Pacaya (Guatemala)

drapeau francais   Le Pacaya a connu un bref épisode éruptif le 30 mai à la mi-journée. L’événement a duré environ deux heures avec la projection de matériaux incandescents jusqu’à plus de 400 mètres de hauteur. L’INSIVUMEH indique que le volcan est calme pour le moment mais qu’une reprise d’activité n’est pas exclue. Elle pourrait générer des nuages de cendre de 1000 ou 2000 mètres de hauteur et poser des problèmes au trafic aérien de l’aéroport de Guatemala City.
La dernière éruption majeure du Pacaya a eu lieu en mai 2010 avec la mort d’un journaliste, l’évacuation de plusieurs milliers de personnes et la fermeture de l’aéroport de Guatemala City pendant 5 jours.

Une petite vidéo réalisée par un volcanologue guatémaltèque circule actuellement sur YouTube. Elle montre l’activité strombolienne du Pacaya le 30 mai.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GGgI45pDgAA

 

drapeau anglais   Pacaya went through an eruptive episode on May 30th. It lasted about two hours, sending volcanic material more than 400 metres in the air.INSIVUMEH says the volcano is quiet for the moment but new activity could send ash as high as 1,000 to 2,000 metres, posing a threat to air traffic at Guatemala’s international airport.
The last major eruption of Pacaya, in May 2010, claimed the life of a television journalist, drove thousands of people from their homes and forced the closure of the Guatemala City airport for five days.

A sort video showing Pacaya’s strombolian activity on May 30th can currently be seen on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GGgI45pDgAA

Turrialba (Costa Rica)

drapeau francais   Le Turrialba a connu un épisode éruptif le 22 mai, avec l’émission de panaches de gaz et de cendre. Le volcan semble s’être calmé, mais une vingtaine de fermiers ainsi que leur bétail ont dû être évacués des flancs de la montagne.
Source: Associated Press.

drapeau anglais   Turrialba went through an eruptive episode with plumes of ash and gas on May 22nd. The volcano appears to be calming but 20 people and their livestock have been moved from their homes on the volcano’s flanks.
Source: Associated Press.

Popocatepetl (Mexique): Photo du dôme dans le cratère

drapeau francais   Un vol de reconnaissance a été effectué le 18 mai au matin. Il a permis de constater que les explosions survenues depuis le 14 mai (date du survol précédent), en particulier les 2 événements de la nuit du 16 au 17 mai,  ont creusé dans le dôme un cratère d’environ 200 mètres de largeur et 40 mètres de profondeur.

Source : CENAPRED .

 

drapeau anglais   A reconnaissance flight was performed on May 18th in the morning. One could see that the explosions since May 14th (previous overflight), in particular the two that occurred on the night of May 16th to 17th, excavated on the body of the dome a crater 200 metres wide and 40 metres deep.

Source: CENAPRED.

Popo-dome-2

Le dôme le 18 mai, à comparer avec la photo prise le 14 mai (voir ma note du 15 de ce mois)

Popocatepetl (Mexique): Situation stable et pas vraiment alarmante // The situation is stable and not really alarming

drapeau francais   Si l’on en croit l’article mis en ligne par le Daily Mail sur son site Internet, le Popocatepetl serait sur le point de connaître une éruption majeure et les autorités s’apprêteraient à évacuer la population au pied du volcan.

Comme d’habitude, il faut diviser par 3,14 les affirmations du tabloïd britannique qui se complait dans les articles à sensations.

Comme je l’ai indiqué précédemment, le Popocatepetl connaît actuellement une activité intense qui a justifié l’élévation du niveau d’alerte à la Phase 3 de la couleur Jaune, le dernier cran avant l’alerte Rouge. Le volcan est parfois secoué par des explosions qui génèrent des panaches de cendre jusqu’à 3 km de hauteur et des projections incandescentes jusqu’à 1,5 km de distance. Toutefois, il n’y a pas lieu de paniquer. Les autorités mexicaines n’ont fait que réagir aux recommandations du CENAPRED en prévoyant la mise à disposition de centres d’évacuation si la situation volcanique venait à se dégrader. Cela n’a rien d’exceptionnel et de telles évacuations ont déjà eu lieu dans le passé. Des routes d’évacuation sont d’ailleurs prévues, avec des panneaux pour les signaler, comme cela se fait en Alaska ou à Hawaii à propos des tsunamis.

Si l’on s’attarde sur l’historique des éruptions du Popocatepetl, on se rend compte qu’elles consistent le plus souvent en explosions au niveau du dôme, avec l’apparition, au cours de certains événements, de coulées pyroclastiques et de lahars déclenchés par les pluies qui ont suivi. S’agissant des victimes, leur nombre est faible. Les dernières recensées sont cinq alpinistes imprudents qui ont perdu la vie près du sommet en 1996.

(http://www.dailymail.co.uk/news/article-2324377/Popocatepetl-volcano-Mexico-looks-ready-blow-Officials-poised-evacuate-thousands.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490)

drapeau anglais   If we are to believe the article released by the Daily Mail on its website, Popocatepetl is about to go through a major large-scale eruption and Mexican authorities are ready to evacuate the people living close to the volcano.

As usual, we need to interpret this article coming from the British yellow press which is keen on telling about disasters and deaths.

As I put it earlier, Popocatepetl is experiencing intense activity that justified the elevation of the alert to Phase 3 of the Yellow colour alert level, the last notch before the Red Alert. The volcano is sometimes shaken by explosions that produce ash plumes up to 3 km high and ejections of incandescent materials as far as 1.5 km. However, there is no need to panic. Mexican authorities have only responded to the recommendations of CENAPRED by setting up evacuation centres if the volcanic situation were to deteriorate. There is nothing exceptional and such evacuations have already taken place in the past. Evacuation routes are also planned, with panels to show them, as this is done in Alaska or Hawaii about tsunamis.
If one lingers on the history of eruptions of Popocatepetl, one realizes that they often consist of explosions at the dome, with the occurrence, in some events, of pyroclastic flows and lahars triggered by the rains that followed. As for the victims, their number is small. The last deaths concerned five unwary climbers who lost their lives near the summit in 1996.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2324377/Popocatepetl-volcano-Mexico-looks-ready-blow-Officials-poised-evacuate-thousands.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490