Jour : 12 septembre 2014

Hawaii: L’inquiétude grandit à Pahoa // People are getting more and more anxious at Pahoa

drapeau francaisAlors que la lave continue à avancer vers Pahoa et la route 130, deux routes alternatives sont en cours d’aménagement au cas où la route 130 ne serait plus utilisable. Les ouvriers ont commencé à dégager, élargir et niveler la Government Beach Road et un tronçon abandonné de Railroad Avenue, entre Hawaiian Beaches and Hawaiian Paradise Park. Ces routes pourraient être disponibles dès le 24 septembre, peut-être même avant si la lave accélère sa progression. Un tronçon de 11 kilomètres de la Chain of the Craters Road pourrait aussi être rouvert comme itinéraire alternatif.
La situation est devenue vraiment préoccupante mercredi quand la coulée de lave s’est orientée vers le nord, une direction qui pourrait la faire pénétrer dans la partie nord-ouest des Kaohe Homesteads et peut-être même dans le centre du village de Pahoa. Au rythme actuel, la lave pourrait atteindre Kaohe et ses 30 à 40 fermes ce week-end ou même avant. Il est toutefois impossible de prévoir la trajectoire et la vitesse de la coulée.
Une évacuation est envisagée, même si aucune habitation n’est menacée dans l’immédiat. Si des maisons prennent feu à cause de la lave, les autorités locales autoriseront les habitants à assister à la scène et à faire le nécessaire au niveau des assurances. Il est bon de rappeler que toute cette zone est interdite au public. Certains habitants ont déjà prévu le pire et sont allés vivre chez des amis.
Une réunion d’information sur l’évolution de la coulée de lave est prévue pour samedi à la cafétéria de la Pahoa High School.
Sources: Contacts personnels et presse locale hawaïenne.

————————————————-

drapeau anglaisAs lava keeps moving toward Pahoa and Highway 130, crews have started building two alternate routes. Workers began clearing, widening and leveling Government Beach Road and an abandoned stretch of Railroad Avenue between Hawaiian Beaches and Hawaiian Paradise Park. The roads could become available by September 24th, though adjustments would be made to get the work done sooner if the flow picked up speed. An 11-kilometre stretch of Chain of Craters Road could be reopened as another alternate route.
The situation got more worrying on Wednesday as the lava flow moved to the northeast, a direction that could take it through the northwest corner of Kaohe Homesteads and possibly the center of Pahoa village. At the current rate, the flow could reach the edge of the neighborhood, consisting of about 30 to 40 farm lots, this weekend or even before. Predicting the flow’s path and speed, though, remains a challenge.
An evacuation is considered even though no homes are immediately threatened for the moment. If houses do catch fire because of the lava, local authorities will allow residents to watch the event for emotional closure as well as document it for insurance purposes. The neighbourhood remains off limits to nonresidents. Some people in the area have already anticipated the worst case situation and relocated with friends.
A lava flow information meeting is scheduled for Saturday at the Pahoa High School cafeteria.
Sources:Personal contacts and local Hawaiian newspapers.

Islande: Fortes concentrations de SO2 // Iceland: High SO2 levels

drapeau francaisAprès un pic à 2,550 ug / m3 le 10 Septembre, le niveau de SO2 dans le Reyðarfjörður, dans l’est de l’Islande, est devenu dix fois plus faible (240 mg / m3) le 11 Septembre. D’après les autorités, la concentration de SO2 doit dépasser 350 mg pendant une heure entière pour dépasser la limite acceptable pour la santé, ou rester à 125 mg pendant 24 heures. Au travail, pour une journée de huit heures, la limite acceptable est fixée à 1 300 mg / m3.
Les habitants de la région se sont plaints d’avoir mauvaise bouche, des maux de gorge, des yeux qui piquaient et des maux de tête. Il leur est demandé de prendre conscience de la situation et des symptômes qui y sont liés.
Le Met Office islandais a émis une alerte pour la partie nord des Fjords de l’Est jusqu’à Vopnafjörður en raison de la pollution. En effet, les prévisions indiquent des niveaux élevés de SO2 émis par l’éruption.
L’Agence islandaise de l’Environnement va ouvrir un site Internet spécial avec des informations sur la pollution.
Source: Iceland Review.

———————————————–

drapeau anglaisAfter a peak at 2,550 μg/m3 on September 10th, SO2 levels in Reyðarfjörður, East Iceland, were ten times lower (240 μg/m3) on September 11th.  According to the authorities, the SO2 concentration must exceed 350 μg for an entire hour to exceed the health protection limit or remain at 125 μg  for 24 hours. The work protection limit for an eight-hour workday is set at 1,300 μg/m3.
Residents complained yesterday about having a bad taste in their mouth, a sore throat, stinging eyes and headaches. People in the region are advised to be conscious of the situation and of any related symptoms.
The Icelandic Met Office has issued a forecaster’s warning for the northern parts of the East Fjords up to Vopnafjörður due to the pollution as forecasts indicate high levels of SO2 being emitted by the eruption.
The Environment Agency of Iceland will open a special website with information on the pollution.
Source: Iceland Review.