Dernières nouvelles du Kilauea (Hawaii) // Latest news of Kilauea (Hawaii)

drapeau francaisL’éruption du Kilauea continue. Au sommet, le niveau du lac de lave est actuellement assez élevé, à environ 25 mètres sous le plancher du cratère, de telle sorte que sa surface peut être partiellement aperçue depuis la tour d’observation du HVO (voir image ci-dessous).
La coulée de lave active au sud-est du Pu’uO’o continue de progresser et de s’étaler. Une image satellite du lundi 27 juin montrait que la coulée avait une longueur de 6,3 km ; une partie du front de coulée était entrée dans la partie nord de la subdivision des Royal Gardens. La lave a accéléré sa progression et avance à raison d’environ 300 mètres par jour, contre 100 mètres précédemment, avant qu’elle ait entamé sa descente le long du pali. La grande question est de savoir si elle va avancer encore longtemps, atteindre la plaine côtière et finir par se jeter dans l’océan. Seule Madame Pele connaît la réponse. Comme je l’ai écrit précédemment, en supposant que la coulée de lave reste active, elle ne devrait pas atteindre l’océan avant la fin juillet.

—————————————

drapeau anglaisThe eruption of Kilauea continues. At the summit, the level of the lava lake is quite high, about 25 metres beneath the crater floor so that its surface can partially be seen from the HVO observation tower (see image below).

The active lava flow southeast of Pu’uO’o continues to advance and spread. A satellite image from Monday, June 27th, showed that the flow was 6.3 km long, and a small area of the flow front had entered the northern portion of the Royal Gardens subdivision. The flow has accelerated and is now moving forward at an average speed of roughly 100 metres per day, against 100 metres previously, before it went down the pali. The big question is to know whether it will keep advancing for a long time, reach the coastal flat and then the ocean. Only Madame Pele has the answer. Anyway, as I put it previously, supposing the lava flow remains active, it should not reach the ocean before the end of July.

Hal

La surface du lac de lave vue depuis la tour d’observation du HVO

Hawaii (Etats Unis): Kauai & Niihau

drapeau-francaisL’île de Kauai est apparue il y a environ six millions d’années; c’est la plus ancienne des principales îles de l’archipel hawaiien. Le plus haut sommet est le Mont Kawaikini avec 1598 m. Le deuxième plus haut sommet est le Mont Wai’ale’ale, près du centre de l’île, avec 1569 mètres. L’un des endroits les plus arrosés de la planète, avec une pluviométrie moyenne annuelle de 1170 centimètres, se trouve sur le versant oriental du Mont Wai’ale’ale. Les pluies abondantes qui s’abattent chaque année sur Kauai ont creusé des vallées profondes dans les montagnes du centre de l’île et sculpté des canyons avec de nombreuses cascades. La plupart des visiteurs qui atterrissent à Kauai viennent voir le Canyon de Waimea, l’un des plus beaux canyons au monde. Plusieurs sentiers permettent d’en atteindre le fond. Même si la remontée fait mal aux mollets, je ne peux que recommander cette superbe randonnée.
L’île de Kauai a servi de cadre à plus de soixante-dix films hollywoodiens et à des émissions de télévision. Le Canyon de Waimea a été utilisé en 1993 dans le tournage du film Jurassic Park. Certaines parties de l’île ont également été utilisées pour les scènes d’ouverture du film Indiana Jones et les Aventuriers de l’Arche Perdue. Plusieurs scènes de Pirates des Caraïbes, La Fontaine de Jouvence ont également été tournées à Kauai.

On peut aujourd’hui visiter Niihau, baptisée autrefois « l’Ile Interdite ». C’est l’un des seuls endroits au monde où la technologie ne s’est pas encore introduite. L’île a été achetée au roi Kamehameha en 1864 et a conservé un grand nombre de modes de vie traditionnels, y compris la langue hawaïenne. Elle est habitée par environ 200 habitants dont la langue maternelle est l’hawaiien
Accessible via Niihau Helicopters, on peut passer une demi-journée sur cette île en tant qu’invité des propriétaires.

Pour Kauai et Niihau, voir aussi ma note du 19 janvier 2016 consacrée à ces deux îles :
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2016/01/19/niihau-kauai-hawaii/

—————————————-

drapeau-anglaisKauai is approximately six million years old; it is the oldest of the main Hawaiian Islands. The highest peak is Kawaikini at 1,598 m. The second highest mountain is Mount Wai’ale’ale near the center of the island, with 1,569 metres above sea level. One of the wettest spots on earth, with an annual average rainfall of 1170 centimetres, is located on the east side of Mount Wai’ale’ale. The high annual rainfall has eroded deep valleys in the central mountains, carving out canyons with many scenic waterfalls. Most visitors to Kauai come to see Waimea Canyon, one of the world’s most beautiful canyons. Several footpaths allow to get to the bottom of the canyon. Even if the slope is a bit steep, I recommend this wonderful trek.
The island of Kauai has been featured in more than seventy Hollywood movies and television shows. Waimea Canyon was used in the filming of the 1993 film Jurassic Park. Parts of the island were also used for the opening scenes of Indiana Jones, Raiders of the Lost Ark. Some scenes from Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides were also filmed in Kauai.

You can now visit Niihau, called in the past the “Forbidden Island ». It is one of only places in the world where technology has not yet moved in. It was purchased from King Kamehameha in 1864 and has preserved many of the traditional ways of life, including the Hawaiian language. It is inhabited by about 200 locals whose primary language is Hawaiian.
Accessible via Niihau Helicopters, you can now escape for half a day to this island as a guest of the owners.

For Kauai and Niihau, you can also read my post of January 19th 2016 that was devoted to both islands:
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2016/01/19/niihau-kauai-hawaii/

AA 13

AA 01

AA 03

AA 05

AA 08

AA 09

AA 10

AA 11

AA 04

AA 12

AA 07

AA 14

Photos: C. Grandpey