Étiquette : ash

La Palma: enterrement sous la cendre // A burial under the ash

Les scientifiques estiment que le Cumbre Vieja a vomi plus de 10 000 millions de mètres cubes de cendre. Les gaz propulsent cette cendre à des milliers de mètres dans le ciel, mais les particules les plus lourdes finissent par subir les effets de la gravité. Elles retombent, s’accumulent et recouvrent lentement les maisons, entrent par les fenêtres et font s’affaisser les toits. Certaines particules sont si grosses qu’elles ressemblent à de la grêle ; elles martèlent les frondes des bananiers et rendent les fruits invendables.
A l’intérieur de la zone d’exclusion, tout est détruit ou enseveli sous une épaisse couche de neige noire. Que ce soit par la lave ou par la cendre, les maisons et les champs situés à proximité du Cumbre Vieja agonisent lentement. Depuis le début de l’éruption le 19 septembre, les autorités ont interdit l’accès à plus de 8 200 hectares entre le Cumbre Vieja et l’océan Atlantique. Seuls la police, les soldats et les scientifiques sont autorisés à se déplacer librement dans la zone d’exclusion qui coupe en deux la partie occidentale de La Palma.
Les Espagnols et d’autres Européens passaient des vacances ou venaient profiter de leur retraite dans cette partie de La Palma proche de la mer, tandis que les locaux récoltaient des bananes dans la chaleur semi-tropicale des îles Canaries. Aujourd’hui, ce paradis s’est transformé en enfer. Les habitants qui ont été évacués font la queue dans des voitures et des camions au bord de la zone d’exclusion, attendant la permission de rentrer chez eux avec escorte pour récupérer leurs biens, ou au moins voir ce qu’il en reste.
Le volcan a synchronisé le temps humain et le temps géologique. Ce qui semblait acquis autrefois devient imprévisible. Un silence parfait régnerait dans la zone d’exclusion s’il n’y avait pas le rugissement constant du volcan; il est si puissant qu’il rend la conversation presque impossible. Un autre bruit est celui des sanglots des familles qui pleurent quand, accompagnées par la police, elles viennent voir ce qui reste de leurs habitations. Les coulées de lave ont détruit plus de 1 000 maisons sur leur passage. La cendre a englouti des maisons entières, jusqu’à la cheminée, et des forêts entières jusqu’à la canopée. Elle a effacé les traits distinctifs du paysage. Comme l’a dit un habitant : « Tout a tellement changé que je ne sais pas où je suis. »
Le relogement rapide de plus de 7 000 personnes a permis d’éviter la perte de vies humaines. Dans les cimetières, cependant, les occupants des tombes subissent une deuxième inhumation par la cendre; elle fait disparaître les croix et les autre signes permettant de repérer l’endroit où ils ont été enterrés.
Adapté d’un article de Yahoo News.

———————————————

Cumbre Vieja is thought to have ejected over 10,000 million cubic meters of ash. The ash is propelled thousands of meters into the sky, but the heaviest, thickest particles eventually give way to gravity. They accumulate and slowly cover doors, pour into windows, make roofs sag. Some particles are so big that they look like hail; they hammer the fronds of a banana trees making the fruit unvendable.

Inside the exclusion zone, everything is destroyed or buried under thr thick layer of black snow. Whether the end comes from lava or from ash, homes and fields located below the Cumbre Vieja volcano face annihilation in slow motion. Since the eruption started on September 19th, authorities have declared more than 8,200 hectares between Cumbre Vieja and the Atlantic Ocean off-limits. Only police, soldiers, and scientists are allowed to move freely in the exclusion zone, which cuts La Palma’s western shore in two.

Spaniards and other Europeans spent vacations or retired in this part of La Palma to be near the sea, while locals harvested banana trees in the semitropical warmth of the Canary Islands. Today, this paradise has turned into hell. Evacuated residents line up in cars and trucks on the zone’s edge, awaiting permission to make escorted trips home to rescue their belongings, or at least see their endangered properties.

Human time and geological time were brought into sync by the volcano. What once seemed a given becomes unpredictable. Silence would reign in the exclusion zone if it weren’t for the volcano’s constant roar which is so loud that it makes conversation almost impossible. Another sound comes from families weeping as they are accompanied by police to witness their homes as they succumb. Lava flows have destroyed more than 1,000 houses in their paths. The ash has eengulfed entire houses, right up to the chimney and whole forests right up to the canopy. It erases the distinguishing features of the landscape. Said onr resident: « It has all changed so much that I don’t know where I am.”

The quick relocation of more than 7,000 people has prevented the loss of human life. At cemeteries, though, the occupants go through a second burial by ash, a burial that will wipe away the markers that note the place where they were put to rest.

Adapted from an article in Yahoo News.

A La Palma, la cendre rend l’air difficilement respirable, ferme les écoles et perturbe le trafic aérien

Cumbre Vieja (La Palma) : gaz et cendre // Gas and ash

L’éruption du Cumbre Vieja continue avec une augmentation des émissions de gaz et de cendres au cours des derniers jours.
La cendre s’accumule dans les rues des localités les plus proches du cône volcanique. Elle pose aussi des problèmes à l’observatoire astronomique de Roque de los Muchachos, situé dans la municipalité de La Garafía à une altitude de 2 396 mètres. A l’intérieur se trouve le plus grand télescope du monde, qui a été affecté par les cendres volcaniques. Il est indispensable de protéger les parties les plus fragiles, en particulier les miroirs qui pourraient être définitivement endommagés.

La cendre est un poison pour les zones habitées qui n’ont pas été évacuées. Les cours sont suspendus dans les établissements scolaires de cinq municipalités: El Paso, Los Llanos, Tazacorte, Tijarafe et Puntagorda. De nombreux vols sont annulés à destination et au départ de La Palma. eaucoup de touristes qui se sont rendus sur l’île à l’occasion du pont de la Toussaint ne peuvent pas rentrer chez eux à cause des cendres du volcan.
La cendre est aussi un danger pour les habitations. Des toitures se sont effondrées sous son poids. A Tacande il y a des images de maisons recouvertes de plusieurs mètres de cendres.

Une vidéo réalisée à l’aide des drones de Instituto Geológico y Minero de España permet d’observer la source des panaches de cendres.

 

Les gaz sont le moteur des éruptions. Ce sont eux qui sont aussi responsables des explosions à répétition que l’on perçoit quotidiennement avec les images des webcams. Comme l’a dit un scientifique espagnol, peut-être avec une pensée pour Haroun Tazieff : Pas de gaz, pas d’éruption. Ce sont les gaz qui propulsent la colonne de cendre à plus de 4000 mètres d’altitude. Elle est ensuite emportée par les vents, ce qui lui a permis d’atteindre la Norvège. Comme je l’ai indiqué précédemment, les émissions de SO2 ont décliné (elles atteignent environ 5000 tonnes par jour), mais pas encore suffisamment pour indiquer que la fin de l’éruption est proche.
A cause des gaz et de la cendre, la qualité de l’air est médiocre dans les zones affectées par l’éruption. Ainsi, à Los Llanos de Aridane, la qualité de l’air a atteint un niveau « extrêmement défavorable ». La concentration de particules inférieures à 10 microns (PM10) atteint 275 microgrammes par mètre cube d’air. L’échelle de mesure va de «bon» (moins de 20 microgrammes PM10) à «extrêmement défavorable» (de 151 à 1 200 microgrammes).

A noter que l’île de La Palma a été secouée ce matin par un nouveau séisme de magnitude 5. L’épicentre de l’événement a été localisé au niveau de Villa de Mazo.

—————————————————

The eruption of Cumbre Vieja continues with an increase in gas and ash emissions in recent days.
Ash accumulates in the streets of the municipalities closest to the volcanic cone. It also poses problems for the Roque de los Muchachos astronomical observatory, located in the municipality of La Garafía at an altitude of 2396 meters. Inside is the world’s largest telescope, which has been affected by volcanic ash. It is essential to protect the most fragile parts, in particular the mirrors which could be permanently damaged.
Ash is poison for inhabited areas that have not been evacuated. Classes are suspended in schools in five municipalities: El Paso, Los Llanos, Tazacorte, Tijarafe and Puntagorda. Many flights are cancelled to and from La Palma. Many tourists who have visited the island on the occasion of the All Saints’ Day holiday cannot return home because of the ash from the volcano.
Ash is also a danger to the houses. Roofs collapsed under its weight. In Tacande there are images of houses covered with several meters of ash.

A video shot by drones of the Instituto Geológico y Minero de España allows to get a good view of the source of the ash plumes (see above).

The gases are the engine of eruptions. They are also responsible for the repeated explosions that we can hear daily with the images of webcams. As a Spanish scientist put it, perhaps with a thought for Haroun Tazieff: No gas, no eruption. The gases propel the ash column to more than 4000 meters above sea level. It was then blown away by the winds as far as Norway. As I reported earlier, SO2 emissions have declined (reaching around 5,000 tonnes per day), but not yet enough to indicate that the end of the eruption is near.
Due to gases and ash, the air quality is poor in the areas affected by the eruption. Thus, in Los Llanos de Aridane, the air quality has reached an « extremely unfavorable » level. The concentration of particles smaller than 10 microns (PM10) reaches 275 micrograms per cubic meter of air. The measurement scale ranges from « good » (less than 20 micrograms PM10) to « extremely unfavorable » (151 to 1,200 micrograms).

The island of La Palma was shaken this morning by another M 5.0 earthquake whose epicenter was located at Villa de Mazo.

Cumbre Vieja (La Palma) : nouvelles de l’éruption // News of the eruption

11 heures : L’éruption du Cumbre Vieja continue et ne semble pas proche de la fin. La nuit dernière, la pression des gaz expédiait des colonnes de cendres et de matériaux incandescents à plusieurs centaines de mètres de hauteur.

Au cours des dernières heures, les retombées de cendres ont affecté principalement l’ouest et le nord-ouest de l’île avec une intensité particulière à Los Llanos de Aridane. Par précaution, les établissements scolaires ont été fermés et les cours se font en distanciel. Toujours à cause de la cendre, le trafic aérien est interrompu à La Palma.

On apprend ce soir que le nuage de cendres du Cumbre Vieja affecte l’aéroport de Ténérife Nord, où huit vols en provenance de Madrid ont été détournés vers Ténérife Sud. On dénombre aussi huit annulations, sept de Madrid et une de Binter depuis La Gomera.

De son côté, le débit de la lave a augmenté, en particulier dans le secteur le plus au sud. La grande quantité de lave à cet endroit a généré une nouvelle coulée dont le front se situe à environ 200 mètres de la route qui se dirige vers Puerto Naos et est essentielle pour les travaux d’irrigation et l’usine de dessalement, ainsi que pour le transfert de machines dans la commune.

Source: El Pais.

++++++++++

18 heures: L’éruption du Cumbre Vieja se caractérise en ce moment par d’abondantes émissions de cendre. Le secteur Ouest-Nord-Ouest de La Palma est le plus impacté. Les émissions de cendres s’accompagnent d’explosions.

La sismicité continue d’être localisée principalement à des profondeurs comprises entre 10 et 15 km. Il y a aussi des événements situés à des profondeurs supérieures à 20 km. La magnitude maximale était de M 4,6 lors d’un séisme enregistré le 1er novembre à 20h24 à une profondeur de 36 km

Comme je l’ai indiqué précédemment, la cendre perturbe l’enseignement sur lîle ainsi que le trafic aérien. Le scénario est défavorable pour les prochaines 36 heures à l’exploitation de l’aéroport de La Palma et à l’espace aérien entre La Palma, La Gomera et l’ouest de Tenerife.
Selon les dernières données Copernicus, la lave a couvert 12,7 hectares en 24 heures. Au total,, 987,9 hectares de terres ont été recouverts et 2 613 bâtiments ont été détruits, dont 39 ce dernier jour.

—————————————–

11 am : The eruption of Cumbre Vieja continues and does not appear to be nearing the end. Last night, gas pressure was still sending columns of ash and incandescent material several hundred meters high.
During the last hours, the ashfall has affected mainly the west and north-west of the island with particular intensity in Los Llanos de Aridane. As a precaution, schools have been closed and classes are held at a distance. Because odf the ash, all the flights have been cancelled today at La Palma airport.
For its part, the lava flow has increased, especially in the southernmost sector. The large amount of lava there has generated a new flow, the front of which is about 200 meters from the road that goes to Puerto Naos and is essential for the irrigation works and the desalination plant, as well as for the transfer of machines in the municipality.
Source: El Pais.

++++++++++

6:00 pm : The eruption of Cumbre Vieja is currently characterized by abundant ash emissions. The West-North-West sector of La Palma is the most affected. Ash emissions are accompanied by explosions.
Seismicity continues to occur mainly at depths between 10 and 15 km. There are also events located at depths greater than 20 km. The maximum magnitude was M 4.6 during an earthquake recorded on November 1st at 8:24 p.m. at a depth of 36 km
As I indicated previously, the ash disturbs the schools on the island as well as the air traffic. The scenario is unfavorable for the next 36 hours for the operation of La Palma airport and the airspace between La Palma, La Gomera and the west of Tenerife.

Last minute : The ash cloud from Cumbre Vieja affects Tenerife North Airport, where eight flights from Madrid have been diverted to Tenerife South. There are also eight cancellations, seven from Madrid and one by Binter from La Gomera.

According to the latest Copernicus data, lava covered 12.7 hectares in 24 hours. In total, 987.9 hectares of land were covered and 2,613 buildings were destroyed, of which 39 on the last day.

La lave dans le secteur sud de La Palma (capture écran webcam)

L’éruption du Cumbre Viela (suite) // The Cumbre Vieja eruption (continued)

8 heures : La lave émise par le Cumbre Vieja pendant la journée du 28 octobre 2021 n’a pas provoqué d’avancées excessivement importantes des coulées, ce qui leur permet de gagner de la hauteur. Selon Pevolca, elle atteint parfois 40 mètres en fonction des formes de relief rencontrées. La lave a couvert une vingtaine d’hectares au cours des dernières 24 heures,

La zone d’exclusion mise en place suite à l’éruption du volcan Cumbre Vieja montre un spectacle d’abandon et de désolation. Selon l’un des journalistes accrédités présents sur place, « les villes défilent (Jedey, Las Manchas de Abajo, Las Hoyas) et toutes offrent la même scène de maisons abandonnées à la hâte et recouvertes par un nouveau locataire indésirable : les cendres. Dans toutes ces zones, les routes ont perdu depuis des semaines les lignes qui délimitent les bandes d’arrêt d’urgence. Les bars, autrefois un point de rencontre pour les habitants, sont fermés hermétiquement, certains avec des tables encore dressées sur les terrasses. La poussière volcanique envoyée par le cône éruptif a fait s’écrouler les toits de nombreuses serres de bananes et d’avocats ; les branches des vignes parviennent à peine à remonter à la surface pour respirer. Et, au fond, on entend les rugissements infatigables du volcan ».

Sources: Pevolca, El Pais.

++++++++++

11 heures: La sismicité reste importante avec une soixantaine d’événements enregistrés lka nuit dernière. Le plus significatif avait une magnitude de M 3,9, à 11 km de profondeur. La lave dont la température a été mesurée à 1200°C continue à alimenter les coulées qui traversent la zone d’exclusion. Pour le moment, selon Pevolca, la coulée n°3 ne menace pas la ville de Puerto Naos. D’autres coulées continuent d’avancer, dont deux en dehors de la zone d’exclusion; l’une d’elle se trouve à 84 mètres de la côte.

Sources: Pevolca, DSN.

++++++++++

17 heures : L’éruption strombolienne du Cumbre Vieja conserve un VEI de 2 sur une échelle de 8 niveaux. Elle a détruit 270 hectares de cultures (bananiers,avocatiers, vignes) mais surtout 2183 structures (derniers chiffres fournis par l’agence Copernicus) dont la moitié sont des maisons d’habitation. Le bilan est donc très lourd d’un point de vue humain. Certes, on ne dénombre aucun mort, mais on imagine la souffrance morale de personnes qui ont tout perdu. C’est la raison pour laquelle, par respect pour leurs occupants, je me refuse à publier les photos de maisons en train de se faire détruire par la lave.

Les autorités canariennes, espagnoles et européennes ont promis de venir rapidement en aide aux familles sinistrées qui ont été relogées provisoirement à travers l’île de La Palma. Le ministre des Travaux publics, des Transports et du Logement a annoncé le 29 octobre 2021 que la semaine prochaine, les 18 premiers logements seront livrés aux personnes dont les logements ont été détruits par l’éruption. 13 sont situés à Tazacorte et 5 à Fuencaliente; ils sont en cours d’acquisition pour un montant supérieur à 1,1 million d’euros. Tout est fait pour que les 18 familles puissent quitter les hôtels où elles séjournent et occupent ces premiers bâtiments.

Le directeur de Pevolca a invité les visiteurs à venir à La Palma au cours du pont de la Toussaint pour observer l’éruption volcanique du Cumbre Vieja, mais de montrer la plus grande prudence. Compte tenu de l’afflux important de personnes attendu, ces dernières devront prendre de préférence les navettes pour accéder aux points d’observation. Elles devront éviter d’utiliser les véhicules privés pour faciliter le travail des services de secours.

Avec l’éruption, le taux d’occupation touristique de La Palma a chuté; il est actuellement d’environ 40%, contre une occupation moyenne d’environ 70% avant l’éruption, avec de bonnes prévisions pour l’hiver. L’éruption a paralysé les réservations des principaux voyagistes qui surveillent la situation et prennent des décisions chaque semaine.

L’éruption a entraîné l’évacuation de deux établissements hôteliers, en raison de leur situation dans la zone d’exclusion, dans le centre touristique de Puerto Naos, et des appartements, également à Los Llanos. 13 autres petits établissements touristiques de Puerto Naos, de moins de 50 places ont également été évacués. Dans le même temps, les coulées de lave ont dévasté des hébergements touristiques collectifs et d’autres appartements restent menacés.

Source: presse espagnole.

++++++++++

20 heures : Au 40ème jour de l’éruption, le Cumbre Vieja ne montre aucun signe d’apaisement. Il continue d’émettre, comme les jours précédents, des coulées de lave très active depuis le nord-ouest du cône vers le sud-ouest de l’île. En cours de route, la lave se divise en deux branches; l’une d’elles revient vers le nord-ouest, en suivant le chemin tracé précédemment par d’autres coulées, tandis que l’autre branche (la coulée n°3 souvent mentionnée ces derniers jours) se dirige vers le sud-ouest. Elle a débordé des coulées précédentes et avance sur des terres épargnées jusqu’à présent, malheureusement pour les habitations et les domaines agricoles. Cette coulée esr rapide; elle a avancé de 900 mètres en 24 heures.

Source: Pevolca.

Le volcan est encore très actif ce soir (capture écran webcam)

————————————

8:00 am : The lava emitted by Cumbre Vieja on October 28th, 2021 did not cause an excessive advance of the flows, which allowed them to gain height. According to Pevolca, it sometimes reaches 40 meters depending on the relief encountered. Lava covered about 20 hectares in the past 24 hours,
The exclusion zone set up following the eruption of the Cumbre Vieja volcano shows a spectacle of abandonment and desolation. According to one of the accredited journalists present at the scene, « the towns (Jedey, Las Manchas de Abajo, Las Hoyas) all offer the same scene of houses hastily abandoned and covered by the ashes. In all these areas, the roads have lost for weeks the lines that delimit the emergency lanes.The bars, formerly a meeting point for the inhabitants, are hermetically closed, some with tables still set on the terraces. The volcanic dust sent by the eruptive cone has brought down the roofs of many banana and avocado greenhouses; the branches of the vines barely manage to rise to the surface to breathe. And, in the distance, one can hear the tireless roars of the volcano « .
Sources: Pevolca, El Pais.

++++++++++

11:00 am : Seismicity remains high with around sixty events recorded last night. The most significant had a magnitude of M 3.9, at a depth of 11 km. The lava, whose temperature was measured at 1200°C, continues to feed the flows which cross the exclusion zone. For the moment, according to Pevolca, flow n° 3 does not threaten the city of Puerto Naos. Other flows continue to advance, including two outside the exclusion zone; one of them is 84 meters from the coast.
Sources: Pevolca, DSN.

++++++++++

5:00 pm : The Strombolian eruption of Cumbre Vieja keeps a VEI 2 on a scale of 8 levels. It has destroyed 270 hectares of cultures (banana plantations, avocadoes, vineyards), but above all 2,183 structures (latest figures provided by the Copernicus agency), half of which are residential houses. The toll is therefore very heavy from a human point of view. Of course, there have not been any deaths, but we can imagine the moral suffering of people who have lost everything. This is the reason why, out of respect for their owners, I refuse to publish photos of houses being destroyed by lava.
The Canarian, Spanish and European authorities have promised to quickly help the affected families who have been temporarily relocated across the island of La Palma. The Minister of Public Works, Transport and Housing announced on October 29th, 2021 that next week the first 18 homes will be delivered to people whose homes were destroyed by the eruption. 13 are located in Tazacorte and 5 in Fuencaliente; they are in the process of being acquired for an amount greater than € 1.1 million. Everything is done so that the 18 families can leave the hotels where they are staying and occupy these first buildings.

The director of Pevolca has invited visitors to come to La Palma over the All Saints’ Day holiday to observe the volcanic eruption of Cumbre Vieja, but to show the utmost caution. Given the large influx of people expected, they should preferably take the shuttles to access the observation points. They should avoid using private vehicles to facilitate the work of the emergency services.
With the eruption, the tourist occupancy rate of La Palma has dropped; it is currently around 40%, against an average occupancy of around 70% before the eruption, with good forecasts for the winter. The eruption has crippled bookings from major tour operators who are monitoring the situation and making decisions on a weekly basis.
The eruption led to the evacuation of two hotels, due to their location in the exclusion zone, in the tourist center of Puerto Naos, and of apartments, also in Los Llanos. 13 other small tourist establishments in Puerto Naos with less than 50 places were also evacuated. At the same time, lava flows have devastated collective tourist accommodation and other apartments remain threatened.
Source: Spanish press.

++++++++++

8:00 p.m : On the 40th day of activity, the eruption of Cumbre Vieja shows no sign off slowing down. It continues to emit, as in previous days, very active lava flows from the northwest of the cone to the southwest of the island. Along the way, the lava divides into two branches; one of them returns to the north-west, following the path previously traced by other flows, while the other branch (flow n°3 often mentioned in recent days) goes to the southwest . It overflowed previous flows and advances on land spared until now, unfortunately for homes and agricultural estates. This flow is rapid; it covered 900 meters in 24 hours.
Source: Pevolca.

Capture écran webcam le 28 octobre au soir