Jour : 12 janvier 2014

Pacaya (Guatemala): Retour au calme

drapeau francaisLes dernières informations à propos du Pacaya sont rassurantes. L’INSIVUMEH et la CONRED indiquent que l’activité éruptive se limite à de petites explosions au sommet du cône MacKenney, avec des émissions gazeuses qui s’élèvent à une hauteur de 75 à 100 mètres. Les deux coulées de lave sur les flancs E et O qui se sont rejointes au bas du cône ont une longueur qui ne dépasse pas 2800 à 3000 mètres. Le volcan reste sous surveillance car une reprise de l’activité n’est pas impossible. Des abris seront mis à disposition des villages menacés en cas de besoin.

drapeau anglaisThe latest news about Pacaya is fairly reassuring. INSIVUMEH and CONRED indicate that activity essentially consists of minor explosions at the summit of the MacKenney cone, together with gas emissions up to 75-100 metres above the crater. The two lava flows on the E and W flanks have merged at the base of the cone and their length does not exceed 2800-3000 metres. The volcano is still closely monitored as activity may start again at any moment. Shelters have been set at the disposal of the villages under threat if necessary.

La cendre du Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’éruption du Pacaya ne doit surtout pas nous faire oublier celle du Sinabung dont l’impact humanitaire est beaucoup plus important et inquiétant. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 25516.

La cendre du Sinabung vient d’atteindre la province de Langkat, entraînant une forte diminution de la visibilité dans le district de Sei Bingei et des problèmes supplémentaires pour les personnes évacuées qui n’ont vraiment pas besoin de cela dans les abris. D’après le Jakarta Post, la retombée de cendre la plus intense a eu lieu samedi entre 9 heures et quinze heures, quand une épaisse couche a recouvert Telagah et d’autres villages. La visibilité n’excédait alors pas une quinzaine de mètres.

Les autorités ont demandé aux habitants de ces villages ainsi qu’aux personnes évacuées de porter des masques lors de leurs sorties. Un millier de masques supplémentaires ont été distribués. Les réserves de nourriture et d’eau potable sont suffisantes pour les prochains jours. Il y a également suffisamment de couvertures.

Les autorités locales indiquent qu’il va falloir installer des tentes et abris supplémentaires dans la mesure où le nombre de réfugiés ne cesse d’augmenter suite aux nouvelles éruptions du Sinabung samedi.

 

drapeau anglaisThe eruption of Pacaya should not make us forget that of Sinabung volcano whose impact is far more important and worrying from a human point of view. The number of evacuees now reaches 25515.

The ash from Sinabung has reached the Langkat regency, causing limited visibility in Sei Bingei district and more problems to the evacuees in the shelters. According to the Jakarta Post, the worst ash shower ever recorded occurred on Saturday, during which thick ash blanketed Telagah and other villages from 9 a.m. to 3 p.m. (local time). As a result, visibility was reduced to only 15 metres.

Local residents, as well as evacuees in shelters, are instructed to wear masks whenever they plan to go outside. Another 1,000 masks have been distributed lately. Supplies of food and drinking water for the evacuees are adequate for the next several days. There are also enough blankets.

Local authorities indicate that more tents and shelters need to be prepared, as the number of evacuees continues to rise following more eruptions from Mount Sinabung on Saturday.

Pacaya (Guatemala): Intensification de l’éruption

drapeau francaisL’activité éruptive du Pacaya s’est intensifiée au cours de la journée d’hier avec l’ouverture d’au moins deux bouches dans les parties supérieures et inférieures des versants N et S du cône MacKenney, à 2250 mètres et 1880 mètres d’altitude. Elles ont alimenté deux coulées de lave dont la longueur semble avoir atteint 3 km pour une largeur maximale de 600 mètres. La lave a brûlé la végétation sur des terres agricoles et menacé deux villages qui ont été évacués. Le Pacaya est en alerte Orange et son accès est interdit aux touristes. Les derniers rapports font état d’une baisse de l’activité éruptive. Le tremor reste saturé (voir ci-dessous), ce qui laisse supposer que l’émission de lave continue.

Source: INSIVUMEH & CONRED.

 

 

drapeau anglaisThe strombolian eruption of Pacaya intensified yesterday with the opening of at least two vents on the lower northern and southern slopes of the MacKenney cone, at 2250 metres a.s.l. and 1880 metres a.s.l., respectively. These fissures fed two lava flows that are said to be 600 metres wide and 3 km long. They have burnt areas of farmland and come close to two villages that have been evacuated. The volcano is also closed to tourists. The alert level is Orange. The latest reports indicate that eruptive activity has declined. The tremor is still saturated (see below), suggesting that the effusion of lava continues.

Source: INSIVUMEH & CONRED

Pacaya-janvier

Source: INSIVUMEH

Sakura-jima (Japon): Violente éruption il y a tout juste 100 ans // A violent eruption 100 years ago !

drapeau francaisLe quotidien japonais Japan Times nous rappelle que le 12 Janvier 1914 une terrible éruption a eu lieu sur le Sakura-jima à 10 heures du matin. Jusqu’à ce moment-là, depuis la nuit du 10 Janvier, plus de 70 séismes avaient été enregistrés à Kagoshima. Accompagnées de grondements, des colonnes sombres de cendre emplissaient le ciel de l’île. On avait l’impression que les gens de l’île couraient vers le bord de mer pour éviter d’être tués.
Un rapport du Ministère de l’Intérieur a indiqué que les communications télégraphiques entre Kagoshima et le Sakurajima avaient été coupées à la suite de l’éruption, et « aucune information n’était parvenue sur les conditions de vie dans l’île volcanique ».
L’éruption du Sakurajima le 12 Janvier 1914, a entraîné la mort de 58 personnes et la destruction de plus de 2.000 maisons. Elle est décrite en détail dans mon livre « Killer Volcanoes, éruptions meurtrières des Temps Modernes » (voir colonne de gauche de ce blog).

drapeau anglaisThe Japanese daily Japan Times reminds us that on January 12th 1914 a terrible eruption occurred on Sakura-jima at 10 a.m. Up to that time, since the night of January 10th, more than 70 earthquakes had been experienced in Kagoshima. Accompanied by thundering sounds, dark columns of ash covered the sky over the island. It seemed the people in the island were flying to the seashore for their lives.

A report from the Home Ministry said that telegraphic communications between Kagoshima and Sakurajima have been cut off as the result of the eruption, and « nothing could be known of the conditions in the volcanic isle ».

The eruption of Sakurajima on January 12th 1914, caused 58 deaths and the destruction of more than 2,000 houses. It is fully described in my book “Killer Volcanoes, eruptions meurtrières des temps modernes” (see left-hand column of this weblog).

Sakurajima-blog

Crédit photo:  Wikipedia.