La situation semble relativement stable sur le Stromboli ce matin. On observe toujours un bon débordement de lave dans la partie supérieure de la Sciara del Fuoco et, de temps à autre, quelques explosions plus importantes au sommet du volcan. On peut lire ce matin dans le journal La Repubblica (édition de Palerme) que les excursions au sommet du Stromboli ont été interdites par la Protection Civile. la population locale est inquiète et se plaint du manque d’information sur la situation actuelle.
S’agissant de l’Etna, le tremor a « décroché » considérablement ce matin entre 4 et 5 heures (heure locale). Il semblerait donc que l’activité strombolienne ait cessé à l’intérieur de la Bocca Nuova. Simple pause ? Arrêt définitif ? Reprise de l’activité ailleurs et sous une autre forme ? Les prochaines heures nous le diront ! Boris Behncke (INGV Catane) m’a confirmé cet arrêt de l’activité dans la Bocca Nuova.

   The situation is quite stable on Stromboli this morning. There is still a large overflow in the upper part of the Sciara del fuoco and, from time to time, a few more powerful explosions in the summit area of the volcano. One can read this morning in the newspaper La Repubblica (Palermo) that all visits to the volcano have been forbidden by the Civil Defence. The local population worries about the current situation and complains about the lack of information.
A far as Mount Etna is concerned, the tremor “dropped” significantly this morning between 4:00 and 5:00 (local time). This might mean strombolian activity has ceased within Bocca Nuova. Is it a simple pause? A definitive stop? Will activity start again somewhere else on the volcano? The future will tell us!

(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)

   La situation est stable sur le Stromboli. La caméra thermique montre toujours une zone d’écoulement active dans la partie supérieure de la Sciara del Fuoco, juste sous la terrasse cratérique. Elle correspond aux débordements qui se produisent lors des explosions qui interviennent à raison d’une dizaine par heure. L’INGV indique que leur intensité est en général moyenne ou faible, avec quelques événements plus significatifs de temps à autre.

Après plusieurs semaines de calme parfait, l’Etna vient de se réveiller ! Depuis le milieu de la nuit, on observe une hausse du tremor qui correspond au réveil de la Bocca Nuova. Cette reprise d’activité (de toute évidence strombolienne) est confirmée par le site EtnaWalk qui a mis en ligne une capture d’écran (voir lien ci-dessous) montrant l’incandescence au-dessus du cratère. A noter qu’un petit séisme de M 4,3 a été enregistré le 4 janvier 2013 à proximité de Bronte. Les webcams montrent par ailleurs qu’il y a actuellement très peu de neige sur le volcan.

http://www.etnawalk.it/News/Read/132

   The situation is stable at Stromboli. The thermal camera is still showing an active flow in the upper part of the Sciara del Fuoco, right below the crater terrace. It is caused by the overflows that occur during and after the explosions that take place at an average of 10 events per hour. INGV indicates that their intensity varies from low to medium, with a few more significant events from time to time.

After several weeks of quiescence, Mount Etna is active again! Since the middle of the night, the tremor has been increasing due to the start of new strombolian activity within Bocca Nuova. This event is confirmed by the EtnaWalk website (see link below) which has released a screenshot showing incandescence above the crater. A minor earthquake (M 4.3) had been recorded on January 4th near Bronte. Besides, the webcams show there is very little snow on the volcano.

http://www.etnawalk.it/News/Read/132

Hiver au bord de la Bocca Nuova (Photo: C. Grandpey)