Étiquette : access

Islande: La zone éruptive toujours interdite d’accès // Still no access to the eruptive zone

drapeau francaisComme je l’ai écrit à plusieurs reprises, le site éruptif de l’Holuhraun a été fermé au public en raison d’émissions de SO2 trop dangereuses. Pour le moment, les scientifiques et les représentants des médias sont les seules personnes autorisées sur le site, à condition de porter des masques à gaz.
De plus en plus de touristes aimeraient pouvoir admirer l’éruption dans l’Holuhraun et de nombreux étrangers ont contacté les agences de tourisme islandaises dans ce sens.
Une réunion a été organisée avec la Protection Civile et les autorités islandaises afin d’étudier la possibilité de fournir aux touristes un meilleur accès à l’éruption. Le résultat est que les conditions de sécurité ne sont pas suffisantes en ce moment pour rouvrir la zone interdite d’accès au nord du Vatnajökull. Toutefois, la Protection Civile va essayer de déterminer quelles routes peuvent devenir accessibles et une réunion de suivi aura lieu plus tard dans la semaine.
Les survols en avion et en hélicoptère ont été autorisés.
Une carte de la fermeture des routes est accessible sur le site de l’Icelandic Road and Coastal Administration:
http://www.vegagerdin.is/english
Il suffit de cliquer sur une zone pour voir quelles routes sont ouvertes à la circulation.
Source: Iceland Review.

————————————-

drapeau anglaisAs I put it before, the eruptive site in Holuhraun has been closed to the public because of dangerous SO2 emissions. For the time being, scientists and representatives of the media are the only persons allowed on the site, provided they do wear gas masks.
More and more tourists are interested in seeing the eruption and Icelandic tourism companies are being approached by prospective tourists from abroad, who are interested in viewing the eruption in Holuhraun up close.
A meeting has been organised with the  Civil Protection Department and Icelandic authorities to discuss the possibility of providing tourists with better access to the eruption. The result is that it is not yet safe to reopen the closed-off area north of Vatnajökull. However, the Department is looking into which routes can me made accessible and a follow-up meeting will be held later this week.
Sightseeing tours by plane and helicopter have been authorized.
A map of road closures can be found on the website of the Icelandic Road and Coastal Administration:
http://www.vegagerdin.is/english
Just click on an area to see which roads are open to the traffic.
Source: Iceland Review.

Etna: C’est à n’y rien comprendre! // Mt Etna: I fail to understand!

drapeau francaisL’Etna, c’est un peu n’importe quoi ! Alors que tout le monde se réjouissait de la décision prise par le Préfet de Catane il y a quelques jours d’autoriser à nouveau l’accès au sommet du volcan avec l’accompagnement des guides, il semble que les autorités siciliennes aient fait machine arrière. Mon ami André Laurenti qui se trouve en Sicile en ce moment vient de m’indiquer que l’accès au sommet était à nouveau interdit et que « tout s’arrête à 2800 mètres ». Cette décision semble pour le moins bizarre au moment où l’on observe un retour au calme sur l’Etna après l’arrêt de l’activité au pied du Cratère NE et sur le Nouveau Cratère SE ! Aucune nouvelle hausse du tremor ou de la sismicité n’est observée en ce moment. Vraiment bizarres les Siciliens !

 ————————————————

drapeau anglaisEtna is just anything! While everyone was pleased with the decision taken by the Prefect of Catania a few days ago to authorize again access to the summit of the volcano with the accompaniment of the guides, it seems that the Sicilian authorities have backtracked . My friend Andre Laurenti who is in Sicily right now has just told me that access to the summit was again banned and that « everything stops at 2800 meters. » This decision seems quite strange at a moment when the situation seems to have become calm again on Mount Etna. Indeed, activity has stopped at the base of the NE Crater and at the New SE Crater! No further increase in tremor or seismicity is observed right now. Sicilians are really very strange people!

Etna (Sicile / Italie): Restrictions d’accès (un peu) moins sévères // Access restrictions (a little) less severe

drapeau francaisLa situation évolue sur l’Etna pour les personnes désireuses de visiter la zone sommitale du volcan. En effet, la Préfecture de Catane a décrété que les excursions sur l’Etna à une altitude supérieure à 3000 mètres sont désormais possibles à condition d’être « coordonnées par le personnel autorisé. » Il est par ailleurs stipulé qu’ »en cas de violation des nouvelles conditions d’accès, les contrevenants seront présentés aux autorités judiciaires. » Ces derniers temps, l’accès au sommet de l’Etna avait été l’objet d’une controverse ; l’altitude limite d’accès (2900 mètres) semblait exagérée aux guides et à certains volcanologues car elle empêchait aux visiteurs de profiter de la beauté du volcan.

La décision du Préfet a été prise après une réunion qui s’est tenue vendredi dernier, avec les guides de montagne, les volcanologues, les associations locales et les tour-opérateurs, sur les possibilités d’accès à la Valle del Bove et au sommet du volcan.
La Préfecture indique dans une note que « ces personnes, en tenant compte de l’imprévisibilité des phénomènes volcaniques, sur la base de leur expérience et de leur professionnalisme, auront l’entière responsabilité des gens qui les accompagnent, s’agissant des phénomènes volcaniques en cours et à des lieux à risques. »

Source: La Sicilia.

Il n’empêche qu’avec le nouveau décret, l’accès au sommet de l’Etna reste payant vu qu’il faut obligatoirement être accompagné des guides accrédités. Reste à savoir comment la situation va évoluer avec la reprise d’activité du NCSE. Pour le moment, ce n’est pas trop méchant mais on sait que tout peut évoluer rapidement !

Le dernier bulletin de l’INGV (12 août 2014) explique que l’activité strombolienne continue à partir d’une bouche qui s’est ouverte dans la partie supérieure de cône. La bouche effusive qui donne naissance à la coulée de lave se situe à une cinquantaine de mètres sous la lèvre E du cratère. La lave se divise en plusieurs bras qui prennent la direction de la Valle del Bove et du Monte Simone où le front le plus avancé se situait hier à 2200 mètres d’altitude. L’INGV indique que l’activité éruptive s’est stabilisée, ce qui est confirmé par le tremor.

 ——————————————

drapeau anglaisThe situation is evolving on Mount Etna for people wanting to visit the summit area of the volcano. Indeed, the Prefecture of Catania has ruled that excursions to Mount Etna at an altitude above 3,000 metres are now possible on the condition of being « coordinated by authorized personnel. » It is also stipulated that « in case of violation of the new access regulations, violators will be submitted to the judicial authorities. » Recently, access to the summit of Mount Etna was the subject of controversy; the altitude limit (2900 meters) seemed exaggerated to the guides and some volcanologists because it prevented the visitors from enjoying the beauty of the volcano.
The Prefect’s decision was taken after a meeting held last Friday with mountain guides, volcanologists, local associations and tour operators about the access to the Valle del Bove and the summit area of the volcano.
The Prefecture added in a note that « these people, taking into account the unpredictability of volcanic phenomena, on the basis of their experience and professionalism, will have the full responsibility for the people who accompany them, with regard to current volcanic phenomena and hazardous locations. »

Source: La Sicilia.

Nevertheless, with the new decree, you will still have to pay to get tothe summit of Mount Etna as it is mandatory to be accompanied by licensed guides. Let’s now see how the situation will evolve with the reactivation of the NSEC. For now, it’s not too bad but we know that everything can change quickly!
INGV’s latest update (August 12th, 2014) explains that strombolian activity continues at a vent that opened in the upper part of the cone. The effusive vent that gives birth to the lava flow is located about fifty metres below the eastern crater rim. The lava flow is divided into several branches that travel towards the Valle del Bove and Monte Simone where the most advanced front lay yesterday at 2200 m. a.s.l. INGV indicates that eruptive activity has stabilized, which is confirmed by the tremor.

Etna-sommet

(Photo:  C.  Grandpey)

Stromboli (Sicile / Italie): L’activité reste soutenue // Activity is still quite intense

drapeau francaisCeux qui ont la chance de se trouver à Stromboli en ce moment peuvent profiter d’un spectacle intéressant. En effet, le volcan reste bien actif, avec de fréquentes explosions, comme celle que j’ai pu saisir sur l’une des webcams ce matin. Les tracés sismiques confirment cette belle activité. Il est toutefois bon de rappeler que l’accès au sommet du Stromboli ne peut se faire qu’avec les guides.

——————————————

drapeau anglaisThose who are fortunate to be at Stromboli these days can enjoy a nice show. Indeed, the volcano is quite active, with frequent explosions, like the one I managed to capture on one of the webcams this morning. The seismographs confirm this elevated activity. However, people need to keep in mind that access to the summit of Stromboli can only be done with the local guides.

Strombo-02

Strombo-01