Catégorie : Amérique du Sud

Eruption de l’Ubinas (Pérou)?

drapeau francaisD’après la presse péruvienne, une éruption aurait commencé sur l’Ubinas à 07h42, après plusieurs mois d’activité. Le directeur de l’Institut Géophysique à Arequipa indique que le volcan a émis un panache de cendre d’environ un kilomètre de hauteur.
Le volcan, situé dans le sud du Pérou, s’est réveillé en Septembre de l’année dernière, après un sommeil de plusieurs années. Un village voisin, Querapi, situé à seulement quatre kilomètres du cratère, était sous la menace de l’Ubinas. La population devait s’attendre à être évacuée et relogée définitivement.
Selon un organe de presse péruvien, les 20 familles qui vivaient à Querapi ont été évacués vers la localité d’Ubinas samedi dernier en attendant d’être transférées de manière définitive à Pampas de Hawai.

Ces informations demandent confirmation.

Source : Peru this week.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to the Peruvian press, an eruption started on Ubinas at 7:42 a.m., after several months of activity. The director of the Geophysical Institute of Arequipa said that the volcano emitted an ash plume of one thousand metres.

The volcano, in the south of Peru, became active in September of last year, after having been dormant for several years. A nearby village, Querapi, located just four kilometres from the volcano, was set to be evacuated and permanently relocated.

The 20 families that lived in Querapi were evacuated to the locality of Ubinas last Saturday. They are waiting for the permanent removal of their village to Pampas de Hawái.

This news needs to be confirmed.

Source : Peru this week.

Reventador (Equateur): L’éruption continue

drapeau francaisL’éruption du Reventador continue. Le tremor est permanent et reste à un niveau élevé. On observe des émissions de gaz plus ou moins chargées en cendre. Le dôme sommital continue de croître, ce qui provoque des coulées pyroclastiques qui descendent les versants S, E et SE sur environ 1,5 km. De plus, au moins deux coulées de lave avancent sur les flancs E et S du volcan (voir image de la caméra thermique ci-dessous).

Source : Institut Géophysique.

————————————————

drapeau anglaisThe eruption of Reventador continues. The tremor is continuous and maintains high levels. One can observe gas emissions with variable contents of ash. The dome keeps growing with collapses that generate pyroclastic flows on the S, E and SE flanks as far as 1.5 km from the crater. Besides, at least two lava flows descend the E and S flanks of the volcano

Source: Instituto Geofisico.

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisSelon un rapport de l’Observatoire Volcanologique de l’INGEMMET ( OVI ), l’Ubinas reste très actif. Un dôme de lave d’une centaine de mètres de diamètre continue à croître à l’intérieur du cratère. L’activité sismique est intense avec plusieurs centaines d’événements LP associés à des mouvements de fluides à l’intérieur de l’édifice et quelques événements VT associés à des fracturations de roches. Des gaz bleuâtres ont été observés jusqu’à 1300 mètres au-dessus du bord de la caldeira. Les émissions de SO2 ces derniers jours avaient des valeurs moyennes de 2200 tonnes par jour.
D’autre part, du 25 au 29 Mars, une brigade de OVI a sensibilisé la population et les autorités à la prévention en cas d’éruption volcanique, avec simulations d’évacuation.

 —————————————————

drapeau anglaisAccording to a report by the Volcanological Observatory of INGEMMET (OVI), the Ubinas volcano remains very active. A lava dome about a hundred meters in diameter continues to grow inside the crater. Seismic activity is intense with several hundred LP events associated with fluid movements inside the edifice and some VT events associated with rock fracturing. Bluish gas was observed up to 1300 meters above the edge of the caldera. SO2 emissions in recent days had mean values ​​of 2200 tonnes per day.
Besides, from March 25th to 29th, an OVI team raised the awareness of the population and the authorities to the precention in case of a volcanic eruption, with evacuation simulations.

Copahue (Frontière Chili-Argentine)

drapeau francaisSelon le SERNAGEOMIN, on a enregistré une hausse régulière du tremor éruptif sur le Copahue à partir du 20 mars. Les émissions de SO2 étaient également en hausse. Le niveau d’alerte est alors passé à l’Orange. Il a été demandé aux habitants et aux touristes de ne pas s’approcher à moins de 3 km du cratère actif. Entre le 21 et le 24 mars, les panaches de gaz ne dépassaient pas 500 mètres de hauteur alors que la sismicité était toujours en hausse.

Source : Global Volcanism Network.

——————————————–

drapeau anglaisAccording to SERNAGEOMIN, a gradual increase in volcanic tremor was detected at Copahue, starting on March 20th. SO2 emissions increased as well. The alert level was raised to Orange. Residents and visitors were prohibited within a 3-km radius of the active crater. Between March 21st and 24th, gas plumes rose at most 500 metres above the crater while seismicity continued to increase.

Source : Global Volcanism Network