Catégorie : Nouvelle Zélande

Situation stable à White Island (Nouvelle Zélande) // The situation is stable at White Island (New Zealand)

drapeau francais   Dans sa dernière mise à jour (29Avril 2013), GNS Science indique que l’activité à White Island est restée faible au cours du mois écoulé, que ce soit au niveau du tremor ou du dégazage. Aucune éruption de boue ou de cendre  n’a été observée depuis le début Avril. La baisse de l’activité a incité GeoNet à réduire la couleur de l’alerte aérienne à Vert alors que le niveau d’alerte volcanique reste à 1.
Le tremor montre des niveaux faibles à modérés, alors que les mesures de gaz continuent à indiquer une signature stable de dégazage magmatique. Une visite au volcan la semaine dernière a révélé que les précipitations au cours des dernières semaines ont provoqué une augmentation du niveau du lac si bien que les deux lacs n’en forment plus qu’un seul. La température du lac est variable, avec un maximum d’environ 62°C. En revanche, le dôme de lave situé à proximité, extrudé en Novembre, a une température d’environ 200 ° C.
La webcam sur le bord du cratère a été révisée ; elle fournit des images plus claires et de meilleure qualité par faible luminosité (la nuit).
Les images de la caméra peuvent être vues à l’adresse suivante: http://www.geonet.org.nz/volcano/info/whiteisland

drapeau anglais   In its latest update (April 29th 2013), GNS Science indicates that White Island volcano has remained at a persistent low level of activity, including volcanic tremor and degassing, for the past month. No small mud or ash eruptions have been observed since early April. The lower level of activity has prompted GeoNet to reduce the aviation colour code to Green while the volcanic alert level remains at 1.

The tremor shows low to moderate levels, while gas measurements continue to show a consistent magma degassing signature. A visit to the volcano last week revealed that the rainfall over the past few weeks had caused a lake level increase and the two lakes have joined creating one larger lake. The temperature of the lake is variable, with a maximum of about 62oC.  In contrast, the nearby lava dome which was extruded in November has temperatures of about 200oC.

The webcam on the crater rim has been upgraded, which provides clearer pictures and better low light (night) views.

Camera images can be seen at: http://www.geonet.org.nz/volcano/info/whiteisland

White-Island-03

Couleurs de White Island  (Photo: C. Grandpey)

Les volcans d’Auckland (Nouvelle Zélande) // Auckland volcanoes (New Zealand)

drapeau francais   Dans des notes précédentes (26 Août et 4 Décembre 2012), j’ai souligné les risques auxquels la ville d’Auckland serait exposée si la zone volcanique proche de l’agglomération redevenait active. Une étude récente par des chercheurs de l’Université d’Auckland montre que le danger est peut-être plus réel qu’on l’imaginait jusqu’à présent.
On pensait en général que la dernière éruption du volcan le plus proche d’Auckland, le Rangitoto, avait eu lieu il y a environ 550 ans et que le volcan ne s’était manifesté qu’une ou deux fois dans sa vie. Toutefois, de nouvelles recherches montrent que le volcan a produit des éruptions «intermittentes» ou «semi-continues » entre 1500 ans et 500 ans.
Cette découverte incite les scientifiques à repenser la façon dont les volcans d’Auckland se comporteront à l’avenir. Une activité prolongée ne saurait être exclue et la ville a besoin de se préparer à cette éventualité. Les chercheurs pensent que la planification des dangers et des risques doit être abordée de façon très différente. Les habitants devraient envisager de vivre avec un volcanisme actif pendant une longue période de temps.
La conclusion de l’article comprend des recommandations de la Protection Civile dans le cas d’une éruption: Tous les habitants devraient posséder des kits de survie, une trousse de premiers soins ainsi que de la nourriture et de l’eau pendant au moins trois jours. Les gens devraient également disposer d’éléments de première nécessité à leur travail et dans leur voiture. La liste comprend des articles tels que la radio avec des piles de rechange, les médicaments essentiels, des sacs de couchage, sans oublier les aliments pour animaux de compagnie, le papier hygiénique et les grands sacs poubelles pour les toilettes d’urgence ….
Une carte montre les effets possibles des éruptions des volcans potentiellement actifs autour d’Auckland.

http://www.nzherald.co.nz/volcanoes/news/article.cfm?c_id=357&objectid=10876897&ref=rss

 

drapeau anglais   In previous notes (August 26th and December 4th 2012), I underlined the risks Auckland would have to face if the volcanic field close to the city happened to become active again. A recent study by University of Auckland researchers shows that the danger is perhaps more real than ever thought before.

The most recent volcano to erupt in Auckland, Rangitoto was thought to be close to 550-years-old and to have erupted once or twice in its lifetime. However, new research shows that the volcano actually erupted « intermittently » or « semi-continuously » from about 1500 years to 500 years ago.

The findings are prompting scientists to re-think how Auckland’s volcanoes will behave in the future. Long-lived activity cannot be ruled out, and the city needs to prepare for that.

Researchers think hazard planning and risk should be thought in a very different way and people should consider living with active volcanism for a long period of time.

The article’s conclusion includes the Civil Defence’s recommendations in case of an eruption : All homes should have emergency survival items, a first aid kit, and food and water for at least three days. People should also have essential emergency items in their workplace and in their car. The list includes such items as radio with spare batteries, essential medicines, sleeping bags, without forgetting pet supplies and toilet paper and large rubbish bags for your emergency toilet….

A map shows the possible effects of eruptions of the volcanoes that are potentially active around Auckland.

http://www.nzherald.co.nz/volcanoes/news/article.cfm?c_id=357&objectid=10876897&ref=rss

Source: New Zealand Herald.

Auckland

Les volcans à Rilhac-Rancon (Haute Vienne)

A l’occasion de la 25ème Bourse aux Minéraux organisée les 6 et 7 avril à Rilhac-Rancon (Haute Vienne) par la Société de Géologie du Limousin, j’aurai le plaisir de faire voyager vers plusieurs destinations volcaniques.

Les diaporamas, en fondu-enchaîné sonorisé, conduiront les spectateurs vers :

–         la Nouvelle Zélande et Hawaii le samedi 6 avril, respectivement à 14h30 et 16h30

–         l’Alaska et l’Indonésie le dimanche 7 avril, à 14h30 et 16h30 également

Cet événement sera pour moi l’occasion de présenter et dédicacer mon dernier ouvrage « Killer Volcanoes – Eruptions meurtrières des temps modernes » (voir la colonne de gauche de ce blog).

Vous pouvez aussi commander le livre (13 euros avec les frais d’envoi en France) en m’adressant un courrier électronique: grandpeyc@club-internet.fr

Affiche-Rilhac-2013

 

White Island & Tongariro (Nouvelle Zélande)

drapeau francais   GNS Science indique que le panache volcanique au-dessus de White Island est devenu plus volumineux ces derniers temps suite à une période de pluie suivie d’un temps calme. Il ne s’agit pas d’une augmentation de l’activité éruptive.

La sismicité se maintient à un niveau bas, même si on a observé une certaine hausse récemment, probablement parce que l’eau de pluie et la boue ont pénétré dans la bouche active en l’obstruant, au moins partiellement.

Si le panache semble parfois plus sombre, c’est probablement qu’il transporte plus d’humidité qu’à l’accoutumée. Les webcams ne montrent pas de cendre.

Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, il faut se méfier du panache de gaz et surtout de vapeur émis par un volcan. J’ai eu l’occasion de faire des observations à ce sujet à Vulcano, sur l’Etna et à Hawaii. Il en ressort que l’aspect du panache varie énormément en fonction de la température et de l’hygrométrie de l’air. L’éclairage peut aussi jouer un rôle. C’est le cas par exemple à Hawaii quand le soleil couchant confère parfois une teinte beaucoup plus sombre aux panaches de vapeur qui montent du littoral, sans que la situation ait évolué d’un pont de vue volcanique.

A noter que la couleur de l’alerte aérienne pour le massif du Tongariro vient d’être abaissée au Vert, le minimum. La vapeur continue à s’échapper des cratères Te Maari, mais il n’y a aucun risque éruptif à court terme. Là aussi, la modification du panache de vapeur crée des confusions. Les autorités locales reçoivent souvent des appels téléphoniques quand les habitants voient le panache s’épaissir. Comme indiqué précédemment, ce phénomène est dû aux modifications subies par l’air ambiant.

 

drapeau anglais   GNS Science indicates that the volcanic plume from White Island has become more noticeable in recent days as a result of rain followed by calm weather, rather than any rise in volcanic activity.

Background seismic activity is said to be low, although it had picked up a little in the past few days. That was probably due to the rain and mud washing down into the vent and partly blocking it.

If the plume is sometimes looking darker than usual, it is probably because it is carrying more moisture. Web cameras taking images of the plume do not seem to be showing any ash.

As I have repeatedly stated, we must be wary of the gas plume and especially the steam emitted by a volcano. I had the opportunity to make observations at Vulcano, Mt Etna and Hawaii. They reveal that the appearance of the plume varies greatly according to the temperature and humidity of the air. Lighting can also play a role. This is the case for example at Hawaii when the setting sun sometimes gives a much darker aspect to the plumes of steam rising from the coastline, even though the situation has not changed from a volcanic point of view.

Meantime, the colour of the aviation alert at Tongariro has been lowered to Green, the minimum. Steam keeps coming out of the Te Maari Craters but there is no risk of an eruption in the short term. At Tongariro too, the changes in the aspect of the steam plume causes confusion. Local authorities often receive phone calls when the inhabitants notice that the plume is getting thicker. As I put it previously, this phenomenon is due to changes in the ambient air.

Panache-Hawaii

Le panache de vapeur sur le littoral à Hawaii  (Photo:  C. Grandpey)