Catégorie : Amérique Centrale

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisActivity at Pacaya volcano is limited to the Mackenney crater, with plumes of white and bluish color and occasional ash emissions. Glow is observed at night. INSIVUMEH is still recording a low frequency tremor of the volcano.
Fuego remains quite active, with low to moderate explosions accompanied by ash plumes that rise up to 4,500 m. a.s.l.. Some explosions generate shock waves, especially on the western slope of the volcano. Block avalanches affect many drainages while a lava flow continues to advance in the Las Lajas drainage on the SE side.
Explosions are still observed at the summit of Santiaguito, with ash columns up to 3,200 m. a.s.l.. A lava flow is still active, with avalanches of blocks.
Source: INSIVUMEH.

—————————————————-

drapeau anglaisL’activité du Pacaya se limite au cratère MacKenney d’où s’échappent des panaches de couleur blanche et bleutée, ainsi que des émissions ponctuelles de cendre. On observe de l’incandescence pendant la nuit. L’INSIVUMEH enregistre toujours un tremor basse fréquence sur le volcan.

Le Fuego reste bien actif,  avec des explosions faibles ou modérées accompagnées de panaches de cendre qui montent jusqu’à 4500 mètres d’altitude. Certaines explosions génèrent des ondes de choc, en particulier sur le versant ouest du volcan. Des avalanches de blocs affectent plusieurs ravines tandis qu’une coulée lave continue à avancer dans la ravine Las Lajas sur le versant SE.

On observe toujours des explosions au sommet du Santiaguito, avec des colonnes de cendre jusqu’à 3200 mètres d’altitude. Une coulée de lave reste active, avec des avalanches de blocs.

Source : INSIVUMEH.

Emissions de gaz au sommet du Pacaya (Photo: C. Grandpey)

Colima (Mexique): Intensification de l’activité // Increased activity

drapeau francaisL’activité du Colima a de nouveau augmenté au cours des derniers jours, avec des explosions constantes depuis le 27 juillet et une intensification le 3 août. Le Ministère de l’Intérieur a déclaré dans un communiqué que les explosions signalées à la fois par le Centre National pour la Prévention des Catastrophes (CENAPRED) et l’Université de Colima, étaient modérées mais constantes. Les colonnes de gaz et de cendres ont atteint des hauteurs de 1 à 2,5 km au-dessus du cratère, mais jusqu’à présent il n’est pas fait état de retombées de cendre significatives sur les villages situés à proximité du volcan.
S’il devait y avoir une augmentation de l’activité volcanique et de fortes chutes de pluie dans les prochaines heures, les lahars deviendraient probablement une menace réelle. En effet, les explosions de ces dernières semaines ont laissé des dépôts instables de matériaux volcaniques sur les collines et les ravines à proximité du volcan.
Les gens sont invités à respecter la zone d’exclusion d’un rayon de huit kilomètres autour du volcan.
Source: Journaux mexicains.

———————————————-

drapeau anglaisActivity has increased again at Colima Volcano during the past days, with constant explosions since July 27th that increased on August 3rd. The Interior Ministry said in a statement that the explosions reported by both the National Center for Disaster Prevention (Cenapred) and the University of Colima, were moderate, but steady. Columns of gas and ash reached heights of 1 – 2.5 km above the crater, but so far there have been no report of significant ashfall in communities near the volcano.
However, should there be an increase in volcanic activity and rain in the coming hours, lahars would probably be a real menace. Indeed, the constant explosions of recent weeks have left unstable deposits of volcanic material on hillsides and ravines near the volcano.
People are asked to respect the exclusion zone with a radius of eight kilometres around the volcano.

Source: Mexican newspapers.

Colima-blog

Crédit photo: Wikipedia.

Fuego (Guatemala): Intensification de l’activité

drapeau francaisLe Fuego vient d’entrer depuis dimanche dans une nouvelle phase d’activité intense avec des explosions qui génèrent des panaches de cendre, avec des retombées sur les localités situées à proximité du volcan. L’INSIVUMEH indique que l’on enregistre « quatre ou cinq explosions par heure, accompagnées de panaches de cendre qui montent jusqu’à 4600 mètres d’altitude ». Le bruit des explosions est perçu jusqu’à 25 bkm de distance et des ondes de choc font vibrer les bâtiments des villages, en particulier sur le flanc ouest du Fuego.

———————————————————

drapeau anglaisFuego volcano iis getting more active these days with explosions since Sunday that generate ash plumes with ashfall over nearby communities. INSIVUMEH reports « four or five explosions an hour accompanied by ashes rising to an altitude of 4,600 meters. » The sound of the explosions could be heard from a distance of 25 kilometers, and shock waves rattled structures in surrounding villages, especially on the western slopes of the volcano..

Volcans du Guatemala

drapeau francaisDans un bulletin spécial émis le 17 juin, l’INSIVUMEH indique qu’au vu de la sismicité l’activité du Pacaya pourrait évoluer dans les court terme. Il se pourrait que l’on assiste prochainement à un développement d’une activité strombolienne et de coulées de lave. Au niveau du cratère, des épisodes de dégazage font entendre des rugissements comme ceux des moteurs d’un avion à réaction, audibles à 3 km de distance. Il se pourrait aussi qu’une incandescence apparaisse à l’intérieur du cratère.

L’activité du Fuego reste soutenue. Le 12 juin, les stations sismiques ont enregistré un lahar de 25 mètres de large et de 2-3 mètres d’épaisseur dans la ravine de la Trinité ; il emportait des blocs jusqu’à 2 mètres de diamètre. Des explosions accompagnées de panaches de cendre secouent toujours le cratère, avec des projections incandescentes, des ondes de choc et des retombées de cendre sur des localités comme La Soledad, Acatenango et Sacatepéquez.

L’activité du Santiaguito est relativement faible en ce moment, avec quelques explosions quotidiennes qui génèrent des panaches de vapeur et de cendre accompagnés de quelques retombées autour du volcan.

 ———————————————–

drapeau anglais In a special bulletin released on June 17th, INSIVUMEH indicates that judging from seismicity on Pacaya volcano, activity might soon show an evolution. One might see strombolian activity and lava flows. At the crater, degassing episodes are roaring like the engines of a jet plane, audible 3 km away. There might also be some glow inside the crater.

Activity remains high at Fuego volcano. On June 12th, the seismic stations recorded a lahar 25 meters wide and 2-3 meters thick in the Trinity drainage; it carried blocks up to 2 metres in diameter. Explosions accompanied by ash plumes are still shaking the crater with incandescent projections, shock waves and ashfall on communities like La Soledad, Acatenango and Sacatepequez.

Guatemala

On peut voir sur cette image satellite enregistrée en février 2015 plusieurs volcans guatémaltèques: A gauche le Fuego avec une vignette montrant une image thermique de la trace laissée par une coulée pyroclastique. Juste au nord du Fuego, on peut voir l’Acatenango. Au milieu de la photo se dresse le volcan Agua. A droite, plus à l’est, on aperçoit le Pacaya. (Crédit photo (NASA).

Activity at Santiaguito volcano is relatively low at the moment, with some daily explosions that generate steam and ash plumes accompanied by some ashfall around the volcano.