…mais on ne s’ennuie pas à Hawaï ! // …but they don’t get bored in Hawaii !

Alors que le Piton de la Fournaise est inactif depuis plus d’un an à La Réunion, le Kilauea sur la Grande Île d’Hawaï n’en finit pas de jouer avec les scientifiques de l’Observatoire volcanologique. L’éruption qui a débuté le 23 décembre 2024 traverse une série d’épisodes d’activité. Le 7ème épisode avait débuté à 18h41 (heure locale) le 27 janvier et s’est terminé brusquement à 10h47 (heure locale) le 28 janvier. Les bouches nord et sud ont toutes deux cessé d’émettre de la lave à peu près au même moment. Les coulées de lave de cet épisode ont recouvert plus de la moitié du plancher de l’Halemaʻumaʻu.
On a enregistré une déflation sommitale d’environ 7 microradians pendant l’épisode 7, soit plus du double de celle enregistrée lors des épisodes 5 et 6.  La fin de l’éruption a coïncidé avec un retour à l’inflation et une diminution de l’intensité du tremor. Le retour de l’inflation indique qu’un 8ème épisode éruptif devrait débuter prochainement.
Source : HVO.

Voici le moment où l’épisode 7 a pris fin (image webcam)

————————————————–

While Piton de la Fournaise has been inactive for more than oneyear onn Reunion Island, Kilauea on Hawaii Big Island never stops playing with the scientists at the Hawaiian Volcano Observatory. The eruption that started on December 23rd, 2024 is going through a series of episodes of activity. The 7th episode began at 6:41 pm (local time) on January 27th and ended abruptly at 10:47 a.m. (local time) on January 28th. Both the north and south vents stopped emitting lava at about the same time. Lava flows from this episode covered more than half of the floor of Halemaʻumaʻu.

Deflationary tilt at the summit recorded about 7 microradians during episode 7, more than twice that recorded during episodes 5 and 6.  The end of the eruption was coincident with a rapid change from deflation to inflation at the summit and a decrease in seismic tremor intensity.  The return to inflation indicates that an 8th eruptive episode is likely to start shortly.

Source : HVO.

On s’ennuie sur l’île de la Réunion ! // No eruption at Reunion Island !

On s’ennuie sur l’île de la Réunion. ! En 2024, aucune éruption n’a eu lieu au Piton de la Fournaise. Les fous du volcan scrutent le ciel et vont bientôt faire des offrandes aux dieux si la situation ne se débloque pas….

Pour les rassurer, l’OVPF fait remarquer que le Piton n’est pas mort. Le dernier bulletin couvrant l’année 2024 indique que suite à la dernière éruption – 2 juillet – 10 août 2023 – deux périodes d’inflation de l’édifice volcanique ont été enregistrées en novembre 2023 et mars 2024. Elles correspondaient à une mise en pression du réservoir magmatique superficiel situé à 1,5-2 km sous la surface. La deuxième phase d’inflation de mars 2024 s’est accompagnée d’une hausse de la sismicité sous les cratères sommitaux. La mise en pression du réservoir n’a pas été suffisante pour déclencher une intrusion magmatique vers la surface.

Depuis avril 2024, l’activité sismique est restée faible sous le Piton de la Fournaise et une légère déflation de l’édifice est enregistrée.

Après consultation des archives, l’OVPF nous apprend qu’Il faut remonter à 2013 pour connaître une année sans éruption. La dernière période sans éruption avait duré 1288 jours entre le 10/12/2010 et le 20/06/2014. L’Observatoire nous rappelle que l’activité volcanique n’est pas continue ; elle présente des fluctuations majeures à l’échelle décennale avec des cycles éruptifs entrecoupés de plusieurs années sans éruption.

Source : Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise (OVPF).

Photos: C. Grandpey

—————————————————

People are bored on Reunion Island. ! In 2024, no eruption took place at Piton de la Fournaise. The volcano’s madmen are scanning the sky and will soon make offerings to the gods if the situation does not improve….
To reassure them, the OVPF points out that the Piton is not dead. The latest report covering the year 2024 indicates that following the last eruption – July 2nd – August 10th, 2023 – two periods of inflation of the volcanic edifice were recorded in November 2023 and March 2024. They corresponded to a pressurization of the shallow magma reservoir located 1.5-2 km below the surface. The second phase of inflation in March 2024 was accompanied by an increase in seismicity under the summit craters. The pressurization within the reservoirwas not sufficient to trigger a magmatic intrusion towards the surface.
Since April 2024, seismic activity has remained low under Piton de la Fournaise and a slight deflation of the structure has been recorded.
After consulting the archives, the OVPF informs us that we have to go back to 2013 to observe a year without an eruption. The last period without an eruption lasted 1288 days between December 10th, 2010 and June 20th, 2014. The Observatory reminds us that volcanic activity is not continuous; it presents major fluctuations on a decadal scale with eruptive cycles interspersed with several years without an eruption.
Source : Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise (OVPF).

Au cœur des volcans : Requiem pour Katia et Maurice Krafft

Au cœur des volcans : Requiem pour Katia et Maurice Krafft – Titre original : The Fire Within: A Requiem for Katia and Maurice Krafft – est un film de 81 minutes écrit et réalisé par Werner Herzog. Après avoir été diffusé pour la première fois en France le 24 septembre 2022, il est sorti en salle le 18 décembre 2024.

Le site AlloCiné décrit le film-documentaire en ces termes : « En s’emparant des captivantes archives cinématographiques des illustres volcanologues Katia et Maurice Krafft, Werner Herzog célèbre avec force et poésie la vie, brutalement interrompue en 1991, de deux chercheurs et preneurs d’images à l’œuvre unique. Trente ans plus tard, ce film redonne vie à leurs images époustouflantes et rend hommage à ce couple légendaire. »

Ceux qui ont assisté aux séances de Connaissances du Monde ne peuvent oublier la prestation de Maurice Krafft qui savait transmettre sa passion avec fougue et faisait entrer directement au cœur des volcans.

À mes yeux Maurice Krafft et Haroun Tazieff restent les meilleurs vulgarisateurs de la volcanologie dans notre pays. Je ne peux oublier la Chevauchée des Walkyries de Richard Wagner couronnant les explosions de l’Etna dans « Les rendez-vous du Diable » de Tazieff , ou les Carmina Burana de Carlf Orff accompagnant les colères de la Terre chez Maurice Krafft.

Le Ciné-Bourse de Saint Junien (Haute Vienne) m’a demandé de présenter le film le mardi 4 février 2025 à 20h30, mission que j’ai volontiers acceptée.

Je vous donne donc rendez-vous à cette date pour un festin d’images volcaniques.

Voici la bande-annonce du film :

https://www.dailymotion.com/video/x9azs1m

Crédit photo: Wikipedia

La montre de Maurice indique la fin de leur histoire (Photo: C. Grandpey)

 

 

Kilauea (Hawaï) : c’est reparti…et c’est terminé ! // The eruption has resumed…and stopped again !

Le septième épisode de l’éruption du Kilauea, dans le cratère de l’Halema’uma’u, a commencé à 18h41 (heure locale) le 27 janvier et alimente actuellement d’intenses fontaines de lave et une coulée qui se répand sur le fond du cratère.
Comme lors des épisodes précédents, la reprise de l’éruption a été précédée d’une petite activité de spattering qui s’est progressivement intensifiée. Le HVO indique que les fontaines qui jaillissent de la bouche nord mesurent 30 à 40 mètres de hauteur. Une petite fontaine est également visible dans la bouche sud et une petite coulée de lave sort du côté sud de son cône.
C’est le genre de spectacle que Katia et Maurice Krafft auraient apprécié…

°°°°°°°°°°°

La webcam montre que l’épisode n°7 a pris fin le 28 janvier 2025 vers 9h30 (heure locale) et a même surpris le HVO qui annonçait que l’éruption continuait dans son bulletin de 10h04! Suite au prochain numéro!

Image webcam de l’activité actuelle

—————————————————–

Episode 7 of the ongoing Halemaʻumaʻu eruption began at 6:41 pm (local time) on January 27th and is currently feeding intense lava fountains and a lava flow that is spreading onto the crater floor.

The resumption of activity was preceded by small, sporadic spatter fountains that progressively increased in intensity. HVO indicates that the fountains from the north vent are 30-40 meters high. A small fountain can be seen in the south vent and there is a small lava flow emerging from the south side of its cone.

This is the kind of show katia and Maurice Krafft would have appreciated…

°°°°°°°°°°

The webcam shows that episode #7 ended on January 28th, 2025 at around 9:30 AM (local time). The end even surprised HVO taht announced that the eruption was continuing in their 10:04 AM bulletin! We just need to wait for the next episode…