt an evacuation request for Kaohe, which is about 2 km from the flow. Civil Defense plans to provide an evacuation notice at least five days before lava hits the community.
During the meeting, a couple people asked about diverting the flow. It is not being considered since such actions may threaten another community. There are also cultural concerns to consider. Attempts to block the 1960 flow from Kapoho failed.
Civil Defense will be knocking on doors in Kaohe on Wednesday to inform residents of the situation and find out how many need temporary shelter. Efforts are also underway to relocate livestock and other animals.
Sources: HVO & Hawaii Tribune Herald.