Catégorie : Hawaii

Il y a 90 ans, le Kilauea explosait ! // 90 years ago, Kilauea was exploding !

drapeau francaisComme je l’indiquais dans une note mise en ligne le 15 février, le Kilauea peut devenir explosif. Il y a 90 ans aujourd’hui, le 11 mai 1924, on observait le début d’une séquence explosive qui allait durer une vingtaine de jours. Une cinquantaine d’événements, de quelques minutes chacun, ont projeté de la cendre sur tout le tiers oriental de la Grande Ile, depuis Hilo jusqu’à Pahala. Des blocs atteignant parfois 12 tonnes sont retombés autour du cratère de l’Halema’uma’u. Un homme a été tué par une bombe à proximité du parking – interdit d’accès en ce moment – à proximité du cratère et plusieurs autres personnes ont été blessées sans gravité.

 —————————————

drapeau anglaisAs I put it in a note released on February 15th, Kilauea can become explosive. Ninety years ago this month, the volcano was exploding. For some 20 days starting May 11th 1924, more than 50 explosive events, each lasting a few minutes or less, spread ash across the eastern third of the island, from Hilo to beyond Pahala. Blocks weighing up to 12 tons fell around Halemaumau. A man was killed by a falling rock near today’s closed Halemaumau parking lot, and others suffered minor injuries.

Halemaumau-1924

Crédit photo:  HVO / USGS.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisLa situation reste relativement stable sur le Kilauea. Le niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u oscille en ce moment entre 33 et 35 mètres sous la lèvre.

Sur le Pu’uO’o, le spatter cone situé dans la partie nord du cratère reste actif mais aucune coulée de lave ne s’échappe de sa base.

 Hawaii-mai-2014-01

En revanche, la lave continue à s’écouler du spatter cone situé dans la partie sud du cratère. On observe de petites coulées éphémères sur le plancher.

 Hawaii-mai-2014-02

La coulée Kahauale`a 2 continue à brûler la forêt au NE du Pu’uO’o. Toutefois, l’alimentation est très irrégulière de sorte que la lave a bien du mal à avancer. Elle a couvert seulement 1,6 km depuis le début du mois de novembre 2013. Dans ces conditions, elle ne présente pas une menace pour les habitations du district de Puna.

 Hawaii-mai-2014-03

 Photos prises par Benoist Goislard qui a la chance de séjourner à Hawaii en ce moment.

———————————————-

drapeau anglaisThe situation is quite stable on Kilauea volcano. The level of the lava lake within Halema’uma’u Crater currently lies between 33 – 35 metres beneath the rim.

On Pu’uO’o Crater, the north spatter cone remains active but no new lava flow is coming out of its base (see photo).

Flows from the south spatter cone continue to be active with a few small breakouts on the crater floor. (see photo).

The Kahauale`a 2 lava flow keeps burning the forest (see photo). However, the lava supply is quite irregular so that the flow front is moving very slowly. It has not advanced more than 1.6 km since early November 2013. For the time being, lava is not a threat to the communities of the Puna district.

Source: HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Dernières observations // Latest observations

drapeau francaisSuite à un survol de l’East Rift Zone effectué le lundi 28 avril le HVO a pu faire un état des lieux et mettre en ligne une carte qui montre que la coulée Kahaualea’2 n’a guère progressé depuis la mise à jour précédente de la carte le 18 avril. Le front le plus avancé se trouve à 8,3 km de la source sur le Pu ‘uO’o et ne représente donc pas une menace pour les localités situées dans le district de Puna.

 Kilauea 28 avril 01

S’agissant du Pu’uO’o proprement dit, le spatter cone dans la partie NE du cratère se recouvre peu à peu d’une croûte, de sorte que le petit lac de lave que l’on apercevait ces derniers temps ne peut être désormais observé qu’au travers d’une petite lucarne.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-638.jpg

La coulée de lave, qui s’était échappée du spatter cone dans la partie nord du cratère et avait recouvert le plancher, s’est approchée de la lèvre nord, de sorte que les scientifiques du HVO ont dû déplacer les webcams et les installer plus en amont.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-640.jpg

Pour le reste, le sommet du Kilauea est soumis aux habituels événements de gonflement et de dégonflement qui vont varier le niveau de la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. La lave se situait le 28 avril à 34 mètres sous la lèvre.

 ——————————————-

drapeau anglaisAn overflight performed on April 28th allowed HVO scientists to have a look at the east Rift Zone and draw a new map showing that the Kahaualea’2 lava flow has not much advanced since the pervious map of April 18th. The lava front lies 8.3 km from the source on Pu’uO’o and is not a threat to the communities within the Puna district (see map above).

As far as Pu’uO’o is concerned, the NE spatter cone remains active, but the lava pond has crusted over, leaving only a small circular opening venting gas.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-638.jpg

The lava flow from the spatter cone in the northern part of the crater, which had covered the crater floor, came close to the northern crater rim so that HVO scientists had to move the webcams to higher ground.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-640.jpg

The summit of Kilauea goes through the usual D/I events that cause the level of lava within Halema’uma’u Crater to rise and fall. Lava was lying 34 metres beneath the rim on April 28th.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisOn observe depuis le 20 avril une tendance globale au gonflement du Kilauea, probablement due à une montée de magma sous l’édifice volcanique, comme cela se produit périodiquement à Hawaii.

Graphique-Kilauea

Cette tendance inflationniste s’est traduite par une hausse du niveau du lac de lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u. Il se trouvait à environ 34 mètres sous la lèvre le 25 avril. Aucun débordement du lac n’est toutefois à craindre dans le court terme, d’autant que la hausse du tiltmètre est irrégulière.

La montée de magma a également eu des effets sur le Pu’uO’o, avec une arrivée de lave bien visible la nuit sur le plancher du cratère le 23 avril. La lave a ensuite pris la direction du NE, ce qui a pu avoir comme conséquence une baisse temporaire de débit de la coulée Kahauale’a 2. Dans les jours qui ont suivi, la lave est restée présente dans le cratère. Elle n’était plus visible la nuit sur les webcams (sauf la caméra thermique) mais sa présence était trahie par des phases de gonflement du plancher.

 PuuOo-thermique

Certaines personnes – en particulier dans le district de Puna – se demandent si la coulée Kahauale’a 2 est susceptible de devenir une menace. En ce moment, la réponse est négative car le front se trouve en moyenne à 8 km de la source et l’alimentation n’est pas suffisamment constante pour faire avancer la lave vers les zones habitées (voir ma note du 18 avril à ce sujet). Le HVO et la Protection Civile restent toutefois très vigilants car on sait que la situation peut évoluer rapidement sur le Kilauea.

 ———————————————

drapeau anglaisSince April 20th, there has been an overall inflating tendency of Kilauea, probably due to a rise of magma beneath the volcanic edifice, as happens periodically in Hawaii.
This inflationary trend resulted in an increase in the level of the lava lake within the Halema’uma’u pit crater. It was about 34 metres below the rim on April 23rd. However, no overflow of the lake is to be feared in the short term, especially because the tiltmeter rise is irregular.
The ascent of magma also had effects on Pu’uO’o, with a wide lava flow visible at night on the crater floor on April 23rd. Lava then moved NE, which may have resulted in a temporary drop in the Kahauale’a 2 lava flow. In the days that followed, lava remained in the crater. It was no longer visible at night on the webcams (except the thermal camera), but its presence was betrayed by episodes of swelling of the crater floor.
thermal PuuOo
Some people – especially in the district of Puna – wonder whether the Kahauale’a 2 lava flow is likely to become a threat. At the moment, the answer is no because the front lies most often 8 km from the source and the lava supply is not constant enough to push the lava towards inhabited areas (see my note of April 18th ). However, HVO and the Civil Defence remain very vigilant because they know that the situation can change rapidly on Kilauea volcano.