Étiquette : effondrement

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Le Pu’uO’o continue à s’effondrer // Pu’uO’o keeps collapsing

drapeau francaisAlors que le sommet du Kilauea ne montre pas de changements significatifs avec le niveau du lac de lave qui se maintient de manière assez stable à 30-40 mètres sous la lèvre du pit crater de l’Halema’uma’u, le plancher du Pu’uO’o continue à s’affaisser lentement mais sûrement. Le HVO a mis en ligne une photo très impressionnante (http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-691.jpg) de l’un des cratères d’effondrement avec un petit lac de lave qui déborde de temps à autre. D’autres cratères d’effondrement sont également apparus  (On aperçoit l’un d’eux sur la photo). A se demander si la totalité du Pu‘uO’o ne va pas finir par d’effondrer, comme on l’a déjà observé dans le passé. La lave continue à s’écouler vers le NE du cône, sans aller très loin. Elle ne présente donc actuellement aucune menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

 ———————————————————–

drapeau anglaisWhile the summit of Kilauea showed no significant changes with the level of the lava lake at a fairly stable level of 30-40 meters below the rim of the Halema’uma’u pit crater, the floor of Pu ‘uO’o continues to subside slowly. HVO has posted a very impressive picture (http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-691.jpg) of one of the  collapse craters with a small lava lake that overflows from time to time. Other collapse craters have also appeared (One of them can be seen on the photo). We may wonder whether the entire Pu’uO’o is not going to end up collapsing, as has already been observed in the past. Lava continues to flow towards the NE of the cone, without going very far. Therefore, it is currently no threat to populated areas.

Source: HVO.

PuuOo-juillet-2014

Crédit photo:  USGS / HVO.

Pompéi (Italie): La dégradation continue… // Pompeii (Italy): The damage goes on…

drapeau francaisPlusieurs éléments d’une colonne et d’un mur se sont effondrés à Pompéi jeudi dernier en raison des fortes pluies. C’est le dernier d’une série d’incidents de ce genre qui ont fait du site un symbole de la mauvaise gestion des lieux culturels en l’Italie.
Les autorités chargées de la préservation de Pompéi ont indiqué que la partie supérieure d’une colonne et une partie d’un mur avaient cédé dans un ancien magasin qui se trouve dans une partie du site fermée aux visiteurs et qui devrait être restauré dans le cadre du Grand Projet Pompéi, un plan de 105 millions d’euros en partie financé par l’Union européenne et lancé en début d’année dernière. Cependant, le travail est actuellement interrompu en raison d’un procès intenté contre le groupe qui a remporté l’adjudication de restauration!

Source : Agences de presse.

 ——————————————-

drapeau anglaisParts of a column and wall collapsed in Pompeii last Thursday due to heavy rainfall, the latest of a string of incidents which have made the site a symbol of mismanagement of Italy’s cultural places.

The authorities responsible for Pompeii’s upkeep said the upper part of a column and part of a wall had given way in an ancient shop in a part of the site already closed to visitors and due to be restructured under the Great Pompeii Project, a 105 million-euro restoration plan partly funded by the European Union and launched early last year. However, work is currently halted due to a legal case against the group that won the restoration contract!

Pompei-blog-5

(Photo:  C.  Grandpey)

Pompéi s’écroule ! // Pompeii is collapsing !

drapeau francaisAlors que le film Pompéi vient de sortir sur les écrans, un mur de la ville romaine s’est effondré lundi dernier. C’est la troisième structure du site à connaître le même sort après des jours de fortes pluies dans le sud de l’Italie.
L’un des joyaux archéologiques du pays, Pompéi est devenu un symbole de la mauvaise gestion des sites culturels en Italie. J’ai mentionné cette situation à plusieurs reprises sur ce blog en octobre et décembre 2011, août 2012 et décembre de 2013 à l’occasion d’épisodes similaires de fermetures et de mauvaise gestion.
Une réunion d’urgence a  été organisée mardi dernier par le nouveau ministre de la Culture après l’effondrement de la paroi d’une tombe et d’une partie d’un arc de soutien d’un temple de Vénus suite à de fortes pluies.
Le dernier mur à s’être effondré faisait partie d’un atelier au coin de la Via Nola qui avait été en partie restauré et renforcé avec une barre de fer. Il se trouve en bordure de la partie excavée du site, une zone menacée car le sol gorgé d’eau gonfle après la pluie et exerce une pression sur l’ancienne maçonnerie contre laquelle il vient s’appuyer.
La mise en sécurité était un objectif du Grand Projet Pompéi, un plan de restauration de 105 millions d’euros financé en partie par l’Union Européenne et lancé il y a tout juste un an. Cependant, le projet a connu des retards suite à des désaccords au moment de l’adjudication des travaux. On a enfin appris le mois dernier que le travail était terminé sur la Maison du Cryptoportique, la première des cinq villas prévues pour la restauration. Il s’agit d’une villa avec un passage souterrain qui avait été fortement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale.
Source : Agence Reuters.

 ——————————————-

drapeau anglaisWhile the film Pompeii has just been released on the screens, a wall in the ancient Roman city collapsed on Monday. It was the third piece of the site to crumble after days of heavy rain in southern Italy.

One of the country’s most popular archaeological attractions, Pompeii has become a symbol of mismanagement of Italy’s cultural sites. I mentioned several times similar episodes of collapses and mismanagement in this weblog in October and December 2011, August 2012 and December 2013.

An emergency meeting was held last Tuesday by the new Culture Minister after the wall of a tomb and part of an arch supporting a Temple of Venus collapsed due to heavy rainfall.

The latest wall to come down was part of a workshop on the corner of Via Nola which had been partly restored and reinforced with an iron bar. It is located at the boundary of the excavated part of the site, an area at particular risk because unexcavated ground becomes waterlogged and swollen after rainfall, pressuring the ancient masonry it rests against.

Securing Pompeii was one aim of the Great Pompeii Project, a 105-million-euro restoration plan partly funded by the European Union and launched a year ago. However, the project encountered delays amid disagreement on who should be named to lead the works. It announced last month it had finished work on the first of five villas marked for restoration, the House of the Cryptoporticus, a villa with an underground passageway that was heavily damaged in World War Two bombings.

Source: Reuters press agency.

Pompei-blog-5

Photo:  C. Grandpey

Une coulée pyroclastique sur l’Etna? Pas vraiment! // A pyroclastic flow on Mount Etna? Not really

drapeau francaisL’épisode effusif des derniers jours continue sur le versant oriental du NCSE. Le tremor est toujours aussi chaotique.

La journée du 11 février a été marquée, sur le coup de 7 heures (heure locale), par un effondrement au niveau de la base de ce même versant du NCSE. Cet effondrement, confirmé par un survol en hélicoptère, n’est guère surprenant car une quantité impressionnante de matériaux s’est déposée sur le versant du cône depuis le début de l’épisode éruptif. L’INGV explique qu’un volume de matériaux instables et en partie chaud s’est détaché du versant et a dévalé la pente en donnant l’aspect d’une coulée pyroclastique sans toutefois en être une. Au vu des images fournies par la caméra thermique, la température de l’avalanche n’a rien à voir avec celle des coulées pyroclastiques du Sinabung, par exemple. De plus, la couleur marron trahit la présence largement majoritaire de matériaux anciens. Nous ne sommes pas dans le contexte d’un effondrement de dôme ! L’avalanche a terminé sa course à la base de la paroi occidentale de la Valle del Bove. Son front qui s’était élargi en cours de route atteignait une largeur estimée à environ 1 km, après un parcours de 3 ou 4 km. A noter qu’une coulée de lave est apparue dans la cicatrice laissée par l’effondrement, mais l’activité strombolienne et effusive décrite précédemment ne semble pas avoir été affectée par l’événement de ce matin. Ce soir, la lave continue à avancer sur le versant E du NCSE.

—————————————–

drapeau anglaisThe effusive episode of the last days continues on the eastern flank of the NSEC. The tremor is still quite irregular.

On February 11th, at 7 a.m. or so, a collapse occurred on the lower eastern flank of the NSEC. This collapse, later confirmed during an overflight, does not really come as a surprise; indeed,  an impressive amount of materials has accumulated on the flank of the cone since the beginning of the eruptive episode. INGV explains that an unstable volume of partly hot materials broke loose from the flank and travelled along the slope, just like a pyroclastic flow, without being a true one. Judging from the thermal camera images, the temperature of the avalanche could not be compared with that of the pyroclastic flows of Mount Sinabung, for instance. Besides, the brown colour revealed the presence of ancient materials. This does not happen during a dome collapse! The avalanche came to an end at the bottom of the western wall of the Valle del Bove. Its front was about 1 km wide and it had travelled about 3-4 km. It is interesting to observe that a lava flow came out of the notch that was left by the collapse, but the strombolian and effusive activity described previously did not seem to be affected by this morning’s event. This evening, lava is still travelling along the eastern flank of the NSEC.

Etna-7-février

L’effondrement de ce matin vu par la webcam L.A.V.E.