Mois : janvier 2026

La cendre du Kilauea (suite) // Kilauea’s ash (continued)

Suite à l’épisode éruptif n° 41 du Kīlauea et aux importantes retombées de cendres qu’il a provoquées, toutes les routes situées à l’est du sommet du volcan (Crater Rim Drive East et Chain of Craters Road) sont fermées à la circulation des véhicules et des vélos en raison de l’épaisse couche de téphras qui les recouvre. Les sentiers du secteur est restent accessibles aux randonneurs. Les site d’observation du Kīlauea Overlook et d’Uēkahuna ont rouvert.
Le personnel du parc s’efforce de dégager les téphras et de rouvrir le plus de sites possible.
L’éruption a produit d’énormes quantités de téphras et de cendres qui ont recouvert le sommet du Kīlauea. Routes, sentiers, bâtiments et véhicules du parc ont été recouverts de lapilli, de cendres et de débris volcaniques. Les fontaines de lave de l’éruption ont atteint 480 mètres de hauteur et les vents faibles n’ont pu empêcher les matériaux de retomber sur la zone sommitale du volcan, au lieu de les repousser vers le sud-ouest, comme le font habituellement les alizés.

Image webcam de l’éruption

Source : Service des parcs nationaux.

———————————————–

Following Kilauea’s eruptive episode 41 and the significant ashfall it caused, all roads on the east side of the volcano’s summit (Crater Rim Drive East and Chain of Craters Road) are closed to vehicles and bicycles due to heavy amounts of tephra on their surface. The east side trails are accessible on foot and open to hikers. Kīlauea Overlook and Uēkahuna have reopened.

Park staff are working to clear tephra and reopen as much as possible.

The eruption produced huge amounts of tephra and ash that blanketed the summit of Kīlauea. Park roads, trails, buildings, vehicles were coated in chunks of rock, ash and Pele’s hair. Fountain heights reached 480 meters and light winds caused the material to fall around the summit instead of being pushed to the southwest by the usual trade winds.

Source : National Park Service.

Épisode 41 du Kilauea : Pluies de cendres à Hawaï // Kilauea’s Episode 41 : Ashfall in Hawaii

Dans ma note sur le 41ème épisode éruptif du Kilauea, j’indiquais que d’importantes retombées de téphra avaient été signalées dans le Parc national et ses environs, jusqu’à Hilo et sur la côte de Puna. La Protection civile a conseillé aux habitants et aux visiteurs de la Grande Île de prendre des précautions dans les zones touchées par les retombées de cendres et de téphra du Kilauea.
Le Service météorologique d’Honolulu avait émis une alerte aux retombées de cendres valable jusqu’à 6 h le 25 janvier pour l’est, l’intérieur et le sud/sud-est de la Grande Île.
Des fragments de lave, dont certains atteignaient la taille d’un pamplemousse selon l’Observatoire volcanologique d’Hawaï (HVO), sont tombés dans plusieurs zones proches du Parc national des volcans d’Hawaï qui a été fermé, ainsi que sur la Highway 11, entre les bornes kilométriques 25,5 et 32. Des photos diffusées sur les réseaux sociaux montrent des voitures garées le long de la route car la circulation était devenue trop dangereuse. Seuls les véhicules d’urgence étaient autorisés à circuler sur cette portion de route.

Image webcam de l’éruption

Les autorités sanitaires ont rappelé au public que les retombées de cendres peuvent provoquer des irritations des yeux et des voies respiratoires supérieures et ont conseillé de prendre les précautions nécessaires pour limiter l’exposition. Les personnes souffrant de maladies ou de problèmes respiratoires doivent rester à l’intérieur pour éviter d’inhaler les particules volcaniques. Toute personne à l’extérieur doit se couvrir la bouche et le nez avec un masque ou un tissu.
Une mise à jour publiée à 21h59 le 24 janvier 2026 indiquait que le Service météorologique d’Honolulu avait abaissé le niveau d’alerte aux retombées de cendres. « L’éruption du Kilauea est terminée. Cependant, de petites quantités de téphra et de cendres provenant de cette importante éruption continueront de persister près du sol et seront dispersées par les vents à basse altitude jusqu’à dimanche. »
Source : Médias hawaïens.

——————————————

In my post about Kilauea’s 41st eruptive episode, I indicated that widespread tephra fall had been reported in the National Park and surrounding areas and as far away as Hilo and coast areas of Puna. Hawaiʻi County Civil Defense advised Big Island residents and visitors to take precautions in areas impacted by falling ash and tephra from Kīlauea volcano.

The National Weather Service in Honolulu had issued an ashfall warning through 6 a.m. on Janiary 25th for eastern, interior and south/southeast portions of the Big Island.

Volcanic clasts – some up to grapefruit size, according to the HVO – fell in several areas close to Hawai’i Volcanoes National Park which was closed, as well as Highway 11, between mile markers 25.5 and 32. Photos on the social networks showed cars parked along the road as driving had become too dangerous. Emergency vehicles were only allowed on that portion of the highway.

Health authorities reminded the public that ahfall can create eye and upper airway irritation and advised the public to take necessary precautions to limit exposure.People with respiratory illnesses or problems should remain inside to avoid inhaling the volcanic particles. All people outside should cover their mouth and nose with a mask or cloth.

An update published at 9:59 p.m. On January 24th, 2026 indicated that the National Weather Service in Honolulu had downgraded the ashfall warning. “Kīlauea eruption has ended. However, small amounts of tephra and ash from this large eruption will continue to persist near the ground level and be blown around by the low level winds through Sunday.”

Source : Hawaiian news media.

L’Épisode 41 de l’éruption du Kilauea (Hawaï) !

Samedi 24 janvier 2026 – 23 heures (heure française).

L’Épisode 41 du Kilauea, avec ses fontaines de lave, a débuté à 11h10 (heure locale) le 24 janvier 2026.dans le cratère de l’Halemaʻumaʻu. Comme lors des épisodes précédents, l’événement a commencé par des débordements de lave au niveau des bouches éruptives nord et sud, où l’on pouvait également observer des fontaines en dôme. Cette activité a évolué en fontaines de lave dont la hauteur a progressivement augmenté. Elles montent très haut, au moins à 300 mètres. Du grand spectacle !

Images webcam de l’éruption

Il est 12 heures à Hawaï, 23 heures en France. Il est donc l’heure d’aller faire de beaux rêves. Vous trouverez les dernières nouvelles de l’éruption dès demain matin sur ce blog. Bonne nuit!

°°°°°°°°°°

Dimanche 25 janvier 8 heures (heure française).

L’Épisode 41 de l’éruption du Kilauea s’est poursuivi pendant mon sommeil et s’est arrêté vers 19h26 le 24 janvier (heure locale – 6h26 le 25 janvier, heure française), après environ 8 heures et 20 minutes de fontaines de lave. La hauteur des fontaines qui jaillissaient des bouches nord et sud a atteint son maximum peu après 12h30, avec entre 460 et 480 mètres. D’importantes retombées de téphras ont été signalées dans le parc national et ses environs, jusqu’à Hilo et sur le littoral de Puna. Les fontaines émises par les deux bouches ont conservé la même taille pendant toute l’éruption, puis ont commencé à diminuer lentement après 13h00. Le débit effusif maximal, de 800 mètres cubes par seconde, a été enregistré juste après 12h30. L’Épisode 41 s’est terminé avec un débit effusif moyen de 360 ​​mètres cubes par seconde. On estime à 11 millions de mètres cubes le volume de lave émise. Elle a recouvert environ 80 à 85 % du plancher du cratère de l’Halemaʻumaʻu. À 20 h 10, une inflation d’environ 0,6 micromètre était enregistrée depuis la fin de l’Épisode 41. Cela signifie qu’un 42ème épisode éruptif est probable dans les prochains jours.
Source : HVO.

Image webcam des derniers instants de l’Épisode 41

————————————————-

Saturday January 24th, 2026 – 11 pm (French time).

Episode 41 of lava fountaining in Halemaʻumaʻu began at the summit of Kīlauea began at 11:10 a.m. (local time) on January 24 2026.  Like during previous episodes, the event started with lava overflows from both the north and the south vents where dome-shaped fountains could also be observed. This activity developed in lava founatins whose height progressively incresed. They are rising very high, at least 300 meters. A great show !

It’s now noon in Hawaii, 11 p.m. in France. So it’s time for sweet dreams. You’ll find the latest news about the eruption on this blog as soon as tomorrow morning. Good night everybody !

°°°°°°°°°°

Sunday January 25th, 8:00am (French time).

Episode 41 of the Kilauea eruption continued while I was sleeping and stopped at approximately 7:26 p.m.on January 24th (local time – 6:26 am on January 25th, French time) after about 8 hours and 20 minutes of lava fountaining. North and south vent fountain heights peaked just after 12:30 p.m., with maximum fountain heights estimated around 460 to 480 meters. Widespread tephra fall has been reported in the National Park and surrounding areas and as far away as Hilo and coast areas of Puna. Fountains from both vents remained relatively close in size during the eruption but began slowly declining after 1:00 p.m. The highest effusion rate of 800 cubic meters per second occurred just after 12:30 p.m. Episode 41 ended with an average effusion rate of 360 cubic meters per second. An estimated11 million cubic meters of lava erupted and covered about 80-85% of Halemaʻumaʻu crater floor. As of 8:10 p.m., about 0.6 micrometers of inflation were recorded since the end of episode 41. This means that a 42nd eruptive episode is likely in some days.

Source : HVO.

 

La Sicile meurtrie par le cyclone Harry

Alors que l’attention des médias internationaux se concentrait sur le Forum économique mondial à Davos (Suisse), les menaces de tarifs douaniers et autres facéties du président Trump avec le Groenland, une autre île européenne faisait face à un choc économique dévastateur.

La Sicile, la plus grande île de la Méditerranée, était violemment frappée par le cyclone Harry. Pendant plusieurs jours, des vagues extrêmes et des pluies torrentielles ont déferlé sur sa côte ionienne orientale, balayant des infrastructures publiques, endommageant des habitations et perturbant une économie touristique qui soutient une large part des revenus de la région.

Dans la nuit du 20 au 21 janvier 2026, au large de l’est de la Sicile, les vagues ont dépassé 12 mètres de hauteur, un phénomène inédit pour l’Italie et la mer Méditerranée. Les estimations préliminaires des autorités locales évaluent les dégâts liés au secteur public à 740 millions d’euros, un chiffre qui devrait grimper bien au-delà du milliard une fois comptabilisées les pertes des hôtels, restaurants et services associés. Le maire de Taormine, l’une des destinations touristiques les plus prisées d’Europe du Sud, a expliqué aux médias italiens que les seuls dommages aux infrastructures publiques dans des communes côtières comme Letojanni, Santa Teresa di Riva, Mazzeo, Roccalumera et Giardini Naxos, sont estimés à environ 100 millions d’euros. Sans parler des dégâts causés aux réseaux d’électricité et d’eau, aux stations d’épuration et aux dizaines de maisons en bord de mer. Les photos et vidéos diffusées dans les journaux et sur les réseaux sociaux sont impressionnantes. On a de véritables scènes de guerre tellement la destruction est importante.

Source: presse italienne

Heureusement, malgré l’ampleur des destructions, aucune victime n’a été recensée, un résultat que l’on peut attribuer à l’efficacité des alertes de la protection civile régionale et des secours.

Le gouvernement régional sicilien a bien sûr immédiatement demandé la déclaration de l’état d’urgence, et la mesure devrait être approuvée par le Conseil des ministres italien dans les prochains jours. Il est nécessaire que des mesures soient prises dans l’urgence pour éviter une amplification des dommages économiques.

Les autorités siciliennes et l’État italien comptent également solliciter le Fonds de solidarité de l’Union européenne, créé pour répondre aux grandes catastrophes naturelles en Europe. Cet argent permettrait à la fois la réparation des infrastructures et des travaux d’atténuation des risques à long terme.

Certains membres du Parti Démocrate italien ont suggéré de transférer une partie des fonds destinés à la construction du pont sur le détroit de Messine à la reconstruction de la côte sicilienne, mais cette suggestion n’a pas été suivie d’effet.

La saison touristique approche rapidement et de grandes portions du littoral pourraient ne pas être entièrement restaurées à temps pour l’été prochain, ce qui accroît le risque de pertes de réservations, de baisse de l’emploi et d’effets d’entraînement sur l’ensemble de l’économie régionale. Le maire de Taormine a déclaré : « Nous ferons tout notre possible pour maintenir la qualité des services et revenir à la normale au plus vite. »

Ce sont les zones résidentielles du littoral qui ont été le plus durement touchées. Le phénomène a, et aura, tendance à se répéter avec le réchauffement climatique et la hausse de niveau des mers et des océans. On a trop tendance à oublier qu’il y a quelques décennies les littoraux étaient occupés par des zones dunaires ou marécageuses qui faisaient office de tampon au moment des tempêtes. Ces protections ont disparu avec la mode des résidences « pieds dans l’eau » et l’Homme paye aujourd’hui ses erreurs du passé.

Source : presse italienne.

Voici une vidéo montrant les dégâts subis par la côte ionienne de la Sicile dans le secteur de Letojanni, station balnéaire au nord de Taormine :

https://youtu.be/5Mag11NUDe8

Un fidèle lecteur de mon blog vient de m’envoyer d’autres  vidéos montrant l’ampleur des dégâts à Stromboli, Acitrezza, Syracuse, Lipari, etc. :

https://www.facebook.com/share/v/1AUFDMBHyc/

https://www.facebook.com/share/v/1DszVSwnm3/

https://www.facebook.com/share/r/1K76cQH8Pq/

https://www.facebook.com/share/v/17AWoTg5yR/

https://www.facebook.com/share/r/179i54xbBc/