Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgLa Bocca Nuova semble avoir connu un moment d’énervement le 6 octobre sur le coup de 22 heures, avec une brève fontaine de lave et une petite coulée sur le flanc du cône à l’intérieur du cratère. Cet accroissement d’activité s’est traduit par une hausse du tremor. Ce matin, tout semble rentré dans l’ordre.  

 

drapeau anglais.jpgIt seems Bocca Nuova got nervous on October 6th at 22:00 or so with a short-lived lava fountain and a small lava flow on the flank of the cone inside the crater. This increase in activity caused a rise of the tremor. This morning, everything seems to have gone back to normal.

Bocca-Nuova-6-octobre.gif

La Bocca Nuova vue hier soir par la webcam LAVE 1

Incendie sur le Mont Adams (Etats de Washington / Etats Unis)

drapeau francais.jpgChaque été, des orages provoquent des incendies dans l’Ouest américain quand la foudre frappe les forêts. Le 8 septembre 2012, plus de 200 incendies se sont déclarés de cette façon dans l’Etat de Washington. L’image satellite ci-dessous – acquise le 2 octobre 2012 – montre la fumée générée par un incendie sur le versant sud du mont Adams. En 2010, le feu ravageait déjà ce secteur de la montagne. Plusieurs centaines de pompiers étaient mobilisés et il n’était pas facile de trouver à se loger à Trout Lake !

drapeau anglais.jpgEvery summer, thunderstorms cause wildfires in Western America when lightning strikes the forests. On September 8th 2012, lightning sparked more than 200 wildfires in Washington. The satellite image here below – acquired on October 2nd 2012 – shows the smoke produced by a wildfire on the southern slope of Mount Adams. In 2010, wildfires were already burning in that part of the mountain. Several hundred fire fighters were on duty and it was not easy to find an accommodation in Trout Lake!

Mount-Adams.gif

(Avec l’aimable autorisation de la NASA)

Mont-Adams.jpg

Incendie sur le Mont Adams en 2010 (Photo: C. Grandpey)