Étiquette : halema’uma’u

Belle photo de l’Halema’uma’u (Kilauea / Hawaii)

drapeau francaisLe HVO a mis en ligne une photo intéressante du cratère de l’Halema’uma’u prise depuis la lèvre sud, là où est positionnée l’une des webcams. On voit parfaitement la zone de débordement du lac de lave. Tout au fond, en haut de la colline, on devine la structure du HVO ainsi que le Jaggar Museum, tandis que la Mauna Loa dresse ses 4200 mètres à gauche de la photo. Vous obtiendrez une superbe image en cliquant sur ce lien :

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1179.jpg

Il est bon de rappeler que toute cette zone est interdite d’accès au public. Les rangers ont renforcé leur surveillance depuis l’explosion du 28 avril et les projections qui ont atterri dans ce secteur.

Le niveau du lac de lave continue à varier 1) par réaction aux épisodes de gonflement et de dégonflement du sommet, mais aussi 2) en fonction du spattering à sa surface qui se traduit par des projections de la lave sous la poussée des gaz. Quand ces projections ont lieu – et avec elles la libération des gaz – le niveau du lac baisse. Par contre, les périodes calmes s’accompagnent en général d’une montée de la lave, voire de son débordement.

 ——————————————–

drapeau anglaisHVO has posted an interesting picture of Halema’uma’u Crater taken from the southern rim where one of the webcams has been set up. One can perfectly see the overflow area of the lava lake. At the far end of the photo, on top of the hill, there is the HVO structure and the Jaggar Museum, while Mauna Loa can be seen the left of the photo. You will get a larger image by clicking this link:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1179.jpg

It is worth remembering that this whole area is off limits to the public. Rangers have increased their controls since the April 28th explosion with projections that landed in this area.

The level of the lava lake continues to vary 1) by reaction to the episodes of inflation and deflation at the summit, but also 2) according to the spattering on its surface which consists of projections of the lava under the pressure of the gases. When these projections take place – and with them the release of gases – the level of the lake usually drops. On the other hand, the quiet periods generally correspond with a rise of the lava, and sometimes its overflowing.

Halemau-cam

Crédit photo: USGS / HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais8h30: La situation n’a guère évolué au cours des dernières heures. Après avoir montré une nouvelle tendance à la hausse, la courbe du tiltmètre semble s’être stabilisée et aucun débordement du lac de lave n’a été observé. Toutefois, son niveau reste très haut, à quelques mètres seulement sous la lèvre du pit crater.

La lave continue à s’écouler en de nombreux points jusqu’à environ 8 km sur le versant NE du Pu’uO’o, comme on peut le voir sur la carte ci-dessous.

22 heures: Dans son dernier bulletin, le HVO signale que de nouveaux débordements du lac ont eu lieu au cours des dernières heures. En s’accumulant, la lave a rehaussé de plusieurs mètres le niveau de la lèvre du pit crater.

 —————————————–

drapeau anglais8:30: The situation has not much changed during the past hours. After a new increase, the tiltmeter curve seems to have stabilised and no new overflow of the lava lake has been observed. However, its level remains very high, barely a few metres below the pit crater’s rim.

Lava keeps flowing with multiple outbreaks as far as 8 km on the NE flank of Pu’uO’o, as can be seen on this map.

22:00: In its latest update, HVO indicates that new overflows occurred during the past hours. They have accumulated and built the rim of the pit crater up several metres

Kilauea 2 mai

La position des coulées n’a pratiquement pas évolué depuis la diffusion de cette carte  (Source: HVO)

Kilauea (Hawaii): Le sommet gonfle à nouveau // The summit is inflating again

drapeau francaisAprès une baisse de quelques heures, le gonflement du sommet du Kilauea est de retour. Pour le moment, le lac de lave ne réagit pas au renversement de tendance. Son niveau se situe ce soir à quelques mètres en dessous de la lèvre du pit crater. Il est fort à parier que si le gonflement persiste de nouveaux débordements auront lieu dans les prochaines heures.

Il faut toutefois souligner que ces modestes  débordements restent confinés au vaste plancher du cratère de l’Halema’uma’u. Ils ne présentent pas le moindre danger. C’est avant tout un superbe spectacle pour les touristes qui ont la chance de se trouver en ce moment sur la terrasse du Jaggar Museum.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter a few hours’ decline, inflation has started again at the summit of Kilauea. For now, the lava lake does not respond to this reversal of tendency. Tonight, its level is a few meters below the rim of the pit crater. It is likely that if inflation goes on more overflows will take place in the coming hours.
It should be noted that these minor overflows remain confined to the vast floor of Halema’uma’u crater. They do not present any danger. They are above all a superb show for the tourists who are lucky enough to be on the terrace of the Jaggar Museum.

Kilauea 1 mai

 

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Et maintenant? // What next?

drapeau francaisLe lac de lave continue à déborder de temps à autre. La lave ne va toutefois jamais très loin sur le plancher de l’Halema’uma’u. Le tiltmètre montre que le sommet du Kilauea continuait à gonfler lentement mais sûrement, mais il semblerait qu’une décrue soit en train de s’amorcer, ce qui s’est traduit au cours des dernières heures par une baisse de plusieurs mètres du niveau du lac de lave dans le pit crater.

Halamaumau 30 avril

La sismicité reste élevée. Un séisme de M 3,4 a été enregistré dans la matinée du 29 avril à 7 km de profondeur à 14 km au SE du village de Vulcano. Il faisait suite à un autre séisme de M 3 enregistré ce même jour à 1 km de profondeur à 2 km au SE du sommet du Kilauea et 3,8 km au SE de Vulcano.

Il est indéniable qu’il se passe des choses sous le volcan avec des contraintes trahies par ces séismes. Le Pu’uO’o ne réagit toujours pas au gonflement sommital et la lave continue à s’écouler régulièrement à environ 8 km au NE du Pu’uO’o.

Selon le HVO, si le gonflement sommital se poursuit (ce qui ne semble plus être le cas), il y a de fortes chances pour que la lave continue à s’étaler sur le plancher de l’Halema’uma’u comme elle le fait actuellement, sans assister à des débordements majeurs.

Toujours selon le HVO, l’évolution est beaucoup plus incertaine le long de l’East Rift Zone. Il se pourrait que la montée de magma sous le sommet migre vers le Pu’uO’o et augmente le débit des coulées que je viens de mentionner. Dans ce cas, le niveau de la lave chuterait dans le pit crater de l’Halema’uma’u, étant donné qu’il existe une connexion entre les deux sites. Il se pourrait aussi qu’une nouvelle bouche s’ouvre sur l’East Rift Zone, entre Pauahi Crater et le Pu’uO’o. Des sorties de lave en d’autres endroits ne sauraient être écartées.

 ——————————————————

drapeau anglaisThe lava lake continues to overflow from time to time. However, lava never travels very far away on the floor of Halema’uma’u. The tiltmeter shows that the summit of Kilauea continues to slowly inflate but a switch to deflation seems to have started. This event was accompanied by a drop of lava by several metres within the pit crater.

Halamaumau 30 avril

Seismicity remains high. An M 3.4 earthquake was recorded in the morning of April 29, at a depth of 7 km and 14 km SE of the village of Vulcano. It followed another M 3 earthquake recorded the same day at 1 km depth 2 km SE of the summit of Kilauea and 3.8 km SE of Vulcano.
It is undeniable that things are happening under the volcano with constraints betrayed by these earthquakes. Pu’uO’o still does not respond to the summit inflation and lava continues to flow regularly about 8 km NE of Pu’uO’o.
According to HVO, if the swelling continues at the summit (which is no lnger true), there is a good chance that lava will keep spreading on the floor of Halema’uma’u as it does now, without major overflows.

According to HVO, the evolution of unrest in the upper East Rift Zone is less certain. It is possible that a surge of lava will reach Pu’uO’o and lava flow output will increase, both on the flanks and within the crater of Pu’uO’o. It is also possible that lava will form a new vent at the surface. If this happens, it will most likely occur along a portion of the East Rift Zone between Pauahi Crater and Pu’uO’o. Other outbreaks in the summit area or along either rift zone on Kīlauea cannot be ruled out. If a new outbreak or surge in lava to Pu’uO’o occurs, a drop in the summit lava  lake is expected as the two sites are connected.

Halemau 29 avril

Débordement du lac de lave le 29 avril 2015  (Crédit photo:  HVO)

halemaumau-1-mai

Retour au bercail pour la lave le 1er mai  (Webcam HVO)