Catégorie : Amérique Centrale

San Cristobal (Nicaragua)

drapeau francais   Une augmentation de l’activité sismique du San Cristobal et de petites explosions dans la matinée de vendredi ont mis l’armée en alerte. L’INETER a enregistré 14 explosions de faible intensité qui se sont accompagnées de nuages de gaz et de cendre. Toutefois, cette activité est restée concentrée à l’intérieur du cratère et ne devrait pas représenter un danger pour les 20 villages situés dans un rayon de 5 kilomètres du volcan.

Dans un bulletin diffusé en fin de journée le 7 juin, l’INETER indiquait que l’activité avait diminué et que les dernières explosions faisaient partie d’un comportement habituel du San Cristobal.

 

drapeau anglais   An increase in seismic activity and small-scale eruptions at San Cristobal volcano on Friday put the Nicaraguan Army on alert. INETER registered some 14 mini-eruptions, accompanied by a cloud of gas and ash over the crater. However, all volcanic activity was concentrated inside the crater, and therefore should not be a danger to the 20 communities situated within a five-kilometre radius of San Cristobal.
In a report released late in the afternoon on June 7th, INETER indicated that volcanic activity had decreased and that the past small-scale eruptions were part of a frequent behaviour of San Cristobal.

San-Cristobal

Le volcan San Cristobal   (Crédit photo:  Wikipedia)

Poás (Costa Rica)

drapeau francais   Voici un résumé de l’activité volcanique du volcan Poás au mois de mai. La température du crypto-dôme était suffisamment élevée pour produire de l’incandescence la nuit. Les températures maximales de 575 et 450 ° C ont été enregistrées le 8 mai et le 30 mai. L’activité du lac était très semblable à celle décrite en mai 2012. Elle se caractérise par des éruptions phréatiques sporadiques et une baisse lente du niveau d’eau. Le 8 mai 2013, le niveau était de 0,5 mètre au-dessous du niveau mesuré le 8 mai 2012. Des éruptions phréatiques ont eu lieu à 11h00 le 1er mai, à 17h00, le 8 mai et à 11h25 et 15h10 le 28 mai. L’activité fumerollienne était variable.

Source: OVSICORI-UNA

 

drapeau anglais   Here is a summary of volcanic activity at Poás volcano during May. Temperatures of the cryptodome at Poás were high enough to produce night-time incandescence. Maximum temperatures of 575 and 450°C were recorded on May 8th and 30th, respectively. Activity of the lake was very similar to that reported for May 2012. It was characterized by sporadic phreatic eruptions and a slow decline in the water level. On May 8th 2013, the water level was 0.5 metre below the level measured on May 8th 2012. Phreatic eruptions occurred at 11:00 on May 1st, at 17:00 on May 8th, and at 11:25 and 15:10 on May 28th. Fumarolic activity was variable.

Source: OVSICORI-UNA

Poas-blog-2

Le cratère du Poas le 2 juin 2013  (Crédit photo: Red Sismologica Nacional)

Volcans du Guatemala

drapeau francais   Il semble que le Pacaya se soit calmé. Dans ses derniers bulletins, l’INSIVUMEH fait état de fumerolles blanches d’une centaine de mètres de hauteur. On n’observe ni explosions ni retombées de matériaux.

Une activité fumerollienne est également présente sur le Fuego où se produisent encore des explosions qui génèrent des panaches de cendre de 400 à 800 mètres de hauteur.

Le dégazage du Santiaguito produit une colonne d’environ 400 mètres de hauteur. Suite aux fortes pluies, des lahars se produisent périodiquement sur les flancs du volcan. Le 5 juin, l’INSIVUMEH faisait état de légères retombées de cendre et d’une odeur de soufre à Quetzaltenango susceptible de provoquer une gêne respiratoire chez les personnes fragiles. Il est recommandé aux autorités sanitaires d’être vigilantes.

 

 

drapeau anglais   Pacaya seems to have calmed down. In its latest updates, INSIVUMEH reports white fumaroles about 100 metres high. There are no explosions and no fall of incandescent materials.

Fumarolian activity can also be observed on Fuego where explosions are still recorded. They produce ash plumes up to 400-800 metres high.

The degassing of Santiaguito generates a 400-metre-high column. Due to the heavy rains, lahars are periodically observed on the flanks of the volcano. On June 5th, INSIVUMEH reported slight ashfall and an odour of sulphur in Quetzaltenango which might cause health problems among the most fragile people. Heath officials are advised to be watchful.

Santiaguito-blog-3

Vue du Santiaguito et du Santa Maria  (Credit photo: INSIVUMEH)

Pacaya (Guatemala)

drapeau francais   Le Pacaya a connu un bref épisode éruptif le 30 mai à la mi-journée. L’événement a duré environ deux heures avec la projection de matériaux incandescents jusqu’à plus de 400 mètres de hauteur. L’INSIVUMEH indique que le volcan est calme pour le moment mais qu’une reprise d’activité n’est pas exclue. Elle pourrait générer des nuages de cendre de 1000 ou 2000 mètres de hauteur et poser des problèmes au trafic aérien de l’aéroport de Guatemala City.
La dernière éruption majeure du Pacaya a eu lieu en mai 2010 avec la mort d’un journaliste, l’évacuation de plusieurs milliers de personnes et la fermeture de l’aéroport de Guatemala City pendant 5 jours.

Une petite vidéo réalisée par un volcanologue guatémaltèque circule actuellement sur YouTube. Elle montre l’activité strombolienne du Pacaya le 30 mai.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GGgI45pDgAA

 

drapeau anglais   Pacaya went through an eruptive episode on May 30th. It lasted about two hours, sending volcanic material more than 400 metres in the air.INSIVUMEH says the volcano is quiet for the moment but new activity could send ash as high as 1,000 to 2,000 metres, posing a threat to air traffic at Guatemala’s international airport.
The last major eruption of Pacaya, in May 2010, claimed the life of a television journalist, drove thousands of people from their homes and forced the closure of the Guatemala City airport for five days.

A sort video showing Pacaya’s strombolian activity on May 30th can currently be seen on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GGgI45pDgAA