Accès à l’Etna: Dernières nouvelles // Access to Mt Etna: Latest news

Au vu d’une nouvelle ordonnance signée par Antonino Borzi, maire de Nicolosi, il semblerait que l’on soit arrivé à une certaine harmonisation concernant l’accès à l’Etna. Le nouveau décret (voir lien ci-dessous) stipule que l’accès est libre, aussi bien sur le versant sud que sur le versant nord, jusqu’à l’altitude 2800 m. Il exige l’accompagnement d’un guide jusqu’à l’altitude 2950m et est formellement interdit au-dessus de cette dernière altitude. Le décret indique que ces zones d’accès sont susceptibles de varier en fonction de l’activité du volcan. Les interdictions ne concernent pas la Protection Civile, les guides de l’Etna et du CAI autorisés, ainsi que les scientifiques de l’INGV..

http://www.nicolosicura.it/wp-content/uploads/2017/04/OS-15-2017.pdf

++++++++++

Aux dernières nouvelles, selon les informations que vient de me transmettre un ami sicilien, l’ordonnance mentionnée ci-dessus ne concernerait que l’Etna sud, administré par la commune de Nicolosi. S’agissant de l’Etna Nord (côté Linguaglossa), les restrictions d’accès mentionnées précédemment (ordonnance du 28 mars 2017) resteraient donc en vigueur : Accès libre jusqu’à 2650 mètres, avec les guides jusqu’à 2920 m et interdit au-dessus de cette dernière altitude.

Autrement dit, la situation est toujours aussi confuse !

—————————————-

Judging from a new ordinance signed by Antonino Borzi, Mayor of Nicolosi, it seems that a certain harmonization has been reached regarding access to Mt Etna. The new decree (see link below) stipulates that access is free, both on the southern and northern slopes, up to 2800 metres a.s.l. It requires the accompaniment of a guide up to 2950m. a.s.l. and is struictly prohibited above this last altitude. The decree indicates that these access zones are likely to vary depending on the activity of the volcano. Prohibitions do not apply to Civil Protection, Etna and CAI guides, as well as INGV scientists.
http://www.nicolosicura.it/wp-content/uploads/2017/04/OS-15-2017.pdf

++++++++++

A Sicilan friend of mine has just told me that the above-mentioned ordinance only concerns Etna South which is managed by the municipality of Nicolosi. As far as Etna North (Linguaglossa) is concerned, it looks as if the restrictions mentioned in the ordinance of March 28th 2017 are still valid: free access up to 2650 m. a.s.l., with guides up to 2920 m. and no access above this altitude.

All this means there is still a great confusion!

Photo prise à une époque moins restrictive… (Photo: C. Grandpey)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s