Catégorie : Amérique du Sud

Copahue (Chili/ Argentine)

   Le SERNAGEOMIN indique que des panaches de gaz de couleur blanche s’élèvent jusqu’à 0,9-1,5 km au-dessus du cratère, suite à l’éruption phréatique qui a débuté le 22 décembre. On observe encore de l’incandescence certaines nuits. Les images satellites montrent des panaches de gaz qui s’étirent sur une dizaine de kilomètres en direction de E et du SE. Le niveau d’alerte reste à l’Orange.
La NASA a mis en ligne une photo du Copahue prise le 5 janvier 2013 qui confirme le rapport du SERNAGEOMIN. Vous obtiendrez une image plus grande en cliquant sur ce lien :
http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/80000/80095/copahue_ali_2013005_lrg.jpg

 

   SERNAGEOMIN indicates that white gas plumes are still rising 0.9-1.5 km above the crater after the pheatic eruption that started on December 22nd. Incandescence is observed on some nights. Satellite images show gas plumes drifting 10 km E and SSE. The Alert Level remains at Orange.
NASA has released a photo of Copahue taken on January 5th, 2013 that confirms SERNAGEOMIN’s report. You will get a larger image by clicking on this link:
http://eoimages.gsfc.nasa.gov/images/imagerecords/80000/80095/copahue_ali_2013005_lrg.jpg

Copahue-blog

(Avec l’aimable autorisation de la NASA)

Tungurahua (Equateur)

drapeau francais   D’après l’Institut Géophysique, le Tungurahua connaît actuellement une baisse d’activité. La sismicité a connu un net déclin au cours de la première décade de janvier. On n’a observé aucune explosion majeure et aucune retombée de cendre. Toutefois, une petite explosion a été enregistrée les 4 et 5 janvier. Une autre explosion le 6 janvier a été accompagnée de grondements et d’avalanches de blocs. Quelques retombées de cendre ont été observées à Manzano, à 8 km au SO du Tungurahua. Le volcan est souvent dans les nuages et il est difficile de l’observer avec les webcams, comme le montre la capture d’image ci-dessous.

 

   According to the Geophysical Institute, activity has decreased on Tungurahua. Seismicity has decreased since December 31st and during the first 10 days of January. There was no major explosion or reported ashfall. One small explosion was detected on January 4th and 5th. An explosion on January 6th was accompanied by roaring and sounds of rolling blocks. Minor ashfall was reported in Manzano (8 km SW). Cloud cover often prevents visual observations and the volcano can rarely be seen on the webcams, as can be seen on the screenshot below.

Tungu-blog

(Avec l’aimable autorisation de l’Institut Géophysique)

Copahue (Chili / Argentine)

drapeau francais   La couleur du niveau d’alerte a été abaissée au Jaune le 29 décembre 2012. La sismicité est en baisse mais le volcan reste relativement actif. Le SERNAGEOMIN indique qu’à la fin du mois de décembre, des panaches de vapeur montaient jusqu’à 450-850 mètres de hauteur et que l’incandescence était encore visible au niveau du cratère. De plus, des explosions ont été observées les 27 et 28 décembre.

 

   The colour of the alert level was lowered to Yellow on December 29th. Seismicity has decreased but the volcano remains quite active. SERNAGEOMIN reports that by the end of December, white plumes were rising 450-850 metres and incandescence from the crater was observed at night. Besides, explosions were detected on December 27th and 28th.

Tungurahua (Equateur / Ecuador)

drapeau francais   Dans un bulletin diffusé le 27 décembre, l’Institut Géophysique indique qu’après une baisse de la sismicité les 22 et 23 décembre, cette dernière est repartie à la hausse le 24 décembre. Le tremor connaît une hausse constante et des grondements quasi permanents sont perçus dans les localités au pied du volcan. La colonne de cendre atteint une hauteur d’environ 1,5 km et des retombées ont été observées, entre autres, à Manzano, Pillate, Cahuají et Choglontús.
La situation est donc loin d’être redevenue normale, d’autant qu’un processus de gonflement est enregistré dans la zone sommitale nord.
L’IG conclut que le risque de voir de nouvelles explosions accompagnées de coulées pyroclastiques reste très élevé sur le Tungurahua.
Il a été établi que l’éruption du 16 Décembre 2012 a produit 1,1 million de mètres cubes de cendre, répartis dans les provinces de Cotopaxi et Tungurahua. Les épaisseurs maximales ont atteint 3-4 mm à Runtun et Pondoa, 2 à 3 mm à Baños de Agua Santa, 1-2 mm à Grande Juive et 1 à 1,5 mm à Chico Juive. Les émissions de SO2 ont augmenté progressivement à partir du 15 Décembre pour atteindre 3000 tonnes le 21 Décembre. Ces valeurs sont considérées comme faibles à modérés et suggèrent que le volcan n’a pas vraiment libéré les gaz liés à l’intrusion magmatique. La pression interne est encore forte, ce qui provoque les tremblements de terre et les explosions actuelles.
A noter que le temps est souvent couvert et que le sommet du volcan est rarement visible sur les webcams.

 

   In a bulletin edited on December 27th, The Geophysical Institute indicates that after a decrease on December 22nd and 23rd, seismicity started increasing again on December 24th. The tremor is climbing regularly and rumblings can be heard by the residents living close to the volcano. The ash column reaches a height of 1.5 km with ashfall in Manzano, Pillate, Cahuají and Choglontús. This means the situation has not gone back to normal. Moreover, inflation is being registered in the northern part of the summit area.
IG concludes that the risk of more explosions and pyroclastic flows remains high on Tungurahua.
The eruption that occurred on December 16th produced 1.1 million cubic metres of ash that mainly felle on The Cotopaxi and Tungurahua provinces. The ash layer reached 3-4 mm in Runtun and Pondoa, 2 à 3 mm in Baños de Agua Santa, 1-2 mm in Grande Juive and 1 à 1,5 mm in Chico Juive. SO2 emissions regularly increased to reach 3,000 tons on December 21st. This value is considered as low to moderate and suggests that the volcano has not released the gases that accompany magma intrusion. The inner pressure is still high, which accounts for the elevated seismicity and the earthquakes.
The weather is often cloudy and most of the time the summit cannot be seen on the webcams.