Le rapport du guide d’un groupe de touristes qui ont visité le Krakatau les 3 et 4 septembre confirme ce que j’ai écrit dans ma dernière note à propos du volcan. Le nuage de vapeur observé à la base du Krakatau ne correspondait pas à une activité géothermale mais bien à l’arrivée dans la mer d’une coulée de lave d’environ 600 mètres de longueur qui s’étirait entre le sommet et le rivage. Des cadavres de poissons et de petits animaux ont été observés à proximité du rivage, ce qui est normal dans ces circonstances. L’activité du Krakatau avait pratiquement cessé les 4 et 5 septembre.
Vous trouverez des images de cette visite à cette adresse :
The report written by the leader of a group of tourists who visited Krakatau on September 3rd and 4th confirms what I wrote in my last note about the volcano. The steam plume seen at the base of Krakatau was not produced by any new geothermal activity but by the entrance into the sea of a 600-metre lava flow that travelled from the summit to the shore. The dead bodies of small animals and fish were seen in the area, which is quite normal in such circumstances. The activity of Krakatau had neatly stopped on September 4th and 5th.
You’ll see images of this visit at this address:
Le Krakatau vu par le satellite EO-1 le 4 septembre au matin.
(Avec l’aimable autorisation de la NASA)
On peut lire dans la presse indonésienne que l’Anak Krakatau vient d’entamer une nouvelle phase éruptive. La cendre a atteint un certain nombre de secteurs du Lampung, tel que Bandarlampung à 130 km du volcan. Les autorités ont averti la population que la cendre pouvait être dangereuse pour la santé et conseillé aux habitants de porter des masques, en particulier lors des sorties à mobylette. Il est conseillé aux pêcheurs et aux touristes de ne pas s’approcher à moins de 3 km du Krakatau.
One can read in the Indonesian press that Anak Krakatau has started a new eruptive episode. Ash has reached a number of areas in Lampung, such as Bandarlampung, about 130 kilometres away from the volcano. Officials warned that the ash may pose health hazards and asked local residents to wear masks when going outdoors or driving motorcycles. Fishermen and tourists are advised not to come within a radius of 3 kilometres of Anak Krakatau. 
Moins connu que le Semeru, le Merapi ou le Bromo, le Tangkubanparahu (aussi connu sous le nom de Tangkuban Perahu) est un stratovolcan qui se dresse à proximité de Bandung. Il a connu une hausse de la sismicité en août, avec passage de son niveau d’alerte de 1 à 2 (Waspada) sur une échelle de 4.
Less popular than Semeru, Merapi or Bromo, Tangkubanparahu (also known as Tangkuban Perahu) is a stratovolcano overlooking the city of Bandung. Seismic activity increased in August so that the alert level was elevated from 1 to 2 (Waspada) on a scale of 4.
Habituellement remarqué pour son activité volcanique, le Mont Slamet fait la une de l’actualité différemment ces jours-ci. Le feu qui le parcourt n’est pas celui de la terre, mais celui d’un incendie provoqué par des randonneurs qui avaient escaladé la montagne pour célébrer le 17 août l’anniversaire de l’indépendance de l’Indonésie.
Usually known for its volcanic activity, Mount Slamet is mentioned in the newspapers for something different these days. The fire that can be observed on its flanks was not caused by an eruption but by trekkers who climbed to the mountain top to commemorate the Indonesian independence anniversary on August 17th.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 